Wuthering Heights — Page 4

Pt → English CHAPTER II Level 8/10

Ela era esbelta, e aparentemente mal havia saído da adolescência: uma forma admirável, e o rostinho mais requintado que já tive o prazer de contemplar; feições delicadas, muito alvas; anéis de cabelo louro, ou melhor, dourado, soltos sobre seu pescoço delicado; e olhos que, tivessem eles expressão agradável, teriam sido irresistíveis: felizmente para o meu coração suscetível, o único sentimento que revelavam pairava entre o desprezo e uma espécie de desespero, singularmente fora do natural naquele rosto.

She was slender, and apparently scarcely past girlhood: an admirable form, and the most exquisite little face that I have ever had the pleasure of beholding; small features, very fair; flaxen ringlets, or rather golden, hanging loose on her delicate neck; and eyes, had they been agreeable in expression, that would have been irresistible: fortunately for my susceptible heart, the only sentiment they evinced hovered between scorn and a kind of desperation, singularly unnatural to be detected there.

Os potes estavam quase fora do seu alcance; fiz um gesto para ajudá-la; ela se virou para mim como um avarento poderia se virar se alguém tentasse ajudá-lo a contar seu ouro.

The canisters were almost out of her reach; I made a motion to aid her; she turned upon me as a miser might turn if any one attempted to assist him in counting his gold.

"Não preciso da sua ajuda", ela disse rispidamente; "consigo pegá-los sozinha."

"I don't want your help," she snapped; "I can get them for myself."

"Peço desculpas!" apressei-me a responder.

"I beg your pardon!" I hastened to reply.

"Foi convidado para o chá?" ela perguntou, amarrando um avental sobre seu vestido preto bem cuidado, e ficando de pé com uma colher cheia de folhas suspensa sobre o bule.

"Were you asked to tea?" she demanded, tying an apron over her neat black frock, and standing with a spoonful of the leaf poised over the pot.

"Ficaria feliz em tomar uma xícara", respondi.

"I shall be glad to have a cup," I answered.

"Foi convidado?" ela repetiu.

"Were you asked?" she repeated.

"Não", disse eu, meio sorrindo. "A pessoa certa para me convidar é você."

"No," I said, half smiling. "You are the proper person to ask me."

Ela jogou o chá de volta, colher e tudo, e retomou seu lugar na cadeira com mau humor; a testa franzida, e o lábio inferior vermelho projetado para fora, como o de uma criança prestes a chorar.

She flung the tea back, spoon and all, and resumed her chair in a pet; her forehead corrugated, and her red under-lip pushed out, like a child's ready to cry.

Vocabulary

slender: Que tem corpo fino e elegante; esguio.
apparently: Pelo que parece; aparentemente, segundo as aparências.
scarcely: Quase não; apenas; mal tinha acontecido algo.
past: Além de; depois de certo ponto ou idade.
girlhood: Período da vida de uma mulher quando era jovem.
admirable: Digno de admiração; excelente, notável.
form: Forma do corpo; figura física de uma pessoa.
exquisite: Extremamente belo e delicado; refinado, perfeito.
pleasure: Sentimento de alegria ou satisfação; prazer.
beholding: Ato de contemplar ou observar atentamente algo belo.
features: Traços do rosto; características físicas faciais.
fair: De pele clara e delicada; de aparência suave.
flaxen: De cor loura clara, como a fibra de linho.
ringlets: Cachos pequenos e enrolados de cabelo.
rather: Mais precisamente; ou melhor, para ser mais exato.
golden: Da cor do ouro; dourado, amarelo brilhante.
hanging: Pendendo; caindo livremente sobre algo.
loose: Solto, sem prender; não fixo nem amarrado.
delicate: Fino, suave e frágil; de aparência refinada e sensível.
neck: Pescoço; parte do corpo entre a cabeça e os ombros.
agreeable: Agradável; que causa boa impressão ou satisfação.
expression: Aparência do rosto que revela sentimento ou emoção.
irresistible: Impossível de resistir; extremamente atraente e cativante.
fortunately: Por sorte; felizmente, de forma afortunada.
susceptible: Facilmente afetado ou influenciado por algo ou alguém.
sentiment: Sentimento; emoção ou atitude interior de uma pessoa.
evinced: Demonstrou claramente; revelou ou manifestou algo evidente.
hovered: Ficou suspenso ou oscilou entre dois estados ou posições.
scorn: Desprezo intenso por alguém ou algo; desdém.
desperation: Estado de desespero profundo; falta de esperança ou saída.
singularly: De forma notavelmente incomum; de modo singular e peculiar.
unnatural: Que não parece natural; estranho, forçado ou artificial.
detected: Percebido ou descoberto; identificado com atenção.
canisters: Recipientes metálicos com tampa para guardar alimentos.
reach: Alcance; distância máxima que os braços conseguem atingir.
motion: Gesto ou movimento do corpo para indicar algo.
aid: Ajuda; assistência oferecida a alguém em necessidade.
upon: Sobre; em direção a, voltado para algo ou alguém.
miser: Pessoa extremamente sovina que adora acumular dinheiro.
attempted: Tentou; fez esforço para realizar algo.
assist: Ajudar; prestar apoio ou auxílio a alguém.
snapped: Respondeu de forma brusca e irritada; falou agressivamente.
beg: Pedir humildemente; implorar por algo ou perdão.
pardon: Perdão; desculpa pedida a alguém por um erro.
hastened: Apressou-se; agiu ou respondeu com rapidez e pressa.
reply: Resposta; o que se diz em retorno a alguém.
demanded: Exigiu; perguntou ou pediu de forma autoritária.
tying: Amarrando; prendendo algo com nó ou laço.
apron: Avental; peça de roupa usada para proteger a roupa.
neat: Arrumado, limpo e bem organizado; elegante e simples.
frock: Vestido simples; peça de roupa feminina de corpo inteiro.
spoonful: Quantidade que cabe em uma colher; medida culinária.
poised: Suspenso e equilibrado; pronto para agir com controle.
shall: Modal formal de futuro ou proposta; 'devo', 'vou'.
glad: Contente, feliz; satisfeito com algo acontecido.
proper: Adequado, correto; que é o mais indicado para algo.
flung: Jogou com força; atirou algo de modo brusco.
resumed: Retomou; voltou a uma atividade ou posição anterior.
pet: Acariciou levemente; aqui refere-se a tocar com afeto.
forehead: Testa; parte superior do rosto, acima dos olhos.
corrugated: Franzido; com rugas ou dobras por tensão ou preocupação.
under-lip: Lábio inferior; parte de baixo da boca humana.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →