Wuthering Heights — Page 5
한편, 그 젊은이는 몹시 낡아빠진 겉옷을 몸에 걸치고는 불꽃 앞에 몸을 곧추세운 채, 마치 우리 사이에 갚지 못한 원한이라도 있는 양 눈 가장자리로 나를 내려다보았다.
Meanwhile, the young man had slung on to his person a decidedly shabby upper garment, and, erecting himself before the blaze, looked down on me from the corner of his eyes, for all the world as if there were some mortal feud unavenged between us.
나는 그가 하인인지 아닌지 의심스러워지기 시작했다. 그의 옷차림과 말투는 모두 거칠었고, 히스클리프 씨와 히스클리프 부인에게서 느껴지는 우월함은 전혀 찾아볼 수 없었다.
I began to doubt whether he were a servant or not: his dress and speech were both rude, entirely devoid of the superiority observable in Mr. and Mrs. Heathcliff;
그의 짙은 갈색 곱슬머리는 거칠고 단정하지 않았으며, 구레나룻은 곰처럼 거칠게 두 뺨으로 뻗어 있었고, 손은 보통 일꾼처럼 거무스름하게 그을려 있었다.
his thick brown curls were rough and uncultivated, his whiskers encroached bearishly over his cheeks, and his hands were embrowned like those of a common labourer:
그럼에도 그의 태도는 거리낌이 없었고 거의 오만하다 싶을 정도였으며, 집안의 안주인을 모시는 데 있어 하인다운 부지런함은 조금도 보이지 않았다.
still his bearing was free, almost haughty, and he showed none of a domestic's assiduity in attending on the lady of the house.
그의 신분을 분명히 알 수 있는 증거가 없는 상태에서, 나는 그의 이상한 행동을 못 본 체하는 것이 최선이라고 판단했다. 그리고 오 분쯤 지나자 히스클리프가 들어오면서 나의 불편한 상태를 어느 정도 덜어주었다.
In the absence of clear proofs of his condition, I deemed it best to abstain from noticing his curious conduct; and, five minutes afterwards, the entrance of Heathcliff relieved me, in some measure, from my uncomfortable state.
"보시다시피, 선생님, 약속대로 왔습니다!" 나는 밝은 척하며 외쳤다. "그런데 이 비바람을 피할 수 있도록 잠시 머물게 해주신다면, 반 시간쯤은 발이 묶일 것 같습니다."
"You see, sir, I am come, according to promise!" I exclaimed, assuming the cheerful; "and I fear I shall be weather-bound for half an hour, if you can afford me shelter during that space."
"반 시간이라고요?" 그는 옷에서 흰 눈송이를 털어내며 말했다. "눈보라가 가장 심할 때를 골라 돌아다니시다니 놀랍군요. 습지에서 길을 잃을 위험이 있다는 걸 아십니까?"
"Half an hour?" he said, shaking the white flakes from his clothes; "I wonder you should select the thick of a snow-storm to ramble about in. Do you know that you run a risk of being lost in the marshes?
Vocabulary
- Meanwhile
- 그 사이에, 동시에 다른 일이 일어나는 동안
- young
- 나이가 어린, 젊은
- man
- 성인 남성
- slung
- sling의 과거형; 무언가를 걸치거나 던진
- person
- 사람, 또는 자신의 몸
- decidedly
- 분명히, 확실하게, 의심할 여지 없이
- shabby
- 낡고 초라한, 해어진 모습의
- upper
- 위쪽의, 상부의
- garment
- 의복, 특히 하나의 옷 아이템
- erecting
- 몸을 곧게 세우는, 직립하는
- blaze
- 활활 타오르는 불꽃이나 화염
- corner
- 모서리, 구석 혹은 눈 끝
- mortal
- 치명적인, 죽음을 초래할 수 있는
- feud
- 오랜 원한이나 집안 간 분쟁
- unavenged
- 복수하지 못한, 원한이 아직 풀리지 않은
- doubt
- 의심하다, 확신하지 못하다
- whether
- ~인지 아닌지, 선택적 조건을 나타내는 접속사
- servant
- 하인, 집안일을 돕는 고용된 사람
- dress
- 옷차림, 의복 또는 드레스
- speech
- 말투, 말하는 방식이나 발언
- rude
- 무례한, 버릇없거나 거친
- entirely
- 완전히, 전적으로
- devoid
- 완전히 결여된, 전혀 없는
- superiority
- 우월함, 다른 것보다 뛰어난 상태
- observable
- 관찰할 수 있는, 눈에 띄는
- thick
- 두꺼운, 빽빽한
- curls
- 곱슬머리, 동그랗게 말린 머리카락
- rough
- 거친, 매끄럽지 않은
- uncultivated
- 세련되지 않은, 교양이 없는
- whiskers
- 뺨이나 턱 옆에 난 구레나룻
- encroached
- 침범하다, 경계를 넘어 침입하다의 과거형
- bearishly
- 곰처럼 거칠고 투박하게
- cheeks
- 뺨, 얼굴 양쪽의 살
- embrowned
- 햇볕에 그을려 갈색이 된
- common
- 흔한, 평범한, 보통의
- labourer
- 육체 노동자, 막노동을 하는 사람
- still
- 그럼에도, 여전히
- bearing
- 태도, 몸가짐이나 자세
- free
- 자유로운, 거리낌 없는
- almost
- 거의, 완전하지는 않지만 가깝게
- haughty
- 오만한, 거만하고 남을 무시하는
- none
- 아무것도 없는, 전혀 없는
- domestic
- 가정의, 집안일과 관련된
- assiduity
- 부지런함, 꾸준하고 성실한 노력
- attending
- 시중드는, 돌보거나 보살피는
- lady
- 숙녀, 예의 바른 여성
- absence
- 부재, 없음의 상태
- clear
- 명확한, 분명한
- proofs
- 증거들, 사실을 입증하는 것들
- condition
- 상태, 처지 또는 신분
- deemed
- deem의 과거형; ~라고 여겼다, 판단했다
- abstain
- 삼가다, 의도적으로 자제하다
- noticing
- 알아채는, 주목하거나 언급하는
- curious
- 이상한, 기묘한 또는 호기심 있는
- conduct
- 행동, 처신이나 행위
- afterwards
- 그 후에, 나중에
- entrance
- 입장, 들어오는 행위 또는 입구
- relieved
- 안도한, 걱정이나 부담이 줄어든
- measure
- 정도, 어느 정도의 양이나 범위
- uncomfortable
- 불편한, 편하지 않은
- state
- 상태, 현재의 처지나 상황
- sir
- 어른이나 남성에 대한 공손한 호칭
- according
- ~에 따라, ~대로
- promise
- 약속, 하겠다고 한 말
- exclaimed
- exclaim의 과거형; 소리쳐 말했다
- assuming
- 가정하는, 특정 태도를 취하는
- cheerful
- 명랑한, 밝고 기분 좋은
- fear
- 두려움, 무서운 감정
- shall
- ~할 것이다, 미래 또는 의지를 나타내는 조동사
- weather-bound
- 날씨로 인해 발이 묶인, 이동 불가한
- half
- 절반, 반
- afford
- 여유가 있다, 제공할 수 있다
- shelter
- 피난처, 비바람을 피할 수 있는 곳
- during
- ~동안, 특정 기간 내내
- space
- 시간적 공간, 기간 또는 공간
- Half
- 절반, 반(강조 또는 문장 시작)
- shaking
- 흔드는, 털어내는
- flakes
- 눈송이, 얇고 납작한 조각들
- clothes
- 옷, 의류 전반
- wonder
- 궁금해하다, 이상하게 여기다
- should
- ~해야 한다, 조언이나 추측의 조동사
- select
- 선택하다, 고르다
- snow-storm
- 눈보라, 강한 눈과 바람이 치는 폭풍
- ramble
- 목적 없이 돌아다니다, 배회하다
- risk
- 위험, 위험을 감수하는 것
- lost
- 길을 잃은, 방향을 모르는
- marshes
- 습지, 물이 고인 늪 지대의 복수형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →