Wuthering Heights — Page 7

Pt → English CHAPTER I Level 8/10

José murmurou indistintamente nas profundezas da adega, mas não deu nenhum sinal de subir; então seu amo desceu até ele, deixando-me _vis-à-vis_ a cadela rufianesca e um par de cães-pastores sombrios e peludos, que compartilhavam com ela uma ciumenta vigilância sobre todos os meus movimentos.

Joseph mumbled indistinctly in the depths of the cellar, but gave no intimation of ascending; so his master dived down to him, leaving me _vis-à-vis_ the ruffianly bitch and a pair of grim shaggy sheep-dogs, who shared with her a jealous guardianship over all my movements.

Sem vontade de entrar em contato com suas presas, fiquei sentado quieto; porém, imaginando que eles dificilmente entenderiam insultos tácitos, infelizmente me permiti fazer piscadelas e caretas para o trio, e alguma expressão do meu rosto irritou tanto a senhora que ela de repente entrou em fúria e saltou sobre meus joelhos.

Not anxious to come in contact with their fangs, I sat still; but, imagining they would scarcely understand tacit insults, I unfortunately indulged in winking and making faces at the trio, and some turn of my physiognomy so irritated madam, that she suddenly broke into a fury and leapt on my knees.

Eu a joguei de volta e me apressei em interpor a mesa entre nós.

I flung her back, and hastened to interpose the table between us.

Este procedimento agitou toda a colmeia: meia dúzia de demônios de quatro patas, de vários tamanhos e idades, saíram de esconderijos ocultos em direção ao centro comum.

This proceeding aroused the whole hive: half-a-dozen four-footed fiends, of various sizes and ages, issued from hidden dens to the common centre.

Senti meus calcanhares e as abas do casaco como alvos peculiares de ataque; e desviando os combatentes maiores tão eficazmente quanto pude com o atiçador, fui obrigado a pedir, em voz alta, auxílio a alguém da casa para restabelecer a paz.

I felt my heels and coat-laps peculiar subjects of assault; and parrying off the larger combatants as effectually as I could with the poker, I was constrained to demand, aloud, assistance from some of the household in re-establishing peace.

O Sr. Heathcliff e seu criado subiram os degraus da adega com uma fleuma irritante: não creio que tenham se movido nem um segundo mais rápido do que o habitual, embora a lareira fosse um verdadeiro temporal de rosnados e latidos.

Mr. Heathcliff and his man climbed the cellar steps with vexatious phlegm: I don't think they moved one second faster than usual, though the hearth was an absolute tempest of worrying and yelping.

Vocabulary

mumbled: Falou de forma indistinta e baixa.
indistinctly: De maneira pouco clara ou confusa.
in: Preposição indicando interior ou localização.
the: Artigo definido neutro em inglês.
depths: Partes mais profundas de um lugar.
of: Preposição indicando posse ou relação.
cellar: Compartimento subterrâneo de uma casa.
but: Conjunção adversativa que introduz contraste.
gave: Passado de dar; ofereceu algo a alguém.
no: Palavra que nega ou recusa algo.
intimation: Indicação ou sugestão sutil de algo.
ascending: Ato de subir ou ir para cima.
so: Palavra que indica consequência ou modo.
his: Pronome possessivo masculino singular dele.
master: Patrão; pessoa que comanda ou controla.
dived: Mergulhou ou desapareceu rapidamente para baixo.
down: Para baixo; em direção ao solo.
to: Preposição que indica direção ou destino.
him: Pronome pessoal masculino no objeto indireto.
leaving: Ato de partir ou deixar um lugar.
me: Pronome pessoal de primeira pessoa objeto.
vis-à-vis: Frente a frente; em posição oposta.
bitch: Fêmea de cão ou palavra ofensiva.
and: Conjunção que une palavras ou ideias.
pair: Conjunto de duas coisas iguais ou semelhantes.
grim: Severo; de aparência assustadora ou sombria.
shaggy: Com cabelo ou pele comprida e despenteada.
who: Pronome interrogativo ou relativo para pessoas.
shared: Dividiu ou participou em conjunto com outro.
with: Preposição indicando companhia ou associação.
her: Pronome possessivo feminino singular dela.
jealous: Sentimento de inveja ou desconfiança amorosa.
guardianship: Responsabilidade de cuidar ou proteger alguém.
over: Preposição indicando superioridade ou cobertura.
all: Totalidade; cada um dos indivíduos de um grupo.
my: Pronome possessivo de primeira pessoa singular.
movements: Atos de mudar de posição ou deslocar-se.
Not: Palavra que nega ou recusa algo.
anxious: Preocupado; com medo ou desejo intenso.
come: Vir; aproximar-se de um lugar.
contact: Comunicação ou toque entre duas coisas.
their: Pronome possessivo plural deles ou delas.
fangs: Dentes pontiagudos de animais carnívoros.
sat: Passado de sentar; ficou em posição sentada.
still: Imóvel; sem movimento ou barulho.
imagining: Criar imagens mentais; supor algo.
they: Pronome pessoal plural neutro para pessoas.
would: Verbo modal indicando condicionalidade ou futuro.
scarcely: Dificilmente; com grande dificuldade.
understand: Compreender; captar o significado de algo.
tacit: Implícito; que não é dito abertamente.
insults: Palavras ou atos que ofendem alguém.
unfortunately: De forma infeliz; por má sorte.
indulged: Permitiu-se ou praticou com satisfação.
winking: Piscar de olho; fechar brevemente um olho.
making: Ato de criar, fabricar ou produzir.
faces: Rostos; partes frontais da cabeça.
at: Preposição indicando localização ou alvo.
trio: Grupo de três pessoas ou coisas.
some: Uma quantidade indeterminada de algo.
turn: Girar; mudar de direção ou posição.
irritated: Deixado em estado de irritação ou raiva.
madam: Forma cortês de dirigir-se a uma mulher.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção subordinativa.
she: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa.
suddenly: De forma inesperada; sem aviso prévio.
broke: Passado de quebrar; partiu algo.
into: Preposição indicando movimento para interior.
fury: Raiva intensa; cólera extrema e violenta.
leapt: Saltou; moveu-se rapidamente para cima.
on: Preposição indicando posição sobre algo.
knees: Articulações das pernas onde se dobra.
flung: Lançou com força; atirou algo longe.
back: Parte posterior do corpo ou retorno.
hastened: Apressou-se; moveu-se rapidamente para algo.
interpose: Colocar-se entre; intervir em algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →