Wuthering Heights — Page 6

Pt → English CHAPTER II Level 8/10

Pessoas familiarizadas com esses pântanos frequentemente perdem o caminho em noites assim; e posso dizer-lhe que não há chance de mudança no momento.

People familiar with these moors often miss their road on such evenings; and I can tell you there is no chance of a change at present.

"Talvez eu possa conseguir um guia entre os seus rapazes, e ele poderia ficar na Granja até de manhã — poderia me poupar um?"

"Perhaps I can get a guide among your lads, and he might stay at the Grange till morning—could you spare me one?"

"Não, não posso."

"No, I could not."

"Oh, de fato! Bem, então, devo confiar na minha própria sagacidade."

"Oh, indeed! Well, then, I must trust to my own sagacity."

"Humph!"

"Umph!"

"Vai fazer o chá?" exigiu ele do casaco surrado, desviando seu olhar feroz de mim para a jovem senhora.

"Are you going to mak' the tea?" demanded he of the shabby coat, shifting his ferocious gaze from me to the young lady.

"Ele vai tomar?" ela perguntou, apelando a Heathcliff.

"Is _he_ to have any?" she asked, appealing to Heathcliff.

"Prepare-o, quer?" foi a resposta, proferida com tamanha selvageria que me sobressaltei.

"Get it ready, will you?" was the answer, uttered so savagely that I started.

O tom com que as palavras foram ditas revelou uma natureza genuinamente má.

The tone in which the words were said revealed a genuine bad nature.

Não me sentia mais inclinado a chamar Heathcliff de um sujeito excelente.

I no longer felt inclined to call Heathcliff a capital fellow.

Quando os preparativos estavam prontos, ele me convidou com: "Agora, senhor, aproxime sua cadeira."

When the preparations were finished, he invited me with—"Now, sir, bring forward your chair."

E todos nós, incluindo o jovem rústico, nos reunimos ao redor da mesa: um silêncio austero prevalecendo enquanto fazíamos nossa refeição.

And we all, including the rustic youth, drew round the table: an austere silence prevailing while we discussed our meal.

Pensei que, se eu havia causado a nuvem, era meu dever fazer um esforço para dissipá-la.

I thought, if I had caused the cloud, it was my duty to make an effort to dispel it.

Eles não poderiam sentar-se todos os dias tão sombrios e taciturnes; e era impossível, por mais mal-humorados que fossem, que o carrancismo universal que exibiam fosse a expressão do seu rosto de todos os dias.

They could not every day sit so grim and taciturn; and it was impossible, however ill-tempered they might be, that the universal scowl they wore was their every-day countenance.

Vocabulary

familiar: Bem conhecido; que se conhece bem.
moors: Pântanos abertos e selvagens; terrenos áridos e ermos.
miss: Perder o caminho; não encontrar algo.
chance: Possibilidade; oportunidade de algo acontecer.
change: Mudança; alteração no estado de algo.
present: Presente; o momento atual; agora.
Perhaps: Talvez; possivelmente; indica incerteza.
guide: Guia; pessoa que orienta o caminho de alguém.
among: Entre; no meio de um grupo de pessoas.
lads: Rapazes; jovens do sexo masculino.
might: Poderia; indica possibilidade ou permissão.
Grange: Quinta; casa de campo com dependências agrícolas.
till: Até; indica o limite de tempo de algo.
spare: Dispensar; ceder algo sem necessidade imediata.
indeed: De fato; certamente; confirma algo dito.
must: Dever; indica obrigação ou necessidade forte.
trust: Confiar; acreditar na fiabilidade de algo.
sagacity: Sagacidade; capacidade de julgamento inteligente e perspicaz.
demanded: Exigiu; perguntou de forma autoritária e firme.
shabby: Surrado; gasto e de aparência descuidada.
shifting: Desviando; movendo o olhar de um lugar.
ferocious: Feroz; extremamente agressivo e violento.
gaze: Olhar fixo; olhar intenso e prolongado.
appealing: Apelando; pedindo ajuda ou resposta a alguém.
uttered: Proferiu; disse ou emitiu palavras em voz alta.
savagely: Selvagemente; de forma brutal e sem controle.
started: Sobressaltou-se; reagiu com susto repentino.
tone: Tom; qualidade da voz ao falar algo.
revealed: Revelou; mostrou algo que estava escondido.
genuine: Genuíno; autêntico; verdadeiro e sem falsidade.
nature: Natureza; caráter essencial de uma pessoa.
inclined: Inclinado; disposto a fazer algo.
capital: Excelente; de primeira categoria; ótimo.
fellow: Sujeito; homem; pessoa do sexo masculino.
preparations: Preparações; ações feitas para preparar algo.
forward: Para a frente; em direção à frente.
including: Incluindo; com a presença de alguém ou algo.
rustic: Rústico; do campo; simples e não refinado.
youth: Jovem; pessoa de pouca idade; juventude.
drew: Aproximou-se; moveu-se em direção a algo.
austere: Austero; severo; sem conforto ou alegria.
silence: Silêncio; ausência completa de som ou ruído.
prevailing: Predominando; prevalecendo como estado dominante.
discussed: Consumimos; aqui significa comer ou discutir algo.
meal: Refeição; comida servida e consumida num momento.
caused: Causou; provocou; foi a origem de algo.
cloud: Nuvem; aqui significa algo que perturba o ambiente.
duty: Dever; obrigação moral de fazer algo.
effort: Esforço; energia despendida para realizar algo.
dispel: Dissipar; afastar ou eliminar algo negativo.
grim: Sombrio; de expressão severa e sem alegria.
taciturn: Taciturno; que fala muito pouco por natureza.
however: No entanto; contudo; indica contraste ou ressalva.
ill-tempered: Mal-humorado; de temperamento irritável e difícil.
universal: Universal; que se aplica a todos sem exceção.
scowl: Carranca; expressão facial de raiva ou desagrado.
wore: Usava; trazia no rosto uma expressão constante.
every-day: Quotidiano; comum; que ocorre todos os dias.
countenance: Semblante; expressão e aparência do rosto de alguém.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →