Wuthering Heights — Page 2
Até mesmo o portão sobre o qual ele se apoiava não manifestou nenhum movimento de simpatia às suas palavras; e creio que essa circunstância me determinou a aceitar o convite: senti interesse por um homem que parecia mais exageradamente reservado do que eu mesmo.
even the gate over which he leant manifested no sympathising movement to the words; and I think that circumstance determined me to accept the invitation: I felt interested in a man who seemed more exaggeratedly reserved than myself.
Quando ele viu o peito do meu cavalo empurrando firmemente a barreira, ele de fato estendeu a mão para desacorrentá-la, e então me precedeu com mau humor pela calçada, chamando, ao entrarmos no pátio: — "José, cuide do cavalo do Sr. Lockwood; e traga um pouco de vinho."
When he saw my horse's breast fairly pushing the barrier, he did put out his hand to unchain it, and then sullenly preceded me up the causeway, calling, as we entered the court,— "Joseph, take Mr. Lockwood's horse; and bring up some wine."
"Aqui temos todo o conjunto de empregados domésticos, suponho", foi a reflexão sugerida por essa ordem composta.
"Here we have the whole establishment of domestics, I suppose," was the reflection suggested by this compound order.
"Não admira que a grama cresça entre as pedras, e que o gado seja o único cortador de sebes."
"No wonder the grass grows up between the flags, and cattle are the only hedge-cutters."
José era um homem idoso, aliás, um homem velho, muito velho, talvez, embora robusto e nervoso.
Joseph was an elderly, nay, an old man, very old, perhaps, though hale and sinewy.
"Que o Senhor nos ajude!" ele murmurou em voz baixa com desprazer irritadiço, enquanto me aliviava do meu cavalo: olhando, entretanto, para o meu rosto com tanta azedume que caritativamente conjecturei que ele devia precisar de ajuda divina para digerir o seu jantar, e a sua piedosa exclamação não tinha nenhuma referência à minha chegada inesperada.
"The Lord help us!" he soliloquised in an undertone of peevish displeasure, while relieving me of my horse: looking, meantime, in my face so sourly that I charitably conjectured he must have need of divine aid to digest his dinner, and his pious ejaculation had no reference to my unexpected advent.
Wuthering Heights é o nome da residência do Sr. Heathcliff.
Wuthering Heights is the name of Mr. Heathcliff's dwelling.
"Wuthering" sendo um adjetivo provincial significativo, descritivo da turbulência atmosférica à qual a sua localização está exposta em tempo tempestuoso.
"Wuthering" being a significant provincial adjective, descriptive of the atmospheric tumult to which its station is exposed in stormy weather.
Vocabulary
- even
- até; também; ou ainda mais
- the
- artigo definido singular ou plural
- gate
- portão ou entrada de cerca
- over
- sobre; acima de; terminado
- which
- qual; que; pronome relativo
- he
- ele; pronome pessoal masculino
- leant
- inclinou-se; apoiou-se em algo
- manifested
- mostrou; demonstrou; revelou claramente
- no
- nenhum; nenhuma; negação
- sympathising
- mostrando compaixão ou compreensão
- movement
- movimento; ação de se mover
- to
- para; preposição de infinitivo
- words
- palavras; unidades de linguagem
- and
- e; conjunção de união
- think
- pensar; considerar; refletir
- that
- esse; aquele; pronome demonstrativo
- circumstance
- circunstância; situação; condição
- determined
- decidiu; estabeleceu; resolveu
- me
- me; mim; pronome pessoal
- accept
- aceitar; receber; concordar
- invitation
- convite; solicitação para comparecer
- felt
- sentiu; experimentou emoção
- interested
- interessado; com curiosidade sobre
- in
- em; dentro de; preposição
- man
- homem; ser humano adulto masculino
- who
- quem; pronome relativo
- seemed
- pareceu; teve aparência de
- more
- mais; em maior quantidade
- reserved
- reservado; discreto; tímido
- than
- que; comparativo de quantidade
- myself
- eu mesmo; pronome reflexivo
- When
- quando; em que momento; conjunção
- saw
- viu; percebeu com os olhos
- my
- meu; minha; pronome possessivo
- horse
- cavalo; animal de montaria
- breast
- peito; frente do corpo
- fairly
- bem; bastante; consideravelmente
- pushing
- empurrando; impulsionando contra algo
- barrier
- barreira; cerca; obstáculo
- did
- fez; auxiliar de tempo passado
- put
- colocar; pôr; posicionar
- out
- fora; para fora; exterior
- his
- seu; dele; pronome possessivo
- hand
- mão; parte do braço
- it
- isso; isto; pronome neutro
- then
- então; em seguida; depois
- preceded
- precedeu; foi antes de; antecedeu
- up
- para cima; acima; superior
- calling
- chamando; vocação; profissão
- as
- como; enquanto; na qualidade de
- we
- nós; pronome pessoal plural
- entered
- entrou; penetrou em; foi para
- court
- pátio; corte; tribunal
- take
- levar; pegar; transportar
- Mr
- senhor; abreviação de título
- bring
- trazer; levar para aqui
- some
- algum; alguns; certa quantidade
- wine
- vinho; bebida alcoólica fermentada
- Here
- aqui; neste lugar; presente
- have
- ter; possuir; auxiliar
- whole
- inteiro; todo; completo
- establishment
- estabelecimento; instituição; negócio
- of
- de; preposição de posse
- suppose
- suponho; presumo; imagino
- was
- era; foi; verbo ser passado
- reflection
- reflexão; pensamento; espelho mental
- suggested
- sugeriu; propôs; insinuou
- by
- por; ao lado de; preposição
- this
- isto; este; pronome demonstrativo
- compound
- composto; complexo; combinado
- order
- ordem; comando; sequência
- No
- não; nenhum; negação
- wonder
- maravilha; admiração; espanto
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →