Wuthering Heights — Page 2
José, de cara azeda, projetou a cabeça por uma janela redonda do celeiro.
Vinegar-faced Joseph projected his head from a round window of the barn.
"O que é que querem?" ele gritou. "O patrão tá lá embaixo no curral. Dê a volta pelo fim do celeiro, se quiser falar com ele."
"What are ye for?" he shouted. "T' maister's down i' t' fowld. Go round by th' end o' t' laith, if ye went to spake to him."
"Tem alguém lá dentro para abrir a porta?" eu gritei em resposta.
"Is there nobody inside to open the door?" I hallooed, responsively.
"Só tem a patroa; e ela não vai abrir nem que você faça esse barulho infernal até a noite."
"There's nobbut t' missis; and shoo'll not oppen 't an ye mak' yer flaysome dins till neeght."
"Por quê? Você não pode dizer a ela quem sou eu, hein, José?"
"Why? Cannot you tell her whom I am, eh, Joseph?"
"De jeito nenhum! Não vou me meter nisso", murmurou a cabeça, desaparecendo.
"Nor-ne me! I'll hae no hend wi't," muttered the head, vanishing.
A neve começou a cair com força. Agarrei a maçaneta para tentar mais uma vez; quando um jovem sem casaco, carregando um forcado no ombro, apareceu no pátio atrás de mim.
The snow began to drive thickly. I seized the handle to essay another trial; when a young man without coat, and shouldering a pitchfork, appeared in the yard behind.
Ele me chamou para segui-lo e, depois de atravessarmos uma lavanderia e uma área pavimentada contendo um depósito de carvão, uma bomba d'água e um pombal, chegamos enfim ao amplo, quente e acolhedor aposento onde eu havia sido recebido anteriormente.
He hailed me to follow him, and, after marching through a wash-house, and a paved area containing a coal-shed, pump, and pigeon-cot, we at length arrived in the huge, warm, cheerful apartment where I was formerly received.
O lugar brilhava de forma encantadora na luz de uma lareira enorme, alimentada por carvão, turfa e madeira; e perto da mesa, posta para uma farta refeição noturna, tive o prazer de observar a "patroa", uma pessoa cuja existência eu jamais havia suspeitado.
It glowed delightfully in the radiance of an immense fire, compounded of coal, peat, and wood; and near the table, laid for a plentiful evening meal, I was pleased to observe the "missis," an individual whose existence I had never previously suspected.
Fiz uma reverência e esperei, pensando que ela me convidaria a sentar. Ela me olhou, recostada em sua cadeira, e permaneceu imóvel e silenciosa.
I bowed and waited, thinking she would bid me take a seat. She looked at me, leaning back in her chair, and remained motionless and mute.
"Tempo feio!" observei. "Temo, senhora..."
"Rough weather!" I remarked. "I'm afraid, Mrs.
Vocabulary
- projected
- Estendeu-se ou saltou para fora de algo
- his
- Pronome possessivo masculino de terceira pessoa
- head
- Parte do corpo acima do pescoço
- from
- Preposição indicando origem ou ponto de partida
- round
- De forma circular ou redonda
- window
- Abertura na parede para entrada de luz
- of
- Preposição indicando posse ou relação entre coisas
- the
- Artigo definido em inglês
- barn
- Construção agrícola para armazenar colheitas e animais
- What
- Pronome interrogativo para perguntar sobre coisa
- are
- Verbo ser ou estar na segunda pessoa
- for
- Preposição indicando finalidade ou duração
- he
- Pronome pessoal masculino de terceira pessoa
- shouted
- Gritou com voz alta e forte
- down
- Para baixo ou em direção inferior
- Go
- Ir ou deslocar-se para outro lugar
- by
- Preposição indicando proximidade ou agência
- end
- Extremidade ou término de algo
- if
- Conjunção condicional para expressar hipótese
- went
- Passado do verbo ir
- to
- Preposição indicando direção ou infinitivo verbal
- him
- Pronome pessoal masculino em caso oblíquo
- Is
- Verbo ser na terceira pessoa do singular
- there
- Naquele lugar ou naquele ponto
- nobody
- Nenhuma pessoa ou pessoa alguma
- inside
- No interior ou parte interna de algo
- open
- Desabrir ou tornar acessível entrada
- door
- Estrutura móvel que fecha uma abertura
- responsively
- De forma que responde ou em resposta
- There
- Naquele lugar ou em aquela posição
- and
- Conjunção usada para unir palavras ou frases
- not
- Negação ou refutação de algo
- dins
- Ruídos altos ou barulhos desagradáveis
- till
- Até que ou até certo ponto temporal
- Why
- Por que razão ou motivo algo acontece
- Cannot
- Não pode ou é incapaz de fazer
- you
- Pronome pessoal segunda pessoa singular ou plural
- tell
- Informar comunicar ou contar a alguém
- her
- Pronome pessoal feminino terceira pessoa
- whom
- Pronome interrogativo feminino em caso oblíquo
- am
- Verbo ser na primeira pessoa do singular
- me
- Pronome pessoal primeira pessoa caso oblíquo
- no
- Negação ou recusa afirmativa
- muttered
- Falou em voz baixa de forma indistinta
- vanishing
- Desaparecendo ou deixando de ser visível
- The
- Artigo definido em inglês
- snow
- Precipitação de água congelada em flocos
- began
- Começou ou iniciou uma ação
- drive
- Cair ou mover-se com força impetuosa
- thickly
- De forma densa ou em grande quantidade
- seized
- Agarrou ou pegou com força repentina
- handle
- Pega ou parte para segurar algo
- essay
- Tentar ou fazer uma tentativa de algo
- another
- Um adicional ou diferente do anterior
- trial
- Tentativa ou prova experimental de algo
- when
- Em que momento ou ocasião algo ocorre
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →