Wuthering Heights — Page 6
Enquanto desfrutava de um mês de bom tempo na costa marítima, fui lançado na companhia de uma criatura muito fascinante: uma verdadeira deusa aos meus olhos, enquanto ela não me prestava atenção.
While enjoying a month of fine weather at the sea-coast, I was thrown into the company of a most fascinating creature: a real goddess in my eyes, as long as she took no notice of me.
Nunca declarei meu amor em voz alta; ainda assim, se os olhares têm linguagem, até o mais simples dos idiotas poderia ter adivinhado que eu estava perdidamente apaixonado.
I "never told my love" vocally; still, if looks have language, the merest idiot might have guessed I was over head and ears.
Ela finalmente me compreendeu e retribuiu o olhar — o mais doce de todos os olhares imagináveis.
She understood me at last, and looked a return—the sweetest of all imaginable looks.
E o que fiz? Confesso com vergonha — encolhi-me friamente dentro de mim mesmo, como um caracol; a cada olhar recuava mais frio e mais distante.
And what did I do? I confess it with shame—shrunk icily into myself, like a snail; at every glance retired colder and farther.
Até que, por fim, a pobre inocente foi levada a duvidar dos próprios sentidos e, tomada de confusão por seu suposto equívoco, convenceu sua mãe a ir embora.
till finally the poor innocent was led to doubt her own senses, and, overwhelmed with confusion at her supposed mistake, persuaded her mamma to decamp.
Por essa estranha inclinação de caráter, ganhei a reputação de ser deliberadamente insensível; quão imerecida, só eu posso avaliar.
By this curious turn of disposition I have gained the reputation of deliberate heartlessness; how undeserved, I alone can appreciate.
Sentei-me na extremidade da lareira, oposta àquela para a qual meu senhorio se dirigia, e preenchi um intervalo de silêncio tentando acariciar a cadela, que havia deixado sua ninhada e se aproximava sorrateiramente por trás das minhas pernas.
I took a seat at the end of the hearthstone opposite that towards which my landlord advanced, and filled up an interval of silence by attempting to caress the canine mother, who had left her nursery, and was sneaking wolfishly to the back of my legs.
Seu lábio estava franzido e seus dentes brancos babavam por uma mordida.
her lip curled up, and her white teeth watering for a snatch.
Minha carícia provocou um longo rosnado gutural.
My caress provoked a long, guttural gnarl.
"É melhor deixar o cachorro em paz", rosnou o Sr. Heathcliff em uníssono, contendo demonstrações mais furiosas com um chute do pé.
"You'd better let the dog alone," growled Mr. Heathcliff in unison, checking fiercer demonstrations with a punch of his foot.
"Ela não está acostumada a ser mimada — não é criada como animal de estimação."
"She's not accustomed to be spoiled—not kept for a pet."
Então, marchando até uma porta lateral, ele gritou novamente: "Joseph!"
Then, striding to a side door, he shouted again, "Joseph!"
Vocabulary
- while
- durante um período de tempo; ao mesmo tempo que
- enjoying
- sentindo prazer ou satisfação com algo
- month
- período de aproximadamente trinta dias
- of
- preposição que indica posse, origem ou composição
- fine
- de boa qualidade; excelente; bom tempo
- weather
- condições atmosféricas de um lugar em determinado tempo
- at
- preposição indicando localização ou momento específico
- the
- artigo definido usado antes de nomes específicos
- sea
- grande extensão de água salgada que cobre a Terra
- coast
- borda de terra que encontra o mar ou oceano
- was
- forma passada do verbo ser ou estar
- thrown
- lançado ou arremessado com força
- into
- preposição indicando movimento para dentro de algo
- company
- presença de outras pessoas; companhia ou grupo
- most
- superlativo de muito; a maior quantidade ou grau
- fascinating
- muito interessante ou atraente; que fascina
- creature
- ser vivo; animal ou ser criado
- real
- que existe de verdade; não imaginário ou falso
- goddess
- divindade feminina ou mulher de grande beleza
- in
- preposição indicando localização dentro de algo
- my
- pronome possessivo indicando pertença ao eu
- eyes
- órgãos da visão; também significa ponto de vista
- as
- conjunção com vários significados; enquanto ou como
- long
- que tem grande extensão; que dura muito tempo
- she
- pronome pessoal feminino de terceira pessoa
- took
- forma passada do verbo tomar ou pegar
- no
- palavra que expressa negação ou rejeição
- notice
- atenção ou observação; anúncio público informativo
- me
- pronome pessoal de primeira pessoa em posição de objeto
- never
- em nenhum momento; nunca em tempo algum
- told
- forma passada do verbo contar ou dizer
- love
- sentimento de afeto profundo e paixão
- vocally
- de forma expressada verbalmente ou com a voz
- still
- até agora; mesmo assim; sem movimento
- if
- conjunção condicional; caso ou supondo que
- looks
- aparência física; formas de olhar para algo
- have
- possuir; verbo auxiliar com particípio passado
- language
- sistema de comunicação verbal ou escrito usado por grupo
- idiot
- pessoa com inteligência muito baixa ou deficiente
- might
- poder ou possibilidade; força ou capacidade
- guessed
- forma passada de adivinhar ou conjecturar
- over
- acima de algo; acabado ou terminado
- head
- parte superior do corpo humano com cérebro
- and
- conjunção que une palavras ou frases
- ears
- órgãos responsáveis pela audição e equilíbrio
- She
- pronome pessoal feminino de terceira pessoa
- understood
- forma passada de compreender ou entender
- last
- final; último em sequência ou ordem
- looked
- forma passada de olhar ou parecer
- return
- voltar a um lugar; resposta ou reciprocação
- sweetest
- superlativo de doce; mais agradável ou gentil
- all
- totalidade; cada um sem exceção
- imaginable
- que pode ser imaginado ou concebido na mente
- And
- conjunção que une palavras ou frases
- what
- pronome interrogativo; qual coisa ou qual fato
- did
- forma passada do verbo auxiliar fazer
- do
- fazer ou executar; verbo auxiliar
- confess
- admitir algo; reconhecer culpa ou verdade
- it
- pronome pessoal neutro de terceira pessoa
- with
- preposição indicando companhia ou instrumento
- shame
- sentimento de humilhação ou desonra
- shrunk
- forma passada de encolher ou diminuir
- myself
- pronome reflexivo de primeira pessoa singular
- like
- gostar de algo; semelhante a algo
- snail
- animal lento com concha; lesma com carapaça
- every
- cada um sem exceção; todos individualmente
- glance
- olhar rápido ou superficial; lance de vista
- retired
- afastado; que deixou de trabalhar; isolado
- colder
- comparativo de frio; com temperatura mais baixa
- farther
- comparativo de distância; mais longe ou afastado
- till
- até; enquanto; até o momento em que
- finally
- no final; eventualmente; em último lugar
- poor
- sem dinheiro; miserável; digno de compaixão
- innocent
- livre de culpa; sem experiência; ingênuo
- led
- forma passada de conduzir ou guiar alguém
- to
- preposição com vários significados; em direção a
- doubt
- incerteza; falta de confiança; questionar verdade
- her
- pronome pessoal feminino de terceira pessoa
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →