Wuthering Heights — Page 4
그녀는 날씬했고, 막 소녀 시절을 벗어난 듯 보였다.
She was slender, and apparently scarcely past girlhood.
감탄스러운 몸매에, 내가 지금껏 바라본 것 중 가장 빼어난 작은 얼굴을 지니고 있었다.
an admirable form, and the most exquisite little face that I have ever had the pleasure of beholding.
이목구비는 작고 매우 희었으며, 아마색, 아니 오히려 금빛에 가까운 곱슬머리가 그녀의 섬세한 목 위로 느슨하게 드리워져 있었다.
small features, very fair; flaxen ringlets, or rather golden, hanging loose on her delicate neck.
그리고 그 눈빛이 만약 상냥한 표정을 담고 있었더라면 도저히 거부할 수 없었을 것이다.
and eyes, had they been agreeable in expression, that would have been irresistible.
다행히도 나의 민감한 마음을 위해, 그 눈빛이 드러낸 유일한 감정은 경멸과 일종의 절망 사이를 맴돌고 있었는데, 그 얼굴에서 발견되기엔 묘하게도 어울리지 않는 것이었다.
fortunately for my susceptible heart, the only sentiment they evinced hovered between scorn and a kind of desperation, singularly unnatural to be detected there.
통들은 그녀의 손이 거의 닿지 않는 곳에 있었다. 나는 도우려고 몸을 움직였다.
The canisters were almost out of her reach; I made a motion to aid her.
그러자 그녀는 마치 구두쇠가 누군가 자신의 금을 세는 것을 도우려 할 때 돌아서듯 나를 향해 돌아섰다.
she turned upon me as a miser might turn if any one attempted to assist him in counting his gold.
"당신 도움은 필요 없어요," 그녀가 쏘아붙였다. "제가 혼자서도 꺼낼 수 있거든요."
"I don't want your help," she snapped; "I can get them for myself."
"실례했습니다!" 나는 서둘러 대답했다.
"I beg your pardon!" I hastened to reply.
"차 마시러 오라고 초대받으셨나요?" 그녀가 따지듯 물었다. 단정한 검은 원피스 위에 앞치마를 두르고, 찻잎을 한 스푼 떠서 주전자 위에 들고 서서.
"Were you asked to tea?" she demanded, tying an apron over her neat black frock, and standing with a spoonful of the leaf poised over the pot.
"한 잔 마시면 기쁘겠습니다." 나는 대답했다.
"I shall be glad to have a cup," I answered.
"초대받으셨냐고요?" 그녀가 되물었다.
"Were you asked?" she repeated.
"아니요," 나는 반쯤 웃으며 말했다. "초대할 적합한 분은 바로 당신이잖아요."
"No," I said, half smiling. "You are the proper person to ask me."
그녀는 찻잎을 숟가락째 도로 던져 넣고, 토라진 채 의자로 돌아가 앉았다. 이마는 찌푸려지고, 붉은 아랫입술은 마치 울음을 참는 아이처럼 삐죽 내밀려 있었다.
She flung the tea back, spoon and all, and resumed her chair in a pet; her forehead corrugated, and her red under-lip pushed out, like a child's ready to cry.
Vocabulary
- slender
- 몸이 날씬하고 가느다란 모양을 나타냄.
- apparently
- 겉으로 보기에, 분명히 그런 것처럼 보이는.
- scarcely
- 거의 ~하지 않은, 겨우 ~한 정도임을 뜻함.
- past
- 어떤 시점이나 나이를 막 지난 상태.
- girlhood
- 소녀 시절, 여자아이로 지내던 시기.
- admirable
- 감탄할 만큼 훌륭하고 뛰어난 모습을 뜻함.
- form
- 사람의 몸 전체적인 체형이나 외모.
- exquisite
- 극도로 아름답고 정교하며 섬세한.
- pleasure
- 기쁨이나 즐거움을 느끼는 감정 또는 경험.
- beholding
- 무언가를 주의 깊게 바라보거나 감상하는 것.
- features
- 얼굴의 생김새, 눈·코·입 등의 이목구비.
- fair
- 피부가 희고 밝은, 또는 아름다운 모습.
- flaxen
- 밝은 황금빛 혹은 옅은 금발 색깔의.
- ringlets
- 작고 동그랗게 말린 머리카락 타래들.
- rather
- 앞의 표현을 수정하거나 더 정확히 말할 때 사용.
- loose
- 묶이지 않고 자유롭게 풀린 상태.
- delicate
- 섬세하고 가늘며 쉽게 상할 것 같은 모습.
- agreeable
- 호감을 주고 기분 좋은 느낌을 주는.
- expression
- 감정이나 생각이 얼굴에 드러나는 표정.
- irresistible
- 저항할 수 없을 만큼 매력적이거나 강렬한.
- fortunately
- 다행스럽게도, 운 좋게도를 뜻하는 부사.
- susceptible
- 감정이나 영향을 쉽게 받아들이는 경향이 있는.
- sentiment
- 감정, 특히 부드럽고 섬세한 정서나 느낌.
- evinced
- 감정이나 특성을 명확히 드러내거나 나타냈음.
- hovered
- 한 상태나 장소 주변에 머뭇거리며 맴돌았음.
- scorn
- 경멸이나 멸시, 업신여기는 태도나 감정.
- desperation
- 절망적인 상황에서 느끼는 극도의 절박함.
- singularly
- 특별히, 유달리, 보통과는 다르게.
- unnatural
- 자연스럽지 않고 어색하거나 억지스러운.
- detected
- 숨겨진 것이 발견되거나 감지된 상태.
- canisters
- 차·커피 등을 보관하는 작은 금속 용기들.
- reach
- 손을 뻗어 닿을 수 있는 거리나 범위.
- motion
- 움직임, 또는 동작을 취하려는 제스처.
- aid
- 도움을 주거나 지원하는 행위 또는 것.
- miser
- 돈을 지나치게 아끼는 구두쇠, 인색한 사람.
- attempted
- 무언가를 하려고 시도했음을 나타냄.
- assist
- 다른 사람을 돕거나 지원하는 행위.
- snapped
- 짧고 날카롭게, 화난 어조로 말했음.
- beg
- 간곡히 부탁하거나 용서를 구하다.
- pardon
- 용서, 또는 실례를 구할 때 하는 말.
- hastened
- 서둘러 빠르게 행동했음을 나타냄.
- reply
- 대답하다, 또는 응답하는 것.
- demanded
- 강하게 요구하거나 따지듯이 물어봤음.
- tying
- 끈이나 천을 묶는 행동을 하고 있는.
- apron
- 요리나 작업 시 옷을 보호하려 두르는 앞치마.
- neat
- 깔끔하고 단정하게 정돈된 모습.
- frock
- 여성이나 소녀가 입는 원피스 형태의 옷.
- spoonful
- 숟가락 하나에 담길 만한 분량.
- leaf
- 찻잎, 식물의 잎 또는 차에 쓰이는 잎.
- poised
- 균형 잡혀 준비된 상태로 가만히 있는.
- shall
- 미래 의지나 제안을 나타내는 조동사.
- glad
- 기쁘고 만족스러운 감정을 느끼는.
- proper
- 적절하고 올바른, 또는 제대로 된.
- flung
- fling의 과거형, 세게 내던졌음을 나타냄.
- resumed
- 잠시 멈췄다가 다시 시작했음을 나타냄.
- forehead
- 눈썹 위에서 머리카락까지의 이마 부분.
- corrugated
- 주름이 잡히거나 찌푸려진 모양의.
- under-lip
- 입의 아랫부분, 아랫입술을 가리키는 말.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →