Wuthering Heights — Page 3

Pt → English CHAPTER I Level 8/10

Ventilação pura e revigorante devem ter lá em cima o tempo todo, de fato: pode-se imaginar a força do vento norte, soprando sobre a beira, pela inclinação excessiva de alguns abetos atrofiados na extremidade da casa; e por uma fila de espinheiros esquálidos, todos estendendo seus galhos para um lado, como se implorassem esmolas ao sol.

Pure, bracing ventilation they must have up there at all times, indeed: one may guess the power of the north wind, blowing over the edge, by the excessive slant of a few stunted firs at the end of the house; and by a range of gaunt thorns all stretching their limbs one way, as if craving alms of the sun.

Felizmente, o arquiteto teve a previsão de construí-la de forma sólida: as janelas estreitas estão profundamente encravadas na parede, e as esquinas defendidas por grandes pedras salientes.

Happily, the architect had foresight to build it strong: the narrow windows are deeply set in the wall, and the corners defended with large jutting stones.

Antes de cruzar a soleira, fiz uma pausa para admirar a quantidade de entalhes grotescos espalhados pela fachada, e especialmente ao redor da porta principal; acima da qual, em meio a um emaranhado de grifos em ruínas e meninos pequenos e despudorados, detectei a data "1500" e o nome "Hareton Earnshaw".

Before passing the threshold, I paused to admire a quantity of grotesque carving lavished over the front, and especially about the principal door; above which, among a wilderness of crumbling griffins and shameless little boys, I detected the date "1500," and the name "Hareton Earnshaw."

Teria feito alguns comentários e pedido um breve histórico do lugar ao dono mal-humorado; mas sua atitude na porta parecia exigir minha entrada imediata, ou minha saída completa, e eu não tinha nenhum desejo de agravar sua impaciência antes de inspecionar o interior.

I would have made a few comments, and requested a short history of the place from the surly owner; but his attitude at the door appeared to demand my speedy entrance, or complete departure, and I had no desire to aggravate his impatience previous to inspecting the penetralium.

Um único passo nos levou à sala de estar da família, sem nenhum vestíbulo ou corredor de entrada: aqui a chamam, por excelência, de "a casa".

One step brought us into the family sitting-room, without any introductory lobby or passage: they call it here "the house" pre-eminently.

Vocabulary

Pure: Sem mistura; não contaminado ou alterado.
bracing: Tonificante; que fortalece ou estimula o corpo.
ventilation: Circulação de ar fresco em um espaço fechado.
they: Pronome pessoal plural para pessoas ou coisas.
must: Ter obrigação ou necessidade de fazer algo.
have: Possuir; ter algo em sua propriedade.
up: Para cima; em direção a posição mais alta.
there: Naquele lugar; em determinada localização espacial.
at: Preposição indicando posição, local ou direção.
all: Totalidade; cada um sem exceção ou omissão.
times: Períodos; ocasiões; momentos sucessivos no tempo.
indeed: Verdadeiramente; na verdade; com certeza absoluta.
one: Número singular; uma unidade ou pessoa qualquer.
may: Poder; ter permissão ou possibilidade de algo.
guess: Adivinhar; supor algo sem certeza ou evidência.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
power: Força; capacidade de fazer ou produzir algo.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação.
north: Direção cardinal oposta ao sul geograficamente.
wind: Movimento do ar; corrente atmosférica natural.
blowing: Soprando; movimentando ar ou vento com força.
over: Sobre; acima de algo ou na outra lado.
edge: Borda; limite extremo de uma superfície.
by: Preposição indicando proximidade, agente ou meio.
excessive: Excessivo; maior que o necessário ou apropriado.
slant: Inclinação; direção oblíqua ou ângulo não reto.
few: Poucos; pequena quantidade de algo ou pessoas.
stunted: Atrofiado; que cresceu de forma limitada.
firs: Árvores coníferas do tipo abeto ou similar.
end: Término; ponto final ou extremidade de algo.
house: Casa; edifício para moradia de pessoas.
and: Conjunção coordenativa unindo palavras ou orações.
range: Cadeia; série de montanhas ou extensão.
gaunt: Magro; esquálido e de aparência assustadora.
thorns: Espinhos; projeções pontiagudas em plantas.
stretching: Esticando; estendendo algo até comprimento máximo.
their: Pronome possessivo plural de terceira pessoa.
limbs: Membros; braços ou pernas de corpos.
way: Caminho; direção ou modo de fazer algo.
as: Como; na qualidade de ou enquanto.
if: Se; introduzindo condição hipotética ou suposição.
craving: Ansiando; desejando intensamente algo com fervor.
alms: Esmola; caridade dada aos necessitados ou pobres.
sun: Sol; estrela que ilumina sistema planetário.
Happily: Felizmente; por sorte ou de forma afortunada.
architect: Arquiteto; profissional que projeta edifícios e construções.
had: Tinha; passado do verbo ter em inglês.
foresight: Previsão; capacidade de prever eventos futuros.
to: Preposição; forma infinitiva de verbos ingleses.
build: Construir; edificar algo com materiais estruturais.
it: Pronome pessoal neutro singular em inglês.
strong: Forte; com grande resistência ou solidez estrutural.
narrow: Estreito; com pouca largura ou espaço.
windows: Janelas; aberturas em paredes para luz e ar.
are: São; forma conjugada do verbo ser em inglês.
deeply: Profundamente; em grande extensão para dentro.
set: Colocado; posicionado em lugar determinado fixamente.
in: Em; preposição indicando localização ou posição.
wall: Parede; estrutura vertical que delimita espaço.
corners: Cantos; ângulos onde duas superfícies se encontram.
defended: Defendido; protegido contra ataque ou dano.
with: Com; preposição indicando companhia ou instrumento.
large: Grande; de dimensões amplas ou consideráveis.
jutting: Protuberante; que se projeta para frente.
stones: Pedras; rochas ou materiais pétreos naturais.
Before: Antes; anterior em tempo ou ordem sequencial.
passing: Passando; atravessando ou indo além de algo.
threshold: Soleira; entrada ou limite inicial de um lugar.
paused: Pausou; interrompeu atividade por tempo breve.
admire: Admirar; contemplar com aprovação e respeito.
quantity: Quantidade; medida ou número de algo.
grotesque: Grotesco; absurdo e estranho na aparência.
carving: Escultura; trabalho artístico em madeira ou pedra.
lavished: Prodigalizou; gastou abundantemente com extravagância.
front: Frente; parte anterior de edifício ou objeto.
especially: Especialmente; particularmente; de modo distinguido.
about: Sobre; preposição indicando tema ou proximidade.
principal: Principal; mais importante ou de maior relevância.
door: Porta; estrutura móvel que fecha entradas.
above: Acima; em posição mais alta que algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →