Wuthering Heights — Page 3
히스클리프, 문은 당신 하인들의 게으른 시중의 결과를 감수해야 할 것입니다. 그들이 제 말을 듣게 하는 데 정말 애를 먹었습니다."
Heathcliff, the door must bear the consequence of your servants' leisure attendance: I had hard work to make them hear me."
그녀는 입을 한 번도 열지 않았다. 나는 그녀를 응시했고, 그녀도 나를 응시했다. 어쨌든 그녀는 차갑고 무심한 태도로 내게 시선을 고정했는데, 그것은 몹시 당혹스럽고 불쾌한 것이었다.
She never opened her mouth. I stared—she stared also: at any rate, she kept her eyes on me in a cool, regardless manner, exceedingly embarrassing and disagreeable.
"앉으시오," 그 젊은 남자가 퉁명스럽게 말했다. "곧 들어올 겁니다."
"Sit down," said the young man, gruffly. "He'll be in soon."
나는 그 말에 따랐고, 헛기침을 하며 그 악당 주노를 불렀다. 주노는 이번 두 번째 만남에서 겨우 꼬리 끝을 살짝 움직여, 내 얼굴을 알아본다는 표시를 해 주었다.
I obeyed; and hemmed, and called the villain Juno, who deigned, at this second interview, to move the extreme tip of her tail, in token of owning my acquaintance.
"정말 아름다운 동물이군요!" 나는 다시 말을 꺼냈다. "저 작은 것들을 팔 생각이신가요, 부인?"
"A beautiful animal!" I commenced again. "Do you intend parting with the little ones, madam?"
"제 것이 아닙니다," 그 상냥한 안주인은 히스클리프 자신보다도 더 냉랭하게 대답했다.
"They are not mine," said the amiable hostess, more repellingly than Heathcliff himself could have replied.
"그럼 당신이 좋아하는 것들은 저기 있는 건가요?" 나는 고양이 같은 것들이 잔뜩 들어 있는 구석의 쿠션 쪽으로 몸을 돌리며 계속 말했다.
"Ah, your favourites are among these?" I continued, turning to an obscure cushion full of something like cats.
"참 이상한 취향이네요!" 그녀가 경멸스럽게 말했다.
"A strange choice of favourites!" she observed scornfully.
불행히도 그것은 죽은 토끼 더미였다. 나는 다시 한 번 헛기침을 하고 난로 쪽으로 더 가까이 다가가며, 저녁 날씨의 거칠음에 대한 이야기를 반복했다.
Unluckily, it was a heap of dead rabbits. I hemmed once more, and drew closer to the hearth, repeating my comment on the wildness of the evening.
"나오지 말았어야 했는데요," 그녀가 일어서며 벽난로 선반에서 채색된 통 두 개를 꺼내며 말했다.
"You should not have come out," she said, rising and reaching from the chimney-piece two of the painted canisters.
그녀는 아까 불빛을 등진 위치에 있었지만, 이제 나는 그녀의 전체 모습과 얼굴을 뚜렷하게 볼 수 있었다.
Her position before was sheltered from the light; now, I had a distinct view of her whole figure and countenance.
Vocabulary
- the
- 정관사, 특정한 명사 앞에 사용
- door
- 방이나 건물의 출입구
- must
- 반드시 해야 하다, 필수적이다
- bear
- 견디다, 감당하다, 또는 곰 동물
- consequence
- 결과, 영향, 어떤 행동의 결과물
- of
- 전치사, 소유나 관계를 나타냄
- your
- 너의, 당신의 소유물이나 관련
- servants
- 하인, 종, 주인을 섬기는 사람
- leisure
- 한가함, 여유 시간, 휴식 시간
- attendance
- 출석, 참석, 정기적으로 나타나는 행위
- had
- 과거형 have, 소유했거나 경험했다
- hard
- 힘든, 어려운, 또는 단단한
- work
- 일, 노동, 또는 일하다
- to
- 부정사 표시 또는 방향을 나타냄
- make
- 만들다, 제작하다, 또는 강요하다
- them
- 그들을, 그들에게 지칭하는 대명사
- hear
- 듣다, 소리를 귀로 감지하다
- me
- 나를, 나에게 지칭하는 대명사
- She
- 그녀가, 여성을 지칭하는 대명사
- never
- 절대로, 한 번도 하지 않음
- opened
- 열었다, 개방하다의 과거형
- her
- 그녀의, 그녀를 지칭하는 대명사
- mouth
- 입, 음식이나 말을 내보내는 기관
- stared
- 노려봤다, 집중해서 오래 봤다
- also
- 또한, ~도 역시, 추가로
- at
- ~에, 장소나 시간을 나타냄
- any
- 어떤, 하나도, 일부의
- rate
- 비율, 속도, 또는 평가하다
- kept
- 계속 유지했다, 보관했다의 과거형
- eyes
- 눈, 시각 기관, 시선
- on
- ~위에, ~에 대해, 계속해서
- in
- ~안에, ~에서, 포함 관계 표시
- cool
- 차가운, 시원한, 또는 침착한
- regardless
- 무시하고, 상관없이, 상관하지 않고
- manner
- 방식, 태도, 행동의 방법
- exceedingly
- 매우, 극도로, 매우 많이
- embarrassing
- 당혹스러운, 부끄러운, 곤란한
- and
- 그리고, 연결하는 접속사
- disagreeable
- 불쾌한, 불편한, 거슬리는
- Sit
- 앉다, 의자에 앉은 자세를 취하다
- down
- 아래로, 내려가다, 앉다
- said
- 말했다, 말하다의 과거형
- young
- 젊은, 나이가 적은, 어린
- man
- 남자, 성인 남성, 인간
- gruffly
- 불친절하게, 무뚝뚝하게, 거칠게
- He
- 그가, 남성을 지칭하는 대명사
- ll
- will의 축약형
- be
- 이다, 존재하다, ~이 될
- soon
- 곧, 머지않아, 빠른 시간에
- obeyed
- 복종했다, 따랐다의 과거형
- hemmed
- 망설임을 나타냈다, 음음하다
- called
- 불렀다, 호출했다의 과거형
- villain
- 악당, 범죄자, 나쁜 사람
- who
- 누가, 누구를 의문대명사
- deigned
- 기꺼이 하다, 허락하다의 과거형
- this
- 이, 이것, 현재의 또는 가까운
- second
- 두 번째, 두 번째의, 초
- interview
- 면접, 인터뷰, 만남과 대화
- move
- 움직이다, 이사하다, 감동시키다
- extreme
- 극단적인, 가장 끝의, 매우
- tip
- 끝, 팁, 조언 또는 뒤집다
- tail
- 꼬리, 동물의 뒷부분
- token
- 표시, 상징, 징표
- owning
- 소유함, 인정함, 가지고 있음
- my
- 내, 나의 소유물을 나타냄
- acquaintance
- 아는 사람, 알고 지내는 것
- beautiful
- 아름다운, 예쁜, 훌륭한
- animal
- 동물, 짐승, 생물
- commenced
- 시작했다, 시작하다의 과거형
- again
- 다시, 또 다시, 재차
- Do
- 하다, 행동을 나타내는 동사
- you
- 너가, 당신을 의미하는 대명사
- intend
- 의도하다, 목표로 하다
- parting
- 헤어지는, 작별, 분리하는
- with
- ~와 함께, ~와, 사용 수단
- little
- 작은, 적은, 조금의
- ones
- 것들, 개인들, 한 사람들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →