Wuthering Heights — Page 1

Pt → English CHAPTER II Level 8/10

A tarde de ontem começou nebulosa e fria.

Yesterday afternoon set in misty and cold.

Eu estava quase com vontade de passá-la junto à lareira do meu escritório, em vez de atravessar charnecas e lama até Wuthering Heights.

I had half a mind to spend it by my study fire, instead of wading through heath and mud to Wuthering Heights.

Ao subir do jantar, porém, (N.B. — janto entre meio-dia e uma hora; a governanta, uma senhora matronal, aceite como parte integrante da casa, não podia, ou não queria, entender o meu pedido de ser servido às cinco horas) — ao subir as escadas com essa preguiçosa intenção e entrar no quarto, vi uma criada de joelhos, rodeada de escovas e baldes de carvão, levantando uma poeira infernal enquanto apagava as chamas com montes de cinzas.

On coming up from dinner, however, (N.B.—I dine between twelve and one o'clock; the housekeeper, a matronly lady, taken as a fixture along with the house, could not, or would not, comprehend my request that I might be served at five)—on mounting the stairs with this lazy intention, and stepping into the room, I saw a servant-girl on her knees surrounded by brushes and coal-scuttles, and raising an infernal dust as she extinguished the flames with heaps of cinders.

Este espetáculo fez-me recuar imediatamente; peguei no chapéu e, após uma caminhada de quatro milhas, cheguei ao portão do jardim de Heathcliff mesmo a tempo de escapar aos primeiros flocos leves de uma nevada.

This spectacle drove me back immediately; I took my hat, and, after a four-miles' walk, arrived at Heathcliff's garden-gate just in time to escape the first feathery flakes of a snow shower.

Naquele cume desolado, a terra estava endurecida por uma geada negra, e o ar fazia-me tiritar em todos os membros.

On that bleak hill top the earth was hard with a black frost, and the air made me shiver through every limb.

Incapaz de retirar a corrente, saltei por cima e, correndo pelo caminho de lajes ladeado de arbustos de groselha espalhados, bati inutilmente à porta pedindo entrada, até os meus nós dos dedos formigarem e os cães uivarem.

Being unable to remove the chain, I jumped over, and, running up the flagged causeway bordered with straggling gooseberry-bushes, knocked vainly for admittance, till my knuckles tingled and the dogs howled.

"Miseráveis moradores!" exclamei mentalmente, "merecem isolamento perpétuo da vossa espécie pela vossa inhospitalidade grosseira.

"Wretched inmates!" I ejaculated, mentally, "you deserve perpetual isolation from your species for your churlish inhospitality.

Pelo menos, eu não manteria as minhas portas trancadas durante o dia.

At least, I would not keep my doors barred in the day-time.

Não me importo — vou entrar!" Assim resolvido, agarrei o trinco e sacudi-o com veemência.

I don't care—I will get in!" So resolved, I grasped the latch and shook it vehemently.

Vocabulary

Yesterday: O dia anterior ao dia de hoje.
afternoon: Período do dia entre o meio-dia e a noite.
set: Aqui: o sol se pôs, desceu no horizonte.
misty: Coberto de névoa ou neblina fina.
cold: Com temperatura baixa; frio.
had: Passado do verbo 'have'; tinha ou tive.
half: Metade de algo; cinquenta por cento.
mind: Aqui: intenção ou vontade de fazer algo.
spend: Passar tempo em determinada atividade ou lugar.
by: Aqui: próximo a, ao lado de algo.
study: Sala particular usada para leitura e trabalho.
fire: Lareira acesa; chamas produzindo calor.
instead: Em lugar de; como alternativa a outra coisa.
wading: Caminhar com dificuldade por terreno lamacento ou água.
through: Atravessando de um lado ao outro de algo.
heath: Área aberta coberta de vegetação rasteira e arbustos.
mud: Terra misturada com água; lama.
Heights: Lugares altos; elevações de terreno.
coming: Chegando; voltando de um lugar.
dinner: Refeição principal do dia; jantar ou almoço.
however: Contudo; indica contraste com o que foi dito.
N.B.—: Nota bene; expressão latina para 'observe bem'.
dine: Fazer uma refeição principal; jantar ou almoçar.
between: No intervalo que separa duas coisas ou momentos.
twelve: O número doze; décimo segundo número inteiro.
o'clock: Expressão para indicar hora exata do relógio.
housekeeper: Pessoa responsável por administrar e cuidar da casa.
matronly: Com aparência e modos de senhora madura e respeitável.
lady: Mulher de boa educação; senhora.
taken: Considerada; aceita como parte de algo.
fixture: Objeto ou pessoa permanente em determinado lugar.
along: Junto com; acompanhando algo ou alguém.
house: Construção onde pessoas moram; casa.
could: Passado de 'can'; era capaz de fazer algo.
would: Auxiliar do condicional; indica intenção ou hábito passado.
comprehend: Entender ou compreender completamente uma ideia.
request: Pedido educado feito a alguém.
might: Auxiliar que indica possibilidade ou permissão.
served: Servido; receber comida ou bebida oferecida.
mounting: Subindo; escalando degraus ou superfície elevada.
stairs: Escada; degraus que ligam andares diferentes.
lazy: Preguiçoso; sem vontade de fazer esforço.
intention: Plano ou propósito de realizar determinada ação.
stepping: Dando passos; entrando em algum lugar.
room: Cômodo de uma casa; quarto ou sala.
saw: Passado de 'see'; viu, observou algo.
servant-girl: Jovem empregada doméstica; criada da casa.
knees: Joelhos; articulações no meio das pernas.
surrounded: Cercada; com objetos ou pessoas ao redor.
brushes: Escovas ou vassouras usadas para limpeza.
coal-scuttles: Baldes usados para carregar carvão para a lareira.
raising: Levantando; fazendo algo subir no ar.
infernal: Terrível, infernal; intensamente desagradável ou irritante.
dust: Partículas finas de sujeira que flutuam no ar.
extinguished: Apagou completamente o fogo ou as chamas.
flames: Chamas; línguas de fogo visíveis da lareira.
heaps: Montes ou pilhas de algo acumulado.
cinders: Cinzas e resíduos sólidos restantes do carvão queimado.
spectacle: Cena ou visão notável que chama atenção.
drove: Passado de 'drive'; forçou ou empurrou alguém.
back: De volta; em direção ao ponto de origem.
immediately: Imediatamente; sem demora, no mesmo instante.
took: Passado de 'take'; pegou ou apanhou algo.
hat: Chapéu; peça de vestuário para a cabeça.
after: Depois de; em seguida a determinado momento.
four-miles': De quatro milhas; distância de aproximadamente seis quilômetros.
walk: Caminhada; ato de ir a pé a algum lugar.
arrived: Chegou ao destino pretendido após percurso.
garden-gate: Portão de entrada do jardim de uma propriedade.
just: Exatamente; bem no momento certo.
time: Tempo; momento específico em que algo ocorre.
escape: Evitar ou fugir de algo desagradável ou perigoso.
first: Primeiro; que ocorre antes de todos os outros.
feathery: Leve e suave como penas; aqui, floco delicado.
flakes: Flocos; pequenos pedaços leves que caem no ar.
snow: Neve; precipitação de cristais de água congelada.
shower: Chuva rápida; aqui, queda breve de neve.
bleak: Desolado, frio e sem abrigo; sombrio e árido.
hill: Colina; elevação de terreno menor que uma montanha.
top: Topo; parte mais alta de algo.
earth: Terra; solo do chão em que pisamos.
hard: Duro, rígido; aqui, solo endurecido pelo frio.
black: Preto; cor escura sem reflexo de luz.
frost: Geada; camada de gelo que se forma no frio intenso.
air: Ar; mistura de gases que respiramos ao redor.
made: Passado de 'make'; fez ou causou algo.
shiver: Tremer de frio ou medo; estremecer.
every: Cada; todos sem exceção de um conjunto.
limb: Membro do corpo: braço ou perna.
Being: Sendo; forma do verbo 'be' indicando estado.
unable: Incapaz; sem capacidade de realizar algo.
remove: Retirar, tirar algo do lugar onde está.
chain: Corrente; elos metálicos ligados para prender algo.
jumped: Saltou; deu um pulo por cima de algo.
over: Por cima de; ultrapassando algo saltando.
running: Correndo; movendo-se rapidamente a pé.
flagged: Pavimentado com lajes de pedra planas.
causeway: Caminho elevado ou pavimentado que atravessa terreno úmido.
bordered: Ladeado; com algo ao longo de suas margens.
straggling: Espalhados irregularmente; crescendo de forma desordenada.
gooseberry-bushes: Arbustos de groselha espinhosa comuns em jardins ingleses.
knocked: Bateu na porta para pedir entrada.
vainly: Em vão; sem obter resultado ou resposta.
admittance: Permissão para entrar em algum lugar.
till: Até; durante o período que antecede algo.
knuckles: Nós dos dedos; articulações da mão usadas ao bater.
tingled: Sentiu uma sensação de formigamento ou ardência.
dogs: Cães; animais domésticos que guardam propriedades.
howled: Uivaram; emitiram sons longos e altos como lobos.
Wretched: Miserável, deplorável; em condição muito ruim.
inmates: Moradores ou ocupantes de uma casa ou instituição.
ejaculated: Exclamou; disse algo de forma abrupta e repentina.
mentally: Mentalmente; apenas em pensamento, sem falar em voz alta.
deserve: Merecer; ser digno de receber algo por suas ações.
perpetual: Perpétuo; que dura para sempre sem interrupção.
isolation: Isolamento; estado de estar separado dos outros.
species: Espécie; tipo ou categoria de seres vivos.
churlish: Grosseiro, rude e mal-educado no trato com pessoas.
inhospitality: Falta de hospitalidade; recusa em receber bem os outros.
least: Pelo menos; no mínimo; a menor quantidade possível.
keep: Manter; deixar algo em determinado estado.
doors: Portas; estruturas que fecham a entrada de lugares.
barred: Trancadas com barra; bloqueadas para impedir entrada.
day-time: Período diurno; horas de luz durante o dia.
care: Importar-se; ter preocupação ou interesse por algo.
will: Auxiliar do futuro; indica intenção ou certeza.
get: Conseguir entrar; obter acesso a algum lugar.
So: Então; portanto; indica consequência de algo anterior.
resolved: Decidiu firmemente realizar determinada ação.
grasped: Agarrou com força; segurou algo com a mão.
latch: Trinco; fecho simples que mantém uma porta fechada.
shook: Sacudiu; moveu algo com força de um lado ao outro.
vehemently: Veementemente; com grande força, intensidade e determinação.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →