Wuthering Heights — Page 3

Pt → English CHAPTER II Level 8/10

Heathcliff, a porta deve suportar as consequências da falta de atenção dos seus criados: tive muito trabalho para fazê-los me ouvir.

Heathcliff, the door must bear the consequence of your servants' leisure attendance: I had hard work to make them hear me.

Ela jamais abriu a boca. Eu a encarei — ela também me encarou: de qualquer forma, manteve os olhos em mim de maneira fria e indiferente, extremamente embaraçosa e desagradável.

She never opened her mouth. I stared—she stared also: at any rate, she kept her eyes on me in a cool, regardless manner, exceedingly embarrassing and disagreeable.

"Sente-se", disse o jovem, asperamente. "Ele chegará em breve."

"Sit down," said the young man, gruffly. "He'll be in soon."

Obedeci; e tossi, e chamei a vilã de Juno, que se dignou, neste segundo encontro, a mover a ponta extrema do seu rabo, em sinal de reconhecer minha presença.

I obeyed; and hemmed, and called the villain Juno, who deigned, at this second interview, to move the extreme tip of her tail, in token of owning my acquaintance.

"Que animal lindo!" comecei de novo. "A senhora pretende se desfazer dos filhotes?"

"A beautiful animal!" I commenced again. "Do you intend parting with the little ones, madam?"

"Não são meus", disse a amável anfitriã, de maneira ainda mais repelente do que o próprio Heathcliff poderia ter respondido.

"They are not mine," said the amiable hostess, more repellingly than Heathcliff himself could have replied.

"Ah, então os seus favoritos são estes aqui?" continuei, voltando-me para uma almofada obscura cheia de algo parecido com gatos.

"Ah, your favourites are among these?" I continued, turning to an obscure cushion full of something like cats.

"Uma escolha estranha de favoritos!" ela observou com desdém.

"A strange choice of favourites!" she observed scornfully.

Infelizmente, era uma pilha de coelhos mortos. Tossi mais uma vez e me aproximei da lareira, repetindo meu comentário sobre a ferocidade da noite.

Unluckily, it was a heap of dead rabbits. I hemmed once more, and drew closer to the hearth, repeating my comment on the wildness of the evening.

"A senhora não deveria ter saído", ela disse, levantando-se e alcançando dois dos potes pintados na lareira.

"You should not have come out," she said, rising and reaching from the chimney-piece two of the painted canisters.

Sua posição anterior a protegia da luz; agora, eu tinha uma visão nítida de toda a sua figura e semblante.

Her position before was sheltered from the light; now, I had a distinct view of her whole figure and countenance.

Vocabulary

door: Abertura de entrada ou saída em parede ou construção.
must: Verbo modal que expressa obrigação ou necessidade.
bear: Suportar, aguentar ou tolerar algo desagradável ou pesado.
consequence: Resultado ou efeito que segue de uma ação anterior.
servants: Pessoas empregadas para realizar trabalho doméstico ou serviços.
leisure: Tempo livre disponível para descanso ou atividades prazerosas.
attendance: Presença ou ato de estar presente em algum lugar.
hard: Que requer grande esforço; sólido, firme ou difícil.
work: Atividade realizada para ganhar dinheiro ou cumprir tarefa.
make: Criar, fabricar ou produzir algo novo ou diferente.
hear: Perceber sons com os ouvidos; escutar algo ou alguém.
never: Advérbio que indica algo que não ocorre nunca jamais.
opened: Pretérito de abrir; tornar acessível ou disponível algo.
mouth: Abertura facial usada para falar, comer e respirar.
stared: Pretérito de olhar fixamente; observar com atenção intensa.
also: Advérbio que indica algo adicional ou também acontece.
any: Adjetivo que significa qualquer; um ou outro qualquer.
rate: Velocidade ou frequência; proporção ou valor de algo.
kept: Pretérito de manter; conservar ou reter algo.
eyes: Órgãos de visão; estruturas que permitem enxergar.
cool: Que tem temperatura baixa; também significa calmo ou descontraído.
regardless: Sem levar em conta; apesar de; não importa o quê.
manner: Modo, forma ou jeito de fazer algo; comportamento.
exceedingly: Advérbio que significa muito; extremamente ou em grau elevado.
embarrassing: Que causa constrangimento, envergonha ou deixa em situação incômoda.
disagreeable: Que é desagradável, desgostoso ou causa aversão.
Sit: Colocar-se na posição sentada; estar assentado.
down: Advérbio que indica movimento para baixo ou para sentado.
young: Que tem pouca idade; de juventude ou novo.
man: Pessoa adulta do sexo masculino; indivíduo homem.
gruffly: De modo áspero, rude ou com voz rouca.
soon: Advérbio que significa em breve; dentro de pouco tempo.
obeyed: Pretérito de obedecer; cumprir ordens ou comandos.
hemmed: Pretérito de hesitar; fazer barulho de garganta desconfortável.
called: Pretérito de chamar; convocar ou nomear algo.
villain: Personagem maligno; pessoa malvada ou vilã em narrativa.
deigned: Pretérito de dignificar-se; condescender ou consentir fazer algo.
second: Ordinal; que vem após o primeiro; segundo em ordem.
interview: Encontro ou conversa formal entre duas ou mais pessoas.
move: Deslocar-se de um lugar para outro; mudar de posição.
extreme: Que atinge o ponto máximo; excessivo ou radical demais.
tip: Ponta ou extremidade de algo; gorjeta ou dica.
tail: Cauda ou prolongamento posterior do corpo animal.
token: Símbolo ou sinal; representação de algo ou pequeno presente.
owning: Reconhecer algo como seu; admitir ou confesar.
acquaintance: Conhecimento ou relação superficial com pessoa; alguém que conhecemos.
beautiful: Que tem beleza; agradável à vista ou bonito.
animal: Ser vivo não humano com movimento voluntário; criatura.
commenced: Pretérito de começar; iniciar algo; ter seu começo.
again: Advérbio que indica repetição; mais uma vez ou novamente.
intend: Ter intenção ou propósito de fazer algo determinado.
parting: Separação ou despedida; ato de partir ou afastar-se.
little: Que tem pequeno tamanho; diminuto ou jovem.
ones: Plural de one; coisas, pessoas ou unidades genéricas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →