Wuthering Heights — Page 5
Tal indivíduo, sentado em sua poltrona, com seu caneco de cerveja espumando sobre a mesa redonda à sua frente, pode ser visto em qualquer circuito de cinco ou seis milhas entre estas colinas, se você for na hora certa após o jantar.
Such an individual seated in his arm-chair, his mug of ale frothing on the round table before him, is to be seen in any circuit of five or six miles among these hills, if you go at the right time after dinner.
Mas o Sr. Heathcliff forma um contraste singular com sua morada e seu estilo de vida.
But Mr. Heathcliff forms a singular contrast to his abode and style of living.
Ele é um cigano de pele escura na aparência, mas cavalheiro no vestuário e nos modos: ou seja, tanto cavalheiro quanto muitos fidalgos do interior:
He is a dark-skinned gipsy in aspect, in dress and manners a gentleman: that is, as much a gentleman as many a country squire:
antes desleixado, talvez, porém não parecendo mal com sua negligência, porque tem uma figura ereta e bela; e antes carrancudo.
rather slovenly, perhaps, yet not looking amiss with his negligence, because he has an erect and handsome figure; and rather morose.
É possível que algumas pessoas possam suspeitar nele de um certo orgulho de quem não foi bem criado; tenho uma corda simpática dentro de mim que me diz não ser nada disso:
Possibly, some people might suspect him of a degree of under-bred pride; I have a sympathetic chord within that tells me it is nothing of the sort:
sei, por instinto, que sua reserva nasce de uma aversão a exibições ostensivas de sentimento — a manifestações de cordialidade mútua.
I know, by instinct, his reserve springs from an aversion to showy displays of feeling—to manifestations of mutual kindliness.
Ele amará e odiará igualmente às escondidas, e considerará uma espécie de impertinência ser amado ou odiado em troca.
He'll love and hate equally under cover, and esteem it a species of impertinence to be loved or hated again.
Não, estou indo longe demais: estou atribuindo a ele meus próprios atributos com excessiva generosidade.
No, I'm running on too fast: I bestow my own attributes over-liberally on him.
O Sr. Heathcliff pode ter razões inteiramente distintas para manter a mão afastada quando encontra alguém que gostaria de conhecê-lo, daquelas que me movem a mim.
Mr. Heathcliff may have entirely dissimilar reasons for keeping his hand out of the way when he meets a would-be acquaintance, to those which actuate me.
Permitam-me esperar que minha constituição seja quase peculiar: minha querida mãe costumava dizer que eu nunca teria um lar confortável; e só no verão passado provei ser perfeitamente indigno de um.
Let me hope my constitution is almost peculiar: my dear mother used to say I should never have a comfortable home; and only last summer I proved myself perfectly unworthy of one.
Vocabulary
- Such
- De tal tipo; usado para descrever algo mencionado.
- an
- Artigo indefinido usado antes de vogal.
- individual
- Uma pessoa específica, considerada separadamente das demais.
- seated
- Estar sentado em algum lugar.
- arm-chair
- Cadeira confortável com apoios laterais para os braços.
- mug
- Caneca grande com alça, usada para bebidas.
- ale
- Tipo de cerveja inglesa, geralmente mais forte e encorpada.
- frothing
- Produzindo espuma abundante na superfície do líquido.
- round
- De forma circular, sem cantos ou ângulos.
- table
- Móvel com superfície plana usado para apoiar objetos.
- before
- Na frente de; anteriormente a algo ou alguém.
- be
- Verbo principal que indica existência ou estado.
- seen
- Particípio passado de 'see'; percebido visualmente.
- any
- Qualquer; usado em contextos negativos ou interrogativos.
- circuit
- Distância ou percurso ao redor de uma área.
- miles
- Unidade de distância equivalente a cerca de 1,6 km.
- among
- No meio de; rodeado por mais de dois elementos.
- hills
- Elevações do terreno menores que montanhas.
- if
- Conjunção condicional que introduz uma hipótese.
- right
- Correto, adequado; também direção oposta à esquerda.
- time
- Medida da duração ou momento específico de algo.
- after
- Depois de; em seguida a um evento ou momento.
- dinner
- Refeição principal do dia, geralmente à noite.
- But
- Conjunção adversativa que indica contraste ou exceção.
- Mr.
- Título de tratamento formal masculino em inglês.
- forms
- Cria, constitui ou representa algo de determinada maneira.
- singular
- Notável, incomum, que se destaca dos demais.
- contrast
- Diferença marcante entre duas coisas comparadas.
- abode
- Local onde alguém mora; residência, lar.
- style
- Maneira particular de fazer ou apresentar algo.
- living
- Modo de vida; ato de viver cotidianamente.
- dark-skinned
- Que possui pele de tonalidade escura.
- gipsy
- Relativo ao povo cigano; aspecto ou estilo cigano.
- aspect
- Aparência exterior; modo como algo ou alguém parece.
- dress
- Modo de se vestir; roupa ou vestuário de alguém.
- manners
- Comportamento social; modos de agir com os outros.
- gentleman
- Homem de boa educação, refinado e de classe elevada.
- as
- Conjunção de comparação ou modo; tão, como.
- much
- Grande quantidade; em grande grau ou extensão.
- many
- Grande número de coisas ou pessoas contáveis.
- country
- Área rural; também nação ou Estado soberano.
- squire
- Proprietário rural inglês de posição social elevada.
- rather
- Um tanto; em certa medida; preferivelmente.
- slovenly
- Desleixado, descuidado com aparência ou organização pessoal.
- perhaps
- Talvez; indica possibilidade ou incerteza sobre algo.
- yet
- Ainda; mas; no entanto, indica contraste ou continuidade.
- looking
- Aparentando; tendo determinada aparência ou aspecto visual.
- amiss
- Errado, inadequado, fora do lugar ou indesejável.
- negligence
- Falta de cuidado ou atenção; descuido habitual.
- because
- Conjunção causal que introduz a razão de algo.
- erect
- Postura reta e vertical; em pé de forma ereta.
- handsome
- Atraente fisicamente, de aparência agradável e elegante.
- figure
- Forma ou silhueta do corpo de uma pessoa.
- morose
- Mal-humorado, sombrio, pouco comunicativo e fechado.
- Possibly
- Talvez, possivelmente; indica algo que pode ser verdade.
- some
- Algum, certo número ou quantidade indeterminada.
- people
- Pessoas; grupo de seres humanos em geral.
- might
- Modal que expressa possibilidade ou hipótese.
- suspect
- Suspeitar; acreditar algo sem certeza completa.
- degree
- Grau, nível ou medida de algo específico.
- under-bred
- Mal-educado; de maneiras consideradas inferiores socialmente.
- pride
- Sentimento de satisfação e valor próprio elevado.
- sympathetic
- Que demonstra compreensão e compaixão pelos outros.
- chord
- Corda; aqui metáfora para sentimento de identificação interna.
- within
- Dentro; no interior de algo ou de si mesmo.
- tells
- Diz, informa ou comunica algo a alguém.
- nothing
- Nada; ausência total de coisa alguma.
- sort
- Tipo, espécie ou categoria de algo.
- know
- Saber, ter conhecimento ou consciência de algo.
- by
- Preposição indicando meio, agente ou proximidade.
- instinct
- Impulso natural inato, sem necessidade de raciocínio.
- reserve
- Comportamento contido, pouco expressivo emocionalmente.
- springs
- Origina-se, nasce ou surge de alguma fonte.
- aversion
- Forte sentimento de repulsa ou antipatia por algo.
- showy
- Ostentoso, chamativo, exibicionista de forma exagerada.
- displays
- Demonstrações ou exibições de sentimentos ou qualidades.
- feeling
- Sentimento, emoção ou sensação interna de alguém.
- manifestations
- Expressões ou demonstrações visíveis de algo interno.
- mutual
- Recíproco; compartilhado igualmente entre duas partes.
- kindliness
- Bondade, gentileza e simpatia no trato com outros.
- 'll
- Contração de 'will'; indica futuro ou intenção.
- love
- Sentimento profundo de afeto e carinho por alguém.
- hate
- Sentimento intenso de aversão ou ódio por algo.
- equally
- Da mesma forma; em igual medida ou grau.
- under
- Abaixo de; coberto ou escondido por algo.
- cover
- Cobertura, disfarce; o que esconde ou protege algo.
- esteem
- Respeito e consideração que se tem por alguém.
- species
- Tipo ou categoria; em biologia, grupo de organismos.
- impertinence
- Atitude desrespeitosa ou atrevida fora do lugar.
- loved
- Passado de 'love'; amado ou querido por alguém.
- hated
- Passado de 'hate'; odiado ou repudiado por alguém.
- again
- Mais uma vez; de novo, repetindo algo anterior.
- running
- Correndo; aqui no sentido de avançar rapidamente demais.
- too
- Demasiado; em excesso; também significa 'também'.
- fast
- Rápido; com velocidade excessiva ou apressada.
- bestow
- Conferir, atribuir ou conceder algo a alguém.
- own
- Próprio; pertencente exclusivamente a si mesmo.
- attributes
- Características ou qualidades próprias de alguém ou algo.
- over-liberally
- De forma excessivamente generosa ou sem restrição.
- may
- Modal que indica possibilidade ou permissão.
- entirely
- Completamente, totalmente, de forma absoluta.
- dissimilar
- Diferente, não semelhante, sem semelhanças entre si.
- reasons
- Motivos ou justificativas para determinada ação ou pensamento.
- keeping
- Manter, guardar ou preservar algo em determinado estado.
- hand
- Parte do corpo ao final do braço; mão.
- out
- Para fora; indica movimento ou posição exterior.
- way
- Caminho; método; maneira de fazer algo.
- when
- Quando; em que momento; conjunção temporal.
- meets
- Encontra; tem contato ou se depara com alguém.
- would-be
- Que pretende ser algo; aspirante a determinado papel.
- acquaintance
- Conhecido; pessoa com quem se tem contato superficial.
- those
- Pronome demonstrativo plural para coisas distantes.
- which
- Pronome relativo que se refere a coisas ou ideias.
- actuate
- Motivar, impulsionar alguém a agir de determinada forma.
- Let
- Permitir; usado para expressar sugestão ou permissão.
- hope
- Esperança; desejo de que algo bom aconteça.
- constitution
- Natureza física ou mental inata de uma pessoa.
- almost
- Quase; muito perto de ser ou acontecer.
- peculiar
- Estranho, incomum ou específico de algo particular.
- dear
- Querido; amado; também usado como tratamento carinhoso.
- mother
- Mãe; mulher que gerou ou criou alguém.
- used
- 'Used to' indica hábito passado que já não existe.
- say
- Dizer; expressar algo verbalmente ou por escrito.
- should
- Deveria; modal que indica obrigação ou expectativa.
- never
- Jamais; em nenhum momento ou circunstância.
- comfortable
- Confortável; que proporciona bem-estar e relaxamento.
- home
- Lar; lugar onde alguém mora e se sente seguro.
- only
- Somente, apenas; sem outros além deste.
- last
- Último; mais recente; o que veio antes do atual.
- summer
- Verão; estação mais quente do ano.
- proved
- Demonstrou, comprovou algo por meio de evidências.
- myself
- Pronome reflexivo de primeira pessoa; eu mesmo.
- perfectly
- Completamente, de forma perfeita e absoluta.
- unworthy
- Indigno; que não merece algo ou alguém.
- one
- Número um; também pronome indefinido genérico.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →