Wuthering Heights — Page 5

Pt → English CHAPTER II Level 8/10

Entretanto, o jovem havia vestido uma peça de roupa superior decididamente surrada, e, erguendo-se diante da lareira, olhou para mim pelo canto dos olhos, exatamente como se houvesse alguma rivalidade mortal por vingar entre nós.

Meanwhile, the young man had slung on to his person a decidedly shabby upper garment, and, erecting himself before the blaze, looked down on me from the corner of his eyes, for all the world as if there were some mortal feud unavenged between us.

Comecei a duvidar se ele era ou não um criado: sua vestimenta e seu modo de falar eram ambos grosseiros, completamente desprovidos da superioridade observável no Sr. e na Sra. Heathcliff;

I began to doubt whether he were a servant or not: his dress and speech were both rude, entirely devoid of the superiority observable in Mr. and Mrs. Heathcliff;

seus cachos castanhos e espessos eram ásperos e sem trato, suas suíças avançavam de forma rústica sobre as bochechas, e suas mãos eram bronzeadas como as de um trabalhador comum:

his thick brown curls were rough and uncultivated, his whiskers encroached bearishly over his cheeks, and his hands were embrowned like those of a common labourer:

ainda assim, seu porte era livre, quase altivo, e ele não demonstrava nenhuma da solicitude de um doméstico ao atender à senhora da casa.

still his bearing was free, almost haughty, and he showed none of a domestic's assiduity in attending on the lady of the house.

Na ausência de provas claras sobre sua condição, julguei ser melhor abster-me de notar seu comportamento curioso; e, cinco minutos depois, a entrada de Heathcliff me aliviou, em certa medida, do meu estado de desconforto.

In the absence of clear proofs of his condition, I deemed it best to abstain from noticing his curious conduct; and, five minutes afterwards, the entrance of Heathcliff relieved me, in some measure, from my uncomfortable state.

"O senhor vê, vim conforme prometido!" exclamei, assumindo um tom alegre; "e temo que fique preso pelo mau tempo por meia hora, se puder me conceder abrigo durante esse tempo."

"You see, sir, I am come, according to promise!" I exclaimed, assuming the cheerful; "and I fear I shall be weather-bound for half an hour, if you can afford me shelter during that space."

"Meia hora?" disse ele, sacudindo os flocos brancos de suas roupas; "Admira-me que escolha o auge de uma nevasca para andar por aí.

"Half an hour?" he said, shaking the white flakes from his clothes; "I wonder you should select the thick of a snow-storm to ramble about in.

O senhor sabe que corre o risco de se perder nos pântanos?

Do you know that you run a risk of being lost in the marshes?

Vocabulary

Meanwhile: Ao mesmo tempo; durante esse período de tempo.
young: De pouca idade; novo, jovem.
man: Ser humano adulto do sexo masculino; homem.
slung: Passado de 'sling'; jogou ou pendurou com descuido.
person: Corpo ou figura de um indivíduo; pessoa.
decidedly: De forma clara e sem dúvida; definitivamente, visivelmente.
shabby: Gasto, surrado, em mau estado de conservação.
upper: Que está na parte superior; de cima.
garment: Peça de roupa; vestuário, indumento.
erecting: Endireitando-se; colocando-se em posição ereta, vertical.
before: Na frente de algo ou alguém; diante de.
blaze: Chama intensa; fogo brilhante e forte.
corner: Canto ou extremidade lateral de algo; quina.
mortal: Relativo à morte; que pode causar morte, fatal.
feud: Rivalidade prolongada e hostil entre pessoas ou grupos.
unavenged: Que não foi vingado; sem vingança cumprida ainda.
doubt: Incerteza; falta de certeza sobre algo ou alguém.
whether: Conjunção que introduz alternativa ou dúvida; se.
servant: Pessoa que serve outra; empregado doméstico, criado.
dress: Roupa, vestimenta; modo de se vestir.
speech: Maneira de falar; discurso, modo de expressão verbal.
both: Os dois; ambos, tanto um quanto o outro.
rude: Grosseiro, sem educação; mal-educado, indelicado.
entirely: Completamente, totalmente; de forma integral e absoluta.
devoid: Completamente desprovido de algo; sem nenhum traço de.
superiority: Qualidade de ser superior; superioridade, distinção elevada.
observable: Que pode ser observado ou notado; perceptível, visível.
thick: Espesso, denso; de grande volume ou profundidade.
brown: De cor castanha ou marrom; moreno, pardacento.
curls: Cachos de cabelo; fios de cabelo enrolados em espiral.
rough: Áspero, grosseiro; não suavizado, sem polimento.
uncultivated: Sem refinamento cultural; rude, não cultivado socialmente.
whiskers: Pelos faciais; suíças, costeletas ou barba lateral.
encroached: Avançou além dos limites; invadiu gradualmente determinado espaço.
bearishly: De modo ursino; de forma rude e ameaçadora, agressivamente.
cheeks: Bochechas; partes laterais carnosas do rosto humano.
embrowned: Escurecido ou bronzeado; com cor marrom adquirida pelo sol.
common: Ordinário, sem distinção; pertencente ao povo simples.
labourer: Trabalhador manual; operário, pessoa que faz trabalho físico.
still: Mesmo assim, ainda; apesar disso, no entanto.
bearing: Postura, porte; modo de se portar ou se apresentar.
free: Livre, solto; sem restrições, desembaraçado.
almost: Quase; muito próximo de, mas não completamente.
haughty: Arrogante, altivo; que demonstra superioridade de modo orgulhoso.
none: Nenhum; ausência total de algo ou alguém.
domestic: Relativo ao lar; doméstico, pertencente à vida caseira.
assiduity: Dedicação constante e diligente; zelo, aplicação persistente ao trabalho.
attending: Servindo, assistindo; prestando atenção e cuidado a alguém.
lady: Mulher de distinção ou refinamento; senhora, dama.
absence: Falta de algo; estado de não estar presente, carência.
clear: Claro, evidente; sem ambiguidade ou dúvida, óbvio.
proofs: Plural de proof; evidências, provas que confirmam algo.
condition: Estado ou situação de alguém; condição social ou física.
deemed: Considerou, julgou; achou adequado ou apropriado fazer algo.
abstain: Abster-se; evitar deliberadamente fazer ou comentar algo.
noticing: Observando, percebendo; prestando atenção a algo ou alguém.
curious: Estranho, incomum; que desperta interesse por ser peculiar.
conduct: Comportamento, conduta; modo de agir de uma pessoa.
afterwards: Depois, em seguida; posteriormente, mais tarde no tempo.
entrance: Chegada de alguém; ato de entrar num lugar, entrada.
relieved: Aliviou; reduziu tensão ou desconforto de uma situação.
measure: Grau ou extensão de algo; certa quantidade ou proporção.
uncomfortable: Desconfortável; que causa mal-estar ou constrangimento físico/emocional.
state: Estado, condição; situação em que algo ou alguém se encontra.
sir: Forma respeitosa de tratamento masculino; senhor.
according: De acordo com; conforme o que foi dito ou prometido.
promise: Compromisso verbal de fazer algo; promessa dada a alguém.
exclaimed: Disse com ênfase e emoção; exclamou, disse em voz alta.
assuming: Adotando; tomando para si uma aparência ou atitude específica.
cheerful: Alegre, animado; que demonstra bom humor e contentamento.
fear: Medo, temor; sentimento de ansiedade diante de perigo.
shall: Auxiliar que indica futuro ou intenção; vou, iremos.
weather-bound: Impedido de sair pelo mau tempo; retido por condições climáticas.
half: Metade; uma das duas partes iguais de algo.
afford: Ter condições de oferecer ou dar algo; poder proporcionar.
shelter: Abrigo contra o tempo; proteção contra chuva ou frio.
during: Preposição que indica duração; durante, ao longo de.
space: Período de tempo ou área; espaço, intervalo de tempo.
Half: Metade; cinquenta por cento de uma quantidade total.
shaking: Sacudindo; movendo rapidamente para retirar algo como neve.
flakes: Flocos; pequenos pedaços leves que caem, como neve.
clothes: Roupas, vestimentas; peças usadas para cobrir o corpo.
wonder: Sentir curiosidade ou surpresa; perguntar-se sobre algo.
should: Verbo modal indicando dever ou expectativa; deveria, devia.
select: Escolher, selecionar; optar por algo específico entre alternativas.
snow-storm: Tempestade de neve; ventania intensa acompanhada de muita neve.
ramble: Caminhar sem destino fixo; vagar, passear sem rumo certo.
risk: Perigo potencial; possibilidade de algo negativo acontecer.
lost: Perdido; sem saber onde está, desorientado num lugar.
marshes: Pântanos, brejos; terrenos encharcados e de difícil travessia.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →