Wuthering Heights — Page 2
식초 같은 얼굴의 조셉이 헛간의 둥근 창문에서 머리를 내밀었다.
Vinegar-faced Joseph projected his head from a round window of the barn.
"뭣 때문에 왔소?" 그가 소리쳤다. "주인 어른은 우리 안에 계시오. 말씀 드릴 게 있으면 헛간 끝 쪽으로 돌아가시오."
"What are ye for?" he shouted. "T' maister's down i' t' fowld. Go round by th' end o' t' laith, if ye went to spake to him."
"안에 문 열어줄 사람이 없소?" 나는 큰 소리로 대꾸했다.
"Is there nobody inside to open the door?" I hallooed, responsively.
"안주인밖에 없소. 밤새도록 그 무시무시한 소란을 피워도 문은 안 열어줄 거요."
"There's nobbut t' missis; and shoo'll not oppen 't an ye mak' yer flaysome dins till neeght."
"왜요? 내가 누구인지 그녀에게 말해줄 수 없소, 조셉?"
"Why? Cannot you tell her whom I am, eh, Joseph?"
"나는 상관 안 하오! 나는 그 일에 끼어들지 않겠소." 그 머리는 이렇게 중얼거리더니 사라졌다.
"Nor-ne me! I'll hae no hend wi't," muttered the head, vanishing.
눈이 세차게 몰아치기 시작했다. 나는 다시 한번 시도해 보려고 손잡이를 잡았다. 그때 코트도 입지 않은 채 쇠스랑을 어깨에 멘 젊은 남자가 뒤쪽 마당에 나타났다.
The snow began to drive thickly. I seized the handle to essay another trial; when a young man without coat, and shouldering a pitchfork, appeared in the yard behind.
그는 나에게 따라오라고 손짓했고, 우리는 세탁실과 석탄 창고, 펌프, 비둘기장이 있는 포장된 뜰을 지나 마침내 내가 전에 맞이받았던 크고 따뜻하며 아늑한 방에 도착했다.
He hailed me to follow him, and, after marching through a wash-house, and a paved area containing a coal-shed, pump, and pigeon-cot, we at length arrived in the huge, warm, cheerful apartment where I was formerly received.
석탄과 토탄과 장작으로 피운 거대한 불빛이 방 안을 기분 좋게 환하게 비추고 있었다. 그리고 푸짐한 저녁 식사가 차려진 식탁 근처에서 나는 '안주인'을 발견하고 기뻤는데, 그녀는 이전에는 존재조차 몰랐던 인물이었다.
It glowed delightfully in the radiance of an immense fire, compounded of coal, peat, and wood; and near the table, laid for a plentiful evening meal, I was pleased to observe the "missis," an individual whose existence I had never previously suspected.
나는 고개를 숙여 인사하며 그녀가 자리에 앉으라고 할 것이라 생각하며 기다렸다. 그녀는 의자에 등을 기댄 채 나를 바라보며 꼼짝도 하지 않고 아무 말도 하지 않았다.
I bowed and waited, thinking she would bid me take a seat. She looked at me, leaning back in her chair, and remained motionless and mute.
"날씨가 거칠군요!" 나는 말했다. "걱정이 됩니다, 부인.
"Rough weather!" I remarked. "I'm afraid, Mrs.
Vocabulary
- projected
- 튀어나왔다; 돌출되었다
- his
- 그의; 남성 소유격 대명사
- head
- 머리; 신체의 맨 위 부분
- from
- ~로부터; ~에서 출발하다
- round
- 둥근; 원형의
- window
- 창문; 건물의 빛 들어오는 개구부
- of
- ~의; 소유를 나타내는 전치사
- the
- 정관사; 특정한 것을 나타냄
- barn
- 헛간; 농작물이나 동물을 보관하는 건물
- What
- 무엇; 어떤 것을 묻는 의문사
- are
- ~이다; be의 2인칭 현재형
- for
- ~를 위해; 이유를 나타내는 전치사
- he
- 그는; 남성 3인칭 단수 대명사
- shouted
- 큰 소리로 외쳤다; 소리를 질렀다
- down
- 아래로; 하향의 방향
- Go
- 가다; 이동하다
- by
- end
- 끝; 어떤 것의 마지막 부분
- if
- 만약; 조건을 나타내는 접속사
- went
- 갔다; go의 과거형
- to
- ~로; 방향을 나타내는 전치사
- him
- 그를; 남성 3인칭 단수 목적격
- Is
- 이다; be의 3인칭 단수 현재형
- there
- 거기에; 그 장소
- nobody
- 아무도 없다; 누구도 아닌 사람
- inside
- 안에; 내부의
- open
- 열다; 닫혀있는 것을 열다
- door
- 문; 출입구
- There
- 거기; 그 장소를 가리킴
- and
- 그리고; 연결 접속사
- not
- 아니다; 부정을 나타냄
- till
- ~까지; 시간이나 기간의 끝
- Why
- 왜; 이유를 묻는 의문사
- Cannot
- 할 수 없다; 불가능하다
- you
- 너; 2인칭 대명사
- tell
- 말하다; 알리다
- her
- 그녀를; 여성 3인칭 목적격
- whom
- 누구를; 의문대명사 목적격
- am
- 이다; be의 1인칭 단수 현재형
- me
- 나; 1인칭 목적격
- no
- 없다; 부정을 나타냄
- muttered
- 중얼거렸다; 작은 목소리로 말했다
- vanishing
- 사라지는; 없어지고 있는
- The
- 정관사; 특정한 것을 나타냄
- snow
- 눈; 겨울의 흰 강수
- began
- 시작했다; begin의 과거형
- drive
- 몰다; 차를 운전하다
- thickly
- 두껍게; 빽빽하게
- seized
- 움켜잡았다; 강제로 잡다
- handle
- 손잡이; 다루다
- essay
- 시도하다; 시험하다
- another
- 또 다른; 하나 더의
- trial
- 시도; 실험
- when
- 언제; 시간을 묻는 의문사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →