Wuthering Heights — Page 1
1801 год — я только что вернулся с визита к моему хозяину — единственному соседу, которым мне суждено быть обременённым.
1801—I have just returned from a visit to my landlord—the solitary neighbour that I shall be troubled with.
Это, безусловно, прекрасный край!
This is certainly a beautiful country!
Во всей Англии я не думаю, что мог бы найти место, столь полностью удалённое от суеты общества.
In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society.
Настоящий рай для мизантропа — и мистер Хитклиф с его угрюмостью вполне подходит мне в пару, чтобы делить это запустение между нами.
A perfect misanthropist's Heaven—and Mr. Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us.
Превосходный малый!
A capital fellow!
Он и не подозревал, как потеплело моё сердце к нему, когда я увидел, как его чёрные глаза недоверчиво скрылись под нависшими бровями, когда я подъехал, и как его пальцы ещё глубже спрятались с ревнивой решимостью в его жилет, когда я назвал своё имя.
He little imagined how my heart warmed towards him when I beheld his black eyes withdraw so suspiciously under their brows, as I rode up, and when his fingers sheltered themselves, with a jealous resolution, still further in his waistcoat, as I announced my name.
«Мистер Хитклиф?» — спросил я.
"Mr. Heathcliff?" I said.
Ответом был кивок.
A nod was the answer.
«Мистер Локвуд, ваш новый арендатор, сэр. Я считаю своим долгом явиться к вам как можно скорее после моего приезда, чтобы выразить надежду, что своей настойчивостью в желании занять Мызу Скворцов я не причинил вам неудобства: вчера я слышал, что у вас были некоторые соображения—»
"Mr. Lockwood, your new tenant, sir. I do myself the honour of calling as soon as possible after my arrival, to express the hope that I have not inconvenienced you by my perseverance in soliciting the occupation of Thrushcross Grange: I heard yesterday you had had some thoughts—"
«Мыза Скворцов — моя собственность, сэр,» — прервал он меня, поморщившись. «Я не позволю никому причинять мне неудобства, если смогу этому помешать — входите!»
"Thrushcross Grange is my own, sir," he interrupted, wincing. "I should not allow any one to inconvenience me, if I could hinder it—walk in!"
Слова «входите» были произнесены сквозь сжатые зубы и выражали одно: «Убирайтесь к чёрту!»
The "walk in" was uttered with closed teeth, and expressed the sentiment, "Go to the Deuce!"
Vocabulary
- have
- обладать, иметь что-либо в своём распоряжении
- just
- только что, недавно произошедшее событие
- returned
- вернулся, пришёл обратно в какое-то место
- from
- из, указывает на исходное место или источник
- visit
- посещение, короткое пребывание у кого-либо
- to
- предлог направления, движения к чему-либо
- my
- мой, притяжательное местоимение первого лица
- landlord
- землевладелец, хозяин имущества или жилья
- the
- определённый артикль, указывает на конкретность
- solitary
- одинокий, живущий в уединении от людей
- neighbour
- сосед, человек живущий рядом с кем-либо
- that
- тот, указательное местоимение или союз
- shall
- вспомогательный глагол для выражения будущности
- be
- быть, существовать, находиться в состоянии
- troubled
- беспокоить, причинять неудобство или проблемы
- with
- с, указывает на сопровождение или инструмент
- This
- это, указательное местоимение единственного числа
- is
- есть, третье лицо единственного числа глагола быть
- certainly
- определённо, без сомнения, безусловно
- beautiful
- красивый, имеющий высокую художественную ценность
- country
- страна, государство или сельская местность
- In
- в, предлог, указывающий на место нахождения
- all
- весь, целый, охватывающий полностью что-либо
- do
- делать, совершать действие или работу
- not
- не, отрицательная частица в английском языке
- believe
- верить, считать истинным или вероятным
- could
- мог бы, способен был, условное наклонение
- fixed
- установленный, прочно закреплённый в месте
- on
- на, предлог указывающий на расположение объекта
- situation
- ситуация, положение дел или местоположение
- so
- так, таким образом, до такой степени
- completely
- полностью, целиком, совершенно, без остатка
- removed
- удалённый, находящийся на расстоянии от чего-либо
- stir
- суета, движение, беспокойство, деятельность людей
- of
- из, принадлежность, указывает на связь предметов
- society
- общество, совокупность людей живущих вместе
- perfect
- идеальный, без недостатков, совершенный
- Heaven
- небо, рай, место обитания Бога и ангелов
- and
- и, сочинительный союз связывающий слова
- Mr
- мистер, вежливое обращение к мужчине
- are
- есть, множественное число или второе лицо глагола быть
- such
- такой, подобный, указывает на сходство
- suitable
- подходящий, соответствующий, удобный для чего-либо
- pair
- пара, два связанных или похожих предмета
- divide
- разделять, разъединять, распределять между частями
- between
- между, в пространстве разделяющем два предмета
- us
- нас, объектное местоимение первого лица множественного числа
- capital
- отличный, превосходный, главный или основной
- fellow
- парень, человек, мужчина в разговорном стиле
- He
- он, местоимение третьего лица единственного числа
- little
- маленький, небольшой, незначительный по размеру
- imagined
- воображал, представлял себе, думал что-то
- how
- как, каким образом, в какой степени
- heart
- сердце, орган или символ чувств и любви
- warmed
- согрелось, стало теплее, появилось чувство тепла
- towards
- к, в направлении, по отношению к чему-либо
- him
- его, объектное местоимение третьего лица единственного числа
- when
- когда, в какой момент времени события
- his
- его, притяжательное местоимение третьего лица
- black
- чёрный, цвет отсутствия света и цвета
- eyes
- глаза, органы зрения у живых существ
- withdraw
- уходить, отступать, исчезать из поля зрения
- suspiciously
- подозрительно, с недоверием, осторожно
- under
- под, в положении ниже какого-либо предмета
- their
- их, притяжательное местоимение множественного числа
- brows
- брови, волосистые дуги над глазами человека
- as
- как, в то время как, когда, по мере того
- rode
- ехал верхом, передвигался на лошади
- up
- вверх, в направлении более высокого положения
- fingers
- пальцы, части руки для захвата предметов
- sheltered
- защищённый, укрытый от ветра и непогоды
- themselves
- себя, возвратное местоимение третьего лица множественного
- jealous
- ревнивый, испытывающий завесть к другому
- resolution
- решение, твёрдое намерение, постановление
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →