Wuthering Heights — Page 6
이 황야에 익숙한 사람들도 그런 저녁에는 길을 잃는 경우가 많습니다. 지금 당장은 날씨가 바뀔 가능성이 없다고 말씀드릴 수 있어요.
People familiar with these moors often miss their road on such evenings; and I can tell you there is no chance of a change at present.
아마도 당신네 젊은이들 중에서 길 안내인을 구할 수 있을 것 같은데요, 그 사람이 아침까지 그레인지에 머물 수도 있을 테고요—한 명만 보내주실 수 있겠습니까?
Perhaps I can get a guide among your lads, and he might stay at the Grange till morning—could you spare me one?
안 됩니다.
No, I could not.
아, 그렇군요! 그렇다면 제 판단을 믿는 수밖에 없겠네요.
Oh, indeed! Well, then, I must trust to my own sagacity.
흥!
Umph!
차를 끓일 거요?" 그가 낡은 외투를 입은 채 나에게서 젊은 아가씨에게로 사나운 시선을 돌리며 물었다.
"Are you going to mak' the tea?" demanded he of the shabby coat, shifting his ferocious gaze from me to the young lady.
"저 분도 드실 건가요?" 그녀가 히스클리프에게 물었다.
"Is he to have any?" she asked, appealing to Heathcliff.
"준비해 놓겠어요?"라는 대답이 너무나 거칠게 내뱉어져서 나는 깜짝 놀랐다. 그 말들이 전해지는 어조는 진정한 나쁜 본성을 드러냈다. 나는 더 이상 히스클리프를 훌륭한 사람이라고 부르고 싶은 마음이 들지 않았다.
"Get it ready, will you?" was the answer, uttered so savagely that I started. The tone in which the words were said revealed a genuine bad nature. I no longer felt inclined to call Heathcliff a capital fellow.
준비가 끝나자 그는 나에게 "자, 선생, 의자를 앞으로 당기시오"라고 말하며 나를 초대했다. 그리고 우리 모두는 시골 청년을 포함하여 식탁 주위에 둘러앉았다. 식사를 하는 동안 엄숙한 침묵이 지배했다.
When the preparations were finished, he invited me with—"Now, sir, bring forward your chair." And we all, including the rustic youth, drew round the table: an austere silence prevailing while we discussed our meal.
내가 그 먹구름을 불러왔다면, 그것을 걷어내려는 노력을 하는 것이 나의 의무라고 생각했다. 그들이 매일 그렇게 침울하고 말없이 앉아 있을 수는 없는 노릇이었다. 아무리 성격이 나쁘더라도 그들이 짓고 있는 그 보편적인 찡그린 표정이 그들의 일상적인 얼굴일 리는 없었다.
I thought, if I had caused the cloud, it was my duty to make an effort to dispel it. They could not every day sit so grim and taciturn; and it was impossible, however ill-tempered they might be, that the universal scowl they wore was their every-day countenance.
Vocabulary
- familiar
- 잘 알고 있는, 익숙한 상태를 나타내는 형용사
- moors
- 황야, 나무 없이 황량하게 펼쳐진 넓은 땅
- miss
- 놓치다, 길이나 기회를 찾지 못하고 지나치다
- chance
- 가능성, 어떤 일이 일어날 수 있는 기회나 확률
- present
- 현재, 지금 이 시점을 가리키는 명사 또는 형용사
- Perhaps
- 아마도, 확실하지 않은 가능성을 나타내는 부사
- guide
- 안내인, 길을 모르는 사람을 이끌어 주는 사람
- among
- ~사이에, 셋 이상의 대상들 가운데를 나타내는 전치사
- lads
- 젊은 남자들, 소년이나 청년을 가리키는 복수형 명사
- might
- ~할지도 모른다, 약한 가능성을 나타내는 조동사
- Grange
- 그레인지, 농가나 저택을 가리키는 고유명사
- till
- ~까지, 특정 시점에 이를 때까지를 나타내는 전치사
- spare
- 할애하다, 시간이나 사람을 내어 줄 수 있다
- indeed
- 정말로, 사실이나 강조를 나타내는 부사
- trust
- 신뢰하다, 믿고 의지하다
- sagacity
- 현명함, 판단력이 뛰어나고 지혜로운 능력
- demanded
- 요구했다, 강하게 묻거나 요청하다의 과거형
- shabby
- 낡고 초라한, 옷이나 외모가 허름한 상태를 나타냄
- shifting
- 옮기는, 시선이나 위치를 바꾸는 것을 나타내는 분사
- ferocious
- 사나운, 매우 거칠고 공격적인 상태를 나타내는 형용사
- gaze
- 응시, 무언가를 오랫동안 집중해서 바라보는 시선
- appealing
- 호소하는, 도움을 간청하며 바라보는 것을 나타냄
- uttered
- 말했다, 소리나 말을 입 밖으로 내다의 과거형
- savagely
- 사납게, 거칠고 잔인하게 행동하거나 말하는 방식
- started
- 깜짝 놀랐다, 갑자기 놀라서 움찔하다의 과거형
- tone
- 어조, 말하는 방식이나 목소리의 분위기
- revealed
- 드러냈다, 숨겨진 것을 밖으로 보여 주다의 과거형
- genuine
- 진짜의, 가식 없이 진실하거나 참된 것을 나타냄
- nature
- 본성, 사람이나 사물이 타고난 성질
- longer
- 더 이상, no longer 형태로 이제는 아님을 나타냄
- inclined
- ~하고 싶은, 어떤 행동을 하려는 마음이 생긴 상태
- capital
- 훌륭한, 구식 표현으로 매우 좋다는 뜻의 형용사
- fellow
- 녀석, 남자를 비공식적으로 가리키는 단어
- preparations
- 준비들, 어떤 일을 위해 미리 갖추는 행위의 복수형
- including
- ~을 포함하여, 특정 대상이 포함됨을 나타내는 전치사
- rustic
- 시골풍의, 세련되지 않고 소박한 시골 분위기를 나타냄
- youth
- 젊은이, 청소년 또는 젊은 남자를 가리키는 명사
- drew
- 끌어당겼다, draw의 과거형으로 이동하거나 당기다
- austere
- 엄격한, 꾸밈이 없고 절제되며 엄숙한 분위기를 나타냄
- silence
- 침묵, 아무런 소리도 없는 조용한 상태
- prevailing
- 지배적인, 어떤 상태나 분위기가 우세하게 퍼져 있음
- discussed
- 논의했다, 어떤 주제에 대해 이야기를 나누다의 과거형
- caused
- 야기했다, 어떤 결과를 일으키다의 과거형
- cloud
- 먹구름, 여기서는 분위기를 어둡게 만드는 것을 비유함
- duty
- 의무, 마땅히 해야 하는 책임이나 역할
- effort
- 노력, 목표를 위해 힘을 기울이는 행위
- dispel
- 없애다, 불쾌한 분위기나 감정을 흩어 버리다
- grim
- 험악한, 표정이나 분위기가 어둡고 엄한 상태
- taciturn
- 말이 없는, 평소에 거의 말을 하지 않는 성격
- impossible
- 불가능한, 도저히 이루어질 수 없는 상태를 나타냄
- however
- 그러나, 앞 내용과 대조되는 내용을 이끄는 접속부사
- ill-tempered
- 성미가 고약한, 쉽게 화내고 짜증스러운 성격
- universal
- 보편적인, 모든 사람이나 경우에 해당하는 것
- scowl
- 찌푸린 표정, 화가 나거나 불만스러울 때 짓는 얼굴
- wore
- 띠고 있었다, wear의 과거형으로 표정이나 옷을 하다
- every-day
- 일상적인, 매일 반복되는 평범한 상태를 나타내는 형용사
- countenance
- 얼굴 표정, 감정이 드러나는 사람의 얼굴 모습
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →