Wuthering Heights — Page 2
Даже ворота, на которые он опирался, не проявили никакого сочувственного движения в ответ на его слова; и я думаю, что именно это обстоятельство побудило меня принять приглашение: меня заинтересовал человек, казавшийся ещё более преувеличенно замкнутым, чем я сам.
Even the gate over which he leant manifested no sympathising movement to the words; and I think that circumstance determined me to accept the invitation: I felt interested in a man who seemed more exaggeratedly reserved than myself.
Когда он увидел, что грудь моей лошади уже вплотную упирается в барьер, он всё же протянул руку, чтобы снять цепь, а затем мрачно пошёл передо мной по мощёной дорожке, крикнув, когда мы въехали во двор: «Джозеф, возьми лошадь мистера Локвуда и принеси вина».
When he saw my horse's breast fairly pushing the barrier, he did put out his hand to unchain it, and then sullenly preceded me up the causeway, calling, as we entered the court,— "Joseph, take Mr. Lockwood's horse; and bring up some wine."
«Вот, судя по всему, весь штат прислуги», — такова была мысль, навеянная этим двойным распоряжением. «Неудивительно, что трава пробивается между плитами, а скот — единственные стригальщики живых изгородей».
"Here we have the whole establishment of domestics, I suppose," was the reflection suggested by this compound order. "No wonder the grass grows up between the flags, and cattle are the only hedge-cutters."
Джозеф был пожилым, а точнее, старым человеком — очень старым, пожалуй, хотя крепким и жилистым. «Господи, помилуй!» — пробормотал он себе под нос с раздражённым недовольством, принимая у меня лошадь и глядя на меня при этом с таким кислым видом, что я великодушно предположил: ему, должно быть, требуется Божья помощь, чтобы переварить обед, и его благочестивое восклицание не имело никакого отношения к моему неожиданному появлению.
Joseph was an elderly, nay, an old man, very old, perhaps, though hale and sinewy. "The Lord help us!" he soliloquised in an undertone of peevish displeasure, while relieving me of my horse: looking, meantime, in my face so sourly that I charitably conjectured he must have need of divine aid to digest his dinner, and his pious ejaculation had no reference to my unexpected advent.
«Грозовой перевал» — так называется жилище мистера Хитклифа. «Грозовой» — выразительное местное прилагательное, описывающее атмосферную бурю, которой это место подвергается в ненастную погоду.
Wuthering Heights is the name of Mr. Heathcliff's dwelling. "Wuthering" being a significant provincial adjective, descriptive of the atmospheric tumult to which its station is exposed in stormy weather.
Vocabulary
- Even
- Даже, включая, особенно в сравнении или контрасте
- the
- Определённый артикль перед существительным
- gate
- Ворота, дверь или проход в ограде
- over
- Сверху, над чем-либо, через что-либо
- which
- Который, которая, которое, какой из
- he
- Он, личное местоимение мужского рода
- leant
- Наклонился, облокотился (прошедшее время от lean)
- manifested
- Проявил, выказал, показал ясно и открыто
- no
- Нет, отрицание или указание на отсутствие
- sympathising
- Проявляющий сочувствие, понимание к кому-либо
- movement
- Движение, перемещение в пространстве или действие
- to
- Предлог, указывающий направление или цель действия
- words
- Слова, единицы речи или письма
- and
- И, союз для связи слов и предложений
- think
- Думать, размышлять, иметь мнение о чём-либо
- that
- Тот, та, то, указательное или относительное местоимение
- circumstance
- Обстоятельство, условие или фактор ситуации
- determined
- Решил, определил, установил, твёрдо намерен
- me
- Меня, мне, личное местоимение в объектном падеже
- accept
- Принять, согласиться получить или одобрить
- invitation
- Приглашение, просьба принять участие в чём-либо
- felt
- Чувствовал, испытывал эмоцию или ощущение
- interested
- Заинтересованный, проявляющий интерес к чему-либо
- in
- В, внутри, указание на местоположение или состояние
- man
- Мужчина, взрослый человек мужского пола
- who
- Кто, который человек, относительное местоимение
- seemed
- Казалось, представлялось, выглядел определённым образом
- more
- Более, в большей степени или дополнительно
- reserved
- Сдержанный, замкнутый, не общительный с людьми
- than
- Чем, предлог для сравнения двух предметов
- myself
- Я сам, возвратное местоимение первого лица
- When
- Когда, в какое время или при каких условиях
- saw
- Видел, увидел, воспринял зрением прошедшее время
- my
- Мой, моя, мои, притяжательное местоимение
- horse
- Лошадь, животное для верховой езды
- breast
- Грудь, передняя часть туловища человека
- fairly
- Довольно, справедливо, ясно и честно
- pushing
- Толкающий, давящий, прилагающий силу
- barrier
- Барьер, преграда, препятствие или ограда
- did
- Делал, вспомогательный глагол для образования времён
- put
- Положил, поместил, разместил что-либо где-либо
- out
- Наружу, вне, вывел, протянул руку наружу
- his
- Его, притяжательное местоимение мужского рода
- hand
- Рука, верхняя конечность человека от плеча
- it
- Это, оно, личное местоимение среднего рода
- then
- Затем, потом, в то время или позже
- preceded
- Предшествовал, шёл впереди, возглавлял движение
- up
- Вверх, наверх, в направлении повышения
- calling
- Зовущий, призывающий, крик или требование громко
- as
- Как, в качестве, по мере того как
- we
- Мы, личное местоимение множественного числа
- entered
- Вошёл, вступил, начал входить в пространство
- court
- Двор, огороженный земельный участок у дома
- take
- Возьми, взять, схватить, подхватить что-либо
- Mr
- Мистер, титул вежливости перед мужским именем
- bring
- Принесите, доставьте, привезите что-либо сюда
- some
- Некоторый, какой-то, несколько или немного
- wine
- Вино, алкогольный напиток из ферментированного сока
- Here
- Вот, здесь, в этом месте или местоположении
- have
- Имею, обладаю, владею чем-либо или кем-либо
- whole
- Весь, целый, полный, не разделённый на части
- establishment
- Учреждение, заведение, организация или предприятие
- of
- Из, от, указание на принадлежность или состав
- domestics
- Домашняя прислуга, слуги, работники по дому
- suppose
- Предположу, полагаю, допускаю вероятность чего-либо
- was
- Был, являлся, прошедшее время глагола быть
- reflection
- Отражение, раздумье, следствие размышления о чём-либо
- suggested
- Предложил, намекнул, вызвал мысль или идею
- by
- При, рядом, указание на агента действия
- this
- Этот, эта, это, указательное местоимение
- compound
- Составной, сложный, состоящий из нескольких частей
- order
- Приказ, порядок, приказание выполнить что-либо
- No
- Нет, отрицание, выражение несогласия
- wonder
- Удивление, чудо, или удивляюсь чему-либо
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →