Wuthering Heights — Page 8

Pt → English CHAPTER I Level 8/10

Felizmente, um habitante da cozinha agiu com mais presteza; uma robusta senhora, com a saia arregaçada, braços à mostra e bochechas avermelhadas pelo fogo, irrompeu no meio de nós brandindo uma frigideira:

Happily, an inhabitant of the kitchen made more dispatch; a lusty dame, with tucked-up gown, bare arms, and fire-flushed cheeks, rushed into the midst of us flourishing a frying-pan:

e usou aquela arma, e sua língua, com tal eficácia, que a tempestade se dissipou como por magia,

and used that weapon, and her tongue, to such purpose, that the storm subsided magically,

e ela permaneceu sozinha, ofegante como o mar após um vendaval, quando seu amo entrou em cena.

and she only remained, heaving like a sea after a high wind, when her master entered on the scene.

"Que diabo está acontecendo?" ele perguntou, me encarando de um modo que eu mal conseguia suportar após esse tratamento inospitaleiro.

"What the devil is the matter?" he asked, eyeing me in a manner that I could ill endure after this inhospitable treatment.

"Que diabo, de fato!" murmurei. "O bando de porcos possuídos não poderia ter espíritos piores do que esses seus animais, senhor.

"What the devil, indeed!" I muttered. "The herd of possessed swine could have had no worse spirits in them than those animals of yours, sir.

O senhor bem poderia deixar um estranho com uma ninhada de tigres!"

You might as well leave a stranger with a brood of tigers!"

"Eles não importunam quem não toca em nada," ele observou, colocando a garrafa diante de mim e recolocando a mesa no lugar.

"They won't meddle with persons who touch nothing," he remarked, putting the bottle before me, and restoring the displaced table.

"Os cães fazem bem em ser vigilantes. Quer um copo de vinho?"

"The dogs do right to be vigilant. Take a glass of wine?"

"Não, obrigado."

"No, thank you."

"Não foi mordido, foi?"

"Not bitten, are you?"

"Se tivesse sido, eu teria deixado minha marca no mordedor." O semblante de Heathcliff relaxou numa gargalhada.

"If I had been, I would have set my signet on the biter." Heathcliff's countenance relaxed into a grin.

"Calma, calma," disse ele, "o senhor está perturbado, Sr. Lockwood. Tome um pouco de vinho.

"Come, come," he said, "you are flurried, Mr. Lockwood. Here, take a little wine.

Hóspedes são tão extremamente raros nesta casa que eu e meus cães, confesso, mal sabemos como recebê-los. À sua saúde, senhor?"

Guests are so exceedingly rare in this house that I and my dogs, I am willing to own, hardly know how to receive them. Your health, sir?

Vocabulary

Happily: De forma feliz ou por sorte; felizmente.
inhabitant: Pessoa que vive ou reside em um lugar.
kitchen: Cômodo da casa onde se prepara comida.
dispatch: Rapidez e eficiência na execução de algo.
lusty: Vigoroso, forte, cheio de energia e vitalidade.
dame: Mulher de posição social elevada ou respeitável.
gown: Vestido longo e elegante usado por mulheres.
bare: Descoberto, sem cobertura ou roupa.
rushed: Moveu-se rapidamente ou com pressa.
midst: Meio, centro ou ambiente entre pessoas.
flourishing: Agitando ou movimentando algo de forma vistosa.
frying-pan: Utensílio de cozinha para fritar alimentos.
weapon: Objeto usado para atacar ou defender-se.
tongue: Órgão da boca usado para falar e saborear.
purpose: Objetivo, intenção ou finalidade de algo.
storm: Tempestade violenta com vento e chuva.
subsided: Diminuiu, acalmou-se ou desapareceu gradualmente.
magically: De forma mágica ou como por encanto.
remained: Continuou em um lugar ou estado específico.
heaving: Respirando com dificuldade ou movimentando-se pesadamente.
sea: Grande massa de água salgada que cobre terra.
wind: Movimento do ar na atmosfera terrestre.
master: Pessoa que tem autoridade ou domina uma área.
entered: Entrou ou chegou a um lugar específico.
scene: Lugar onde algo acontece ou cena de ação.
devil: Ser maligno ou expressão de desaprovação.
matter: Assunto, problema ou substância física.
asked: Fez uma pergunta ou solicitou informação.
eyeing: Observando alguém com atenção ou suspeita.
manner: Modo, forma ou jeito de fazer algo.
ill: Doente, mau ou inadequado em qualidade.
endure: Suportar, tolerar ou resistir a algo desagradável.
inhospitable: Pouco acolhedor ou não amigável para hóspedes.
treatment: Modo como alguém é tratado ou cuidado.
indeed: De fato, realmente ou para afirmar algo.
muttered: Falou em voz baixa ou de forma indistinta.
herd: Grupo de animais que vivem juntos.
possessed: Tinha ou controlava algo como propriedade.
swine: Porcos ou pessoa suja e moralmente baixa.
spirits: Seres imateriais ou bebidas alcoólicas fortes.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →