Wuthering Heights — Page 9

Pt → English CHAPTER I Level 8/10

Fiz uma reverência e retribuí o brinde; começando a perceber que seria tolice ficar emburrado pelo mau comportamento de uma cambada de vira-latas;

I bowed and returned the pledge; beginning to perceive that it would be foolish to sit sulking for the misbehaviour of a pack of curs;

além disso, sentia-me relutante em proporcionar ao sujeito maior diversão à minha custa; já que o seu humor tomara esse rumo.

besides, I felt loth to yield the fellow further amusement at my expense; since his humour took that turn.

Ele — provavelmente movido por considerações prudentes sobre a tolice de ofender um bom inquilino — relaxou um pouco no estilo lacônico de suprimir seus pronomes e verbos auxiliares,

He—probably swayed by prudential consideration of the folly of offending a good tenant—relaxed a little in the laconic style of chipping off his pronouns and auxiliary verbs,

e introduziu o que supunha ser um assunto de interesse para mim, — um discurso sobre as vantagens e desvantagens do meu atual lugar de retiro.

and introduced what he supposed would be a subject of interest to me,—a discourse on the advantages and disadvantages of my present place of retirement.

Achei-o muito inteligente nos tópicos que abordamos; e antes de ir para casa, fui encorajado a ponto de me oferecer para fazer outra visita amanhã.

I found him very intelligent on the topics we touched; and before I went home, I was encouraged so far as to volunteer another visit to-morrow.

Ele evidentemente não desejava a repetição da minha intromissão.

He evidently wished no repetition of my intrusion.

Irei mesmo assim.

I shall go, notwithstanding.

É espantoso como me sinto sociável em comparação com ele.

It is astonishing how sociable I feel myself compared with him.

Vocabulary

bowed: Inclinou a cabeça ou o corpo em sinal de respeito.
and: Conjunção usada para ligar palavras ou frases.
returned: Voltou para um lugar ou estado anterior.
the: Artigo definido em inglês.
pledge: Promessa solene ou compromisso formal.
beginning: Início ou começo de algo.
to: Preposição indicando direção, propósito ou infinitivo.
perceive: Perceber ou compreender através dos sentidos.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção.
it: Pronome pessoal neutro.
would: Auxiliar verbal indicando condicional ou futuro.
be: Verbo ser ou estar.
foolish: Tolo, insensato ou sem bom senso.
sit: Sentar-se numa cadeira ou superfície.
sulking: Ficar de mau humor ou emburrado.
for: Preposição indicando razão, duração ou destinatário.
misbehaviour: Comportamento inadequado ou falta de respeito.
of: Preposição indicando posse ou relação.
pack: Grupo ou conjunto de animais juntos.
besides: Além disso, por outro lado ou junto.
felt: Sentiu ou percebeu emoção.
yield: Ceder, render-se ou produzir resultado.
fellow: Homem, rapaz ou companheiro.
further: Mais adiante, mais distante ou adicional.
amusement: Diversão, entretenimento ou algo que diverte.
at: Preposição indicando local, hora ou direção.
my: Pronome possessivo indicando posse.
expense: Custo ou prejuízo causado a alguém.
since: Desde que, visto que ou a partir de.
his: Pronome possessivo masculino.
humour: Senso de humor ou disposição emocional.
took: Pegou ou tomou algo nas mãos.
turn: Volta, rotação ou mudança de direção.
He: Pronome pessoal masculino.
probably: Provavelmente ou com grande probabilidade.
swayed: Influenciado ou balançado de um lado para outro.
by: Preposição indicando agente ou locação.
consideration: Reflexão, pensamento ou respeito.
folly: Tolice, loucura ou ação insensata.
offending: Ofender ou causar insulto a alguém.
good: Bom ou benéfico.
tenant: Inquilino ou pessoa que aluga propriedade.
relaxed: Relaxou ou diminuiu a tensão.
little: Pequeno, diminuto ou de pouca quantidade.
in: Preposição indicando interior ou localização.
style: Forma, maneira ou estilo pessoal.
off: Para longe, desligado ou separado.
pronouns: Palavras que substituem nomes ou substantivos.
auxiliary: Que auxilia ou ajuda em função.
verbs: Palavras que expressam ação ou estado.
introduced: Apresentou ou introduziu algo novo.
what: Que coisa ou qual.
he: Pronome pessoal masculino.
supposed: Presumiu ou acreditava ser verdadeiro.
subject: Tema, assunto ou pessoa sob domínio.
interest: Interesse, curiosidade ou vantagem financeira.
me: Pronome pessoal acusativo.
discourse: Conversa, discussão ou comunicação verbal.
on: Preposição indicando posição ou tema.
advantages: Benefícios, vantagens ou ganhos.
disadvantages: Desvantagens, inconvenientes ou prejuízos.
present: Atual, presente ou dado como oferenda.
place: Lugar, local ou posição.
retirement: Aposentadoria ou afastamento do trabalho.
found: Encontrou ou fundou algo novo.
him: Pronome pessoal masculino acusativo.
very: Muito, extremamente ou em grande medida.
intelligent: Inteligente ou possuidor de inteligência.
topics: Assuntos, temas ou pontos de discussão.
we: Pronome pessoal plural inclusivo.
touched: Tocou ou mencionou brevemente algo.
before: Antes, diante de ou em frente.
went: Foi ou seguiu para algum lugar.
home: Casa, lar ou residência pessoal.
was: Era ou estava no passado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →