Wuthering Heights — Page 4
Inclui cozinha e sala, geralmente; mas acredito que em Wuthering Heights a cozinha foi forçada a recuar completamente para outro compartimento: pelo menos distingui um barulho de vozes e um tilintar de utensílios culinários, lá no fundo; e não observei sinais de assar, ferver ou cozer, junto à enorme lareira; nem qualquer brilho de panelas de cobre e escumadeiras de folha nas paredes.
It includes kitchen and parlour, generally; but I believe at Wuthering Heights the kitchen is forced to retreat altogether into another quarter: at least I distinguished a chatter of tongues, and a clatter of culinary utensils, deep within; and I observed no signs of roasting, boiling, or baking, about the huge fireplace; nor any glitter of copper saucepans and tin cullenders on the walls.
Uma das extremidades, de facto, reflectia esplendidamente tanto a luz como o calor, provenientes de fileiras de imensos pratos de peltre, intercalados com jarros e canecas de prata, erguendo-se fila após fila, sobre um vasto aparador de carvalho, até ao próprio tecto.
One end, indeed, reflected splendidly both light and heat from ranks of immense pewter dishes, interspersed with silver jugs and tankards, towering row after row, on a vast oak dresser, to the very roof.
Este último nunca tinha sido forrado por baixo: toda a sua estrutura estava exposta a um olhar curioso, excepto onde uma armação de madeira carregada de bolos de aveia e de molhos de pernas de vaca, carneiro e presunto a ocultava.
The latter had never been under-drawn: its entire anatomy lay bare to an inquiring eye, except where a frame of wood laden with oatcakes and clusters of legs of beef, mutton, and ham, concealed it.
Por cima da chaminé havia várias espingardas velhas e de aspecto sinistro, e um par de pistolas de arção: e, a título de ornamento, três latas pintadas com cores berrantes dispostas ao longo da sua saliência.
Above the chimney were sundry villainous old guns, and a couple of horse-pistols: and, by way of ornament, three gaudily painted canisters disposed along its ledge.
O chão era de pedra lisa e branca; as cadeiras, de costas altas, eram estruturas primitivas, pintadas de verde: uma ou duas, de madeira negra e pesada, espreitavam na sombra.
The floor was of smooth, white stone; the chairs, high-backed, primitive structures, painted green: one or two heavy black ones lurking in the shade.
Numa arcada por baixo do aparador repousava uma enorme cadela de caça de pelo castanho-avermelhado, rodeada por uma ninhada de cachorros a ganir; e outros cães espreitavam de outros recantos.
In an arch under the dresser reposed a huge, liver-coloured bitch pointer, surrounded by a swarm of squealing puppies; and other dogs haunted other recesses.
O aposento e o mobiliário não teriam sido nada de extraordinário se pertencessem a um simples agricultor do norte, de semblante obstinado e membros robustos, mostrados a bom proveito em calções até ao joelho e polainas.
The apartment and furniture would have been nothing extraordinary as belonging to a homely, northern farmer, with a stubborn countenance, and stalwart limbs set out to advantage in knee-breeches and gaiters.
Vocabulary
- It
- Pronome que se refere a coisa ou animal mencionado antes
- includes
- Contém ou abrange algo como parte de um todo
- kitchen
- Cômodo da casa onde se prepara e cozinha a comida
- and
- Conjunção que liga palavras, frases ou orações
- parlour
- Sala de estar ou recepção em uma casa tradicional
- generally
- Na maioria dos casos; habitualmente ou normalmente
- but
- Conjunção que indica contraste ou exceção entre ideias
- believe
- Ter certeza ou convicção de que algo é verdadeiro
- at
- Preposição indicando posição, local ou ponto específico
- Heights
- Alturas; lugares elevados ou em situação superior
- the
- Artigo definido singular ou plural em inglês
- is
- Terceira pessoa singular do verbo ser ou estar
- forced
- Obrigado; compelido a fazer algo contra vontade
- to
- Preposição indicando direção, destino ou infinitivo verbal
- retreat
- Recuar ou afastar-se; abandonar uma posição ou lugar
- altogether
- Completamente; totalmente ou sem exceção alguma
- into
- Preposição indicando movimento para dentro de lugar
- another
- Um adicional; diferente do primeiro mencionado antes
- quarter
- Uma quarta parte; também setor ou bairro de cidade
- least
- O menor em quantidade, importância ou grau
- distinguished
- Notável; de qualidade superior ou muito reconhecido
- chatter
- Conversa rápida e contínua; tagarelice ou palestra
- of
- Preposição indicando posse, origem ou relação entre coisas
- tongues
- Línguas; também órgãos na boca para falar
- clatter
- Barulho agudo e contínuo de objetos batendo
- culinary
- Relativo a cozinha ou à arte de cozinhar comida
- utensils
- Ferramentas ou instrumentos usados na cozinha diariamente
- deep
- Que tem grande profundidade; longe da superfície
- within
- Dentro de; no interior ou no âmbito de algo
- observed
- Visto; notado ou percebido por alguém com atenção
- no
- Negação; indica ausência total de algo ou ninguém
- signs
- Sinais; indicações ou marcas que revelam algo
- roasting
- Ato de assar carne ou alimentos no fogo
- boiling
- Fervura; aquecimento de líquido até formar bolhas
- or
- Conjunção que apresenta alternativa entre opções
- baking
- Ato de assar pão, bolo ou outros alimentos no forno
- about
- Aproximadamente; também preposição de tema ou assunto
- huge
- Muito grande; de tamanho ou volume extraordinário
- fireplace
- Lareira; estrutura para queimar lenha em casa
- nor
- Conjunção que nega duas ou mais coisas
- any
- Algum; qualquer um entre várias coisas ou pessoas
- glitter
- Brilho intenso ou cintilação de luz refletida
- copper
- Metal vermelho usado em utensílios e decoração
- saucepans
- Panelas com alça usadas para cozinhar alimentos
- tin
- Metal prateado usado para revestir ou fazer objetos
- on
- Preposição indicando posição sobre ou em algo
- walls
- Paredes; estruturas que delimitam espaços de construção
- One
- O número um; também pronome para pessoa indefinida
- end
- Extremidade; ponto final ou término de algo
- indeed
- De fato; realmente ou como confirmação da verdade
- reflected
- Devolveu imagem; mostrado ou manifestado claramente
- splendidly
- Esplendidamente; de forma magnífica ou muito bela
- both
- Ambos; os dois em conjunto ou juntamente
- light
- Luz; radiação visível ou de peso pequeno
- heat
- Calor; energia térmica ou temperatura elevada
- from
- Preposição indicando origem, ponto de partida ou fonte
- ranks
- Fileiras; linhas de pessoas ou coisas alinhadas
- immense
- Imenso; de tamanho extraordinário muito grande mesmo
- dishes
- Pratos; vasos para servir e comer alimentos
- interspersed
- Espalhado; distribuído alternadamente entre outras coisas
- with
- Preposição indicando companhia, instrumento ou modo
- silver
- Metal precioso branco usado em joias e objetos
- jugs
- Jarras; recipientes com alça para servir bebidas
- towering
- Altíssimo; que se ergue muito acima de tudo
- row
- Fileira; série de coisas alinhadas uma após outra
- after
- Depois de; preposição de tempo ou sequência
- vast
- Vasto; extremamente grande em extensão ou tamanho
- oak
- Carvalho; madeira dura usada em móveis antigos
- dresser
- Cristaleira; móvel para guardar e exibir louça
- very
- Muito; advérbio de intensidade que aumenta qualidade
- roof
- Teto; cobertura superior de uma casa ou prédio
- The
- Artigo definido singular ou plural em inglês
- latter
- Este último; o segundo de dois mencionados antes
- had
- Passado do verbo ter; também auxiliar em tempos
- never
- Nunca; em nenhuma ocasião ou momento algum
- been
- Particípio passado do verbo ser ou estar
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →