Wuthering Heights — Page 3

Ru → English CHAPTER I Level 8/10

Там, наверху, должна всегда царить чистая, бодрящая вентиляция: можно догадаться о силе северного ветра, дующего над краем обрыва, по сильному наклону нескольких низкорослых елей у торца дома; и по ряду суровых терновников, все ветви которых тянутся в одну сторону, словно просят милостыни у солнца.

Pure, bracing ventilation they must have up there at all times, indeed: one may guess the power of the north wind, blowing over the edge, by the excessive slant of a few stunted firs at the end of the house; and by a range of gaunt thorns all stretching their limbs one way, as if craving alms of the sun.

К счастью, архитектор имел предусмотрительность выстроить его прочно: узкие окна глубоко утоплены в стену, а углы защищены крупными выступающими камнями.

Happily, the architect had foresight to build it strong: the narrow windows are deeply set in the wall, and the corners defended with large jutting stones.

Прежде чем переступить порог, я остановился, чтобы полюбоваться обилием причудливой резьбы, украшавшей фасад, и особенно пространство над главным входом; там, среди целого леса осыпающихся грифонов и бесстыжих маленьких мальчиков, я разглядел дату «1500» и имя «Хэйртон Эрншо».

Before passing the threshold, I paused to admire a quantity of grotesque carving lavished over the front, and especially about the principal door; above which, among a wilderness of crumbling griffins and shameless little boys, I detected the date "1500," and the name "Hareton Earnshaw."

Я бы охотно сказал несколько слов и попросил угрюмого хозяина вкратце поведать историю этого места; но его поза у двери, казалось, требовала, чтобы я либо немедля вошёл, либо убрался вон, и у меня не было желания усугублять его нетерпение прежде, чем я осмотрю внутренние покои.

I would have made a few comments, and requested a short history of the place from the surly owner; but his attitude at the door appeared to demand my speedy entrance, or complete departure, and I had no desire to aggravate his impatience previous to inspecting the penetralium.

Один шаг — и мы оказались в общей гостиной, без какого-либо вступительного тамбура или прихожей: здесь её называют просто «домом» — по преимуществу.

One step brought us into the family sitting-room, without any introductory lobby or passage: they call it here "the house" pre-eminently.

Vocabulary

Pure: Чистый, без примесей или загрязнений.
bracing: Бодрящий, освежающий, придающий силы.
ventilation: Проветривание, циркуляция воздуха в помещении.
they: Местоимение третьего лица множественного числа.
must: Вспомогательный глагол, выражающий необходимость.
have: Иметь, владеть чем-либо.
up: Вверх, на верхний уровень или поверхность.
there: В том месте, в той стороне.
at: Предлог, указывающий место или время действия.
all: Весь, вся, все, каждый без исключения.
times: Времена, периоды, разы, случаи.
indeed: Действительно, в самом деле, подтверждение.
one: Один, число один или неопределённое местоимение.
may: Могу, можно, может быть, вспомогательный глагол.
guess: Угадать, предположить, догадаться.
the: Определённый артикль английского языка.
power: Сила, мощь, энергия, способность.
of: Предлог, выражающий принадлежность, материал.
north: Север, северное направление, северная сторона.
wind: Ветер, поток воздуха в атмосфере.
blowing: Дующий, порывистый, вздутие, раздувание.
over: Выше, через, сверх, предлог движения.
edge: Край, грань, кромка, граница.
by: Предлог, обозначающий близость или причину.
excessive: Чрезмерный, избыточный, превышающий норму.
slant: Наклон, откос, косой угол наклона.
few: Немного, мало, небольшое количество.
stunted: Карликовый, недоразвитый, замедленный в росте.
firs: Ели, хвойные деревья семейства ёловых.
end: Конец, окончание, завершение чего-либо.
house: Дом, здание для проживания людей.
and: Союз, соединяющий слова и предложения.
range: Ряд, цепь, диапазон, горный хребет.
gaunt: Худой, тощий, мрачный, пустой вид.
thorns: Шипы, колючки, острые отростки растений.
stretching: Растяжение, вытягивание, протяжение на расстояние.
their: Притяжательное местоимение третьего лица множественного.
limbs: Конечности, ветви деревьев, руки и ноги.
way: Путь, дорога, способ, направление движения.
as: Как, поскольку, в качестве чего-либо.
if: Если, словно, как будто, условный союз.
craving: Страстное желание, острое желание иметь.
alms: Милостыня, подаяние нуждающимся людям.
sun: Солнце, звезда, центр Солнечной системы.
Happily: К счастью, по счастливой случайности.
architect: Архитектор, зодчий, специалист по проектированию.
had: Имел, вспомогательный глагол прошедшего времени.
foresight: Предусмотрительность, дальновидность, предвидение.
to: Предлог или частица инфинитива глагола.
build: Строить, возводить, конструировать здание.
it: Оно, местоимение среднего рода единственного числа.
strong: Сильный, крепкий, мощный, прочный.
narrow: Узкий, тесный, ограниченный в ширине.
windows: Окна, проёмы в стене для света.
are: Являются, форма глагола быть множественного числа.
deeply: Глубоко, на значительную глубину.
set: Установить, поместить, расположить, комплект.
in: В, внутри, во время, предлог места.
wall: Стена, стенка, кирпичная или каменная перегородка.
corners: Углы, места пересечения двух линий.
defended: Защищённый, защищаемый от опасности или врага.
with: С, вместе с, посредством, предлог.
large: Большой, крупный, значительный по размеру.
jutting: Выступающий, выпирающий, торчащий наружу.
stones: Камни, твёрдые природные материалы, глыбы.
Before: Перед, до, прежде, ранее по времени.
passing: Проходящий, преходящий, временный, переход.
threshold: Порог, граница входа в помещение.
paused: Остановился, прервал действие, сделал паузу.
admire: Восхищаться, любоваться, одобрять.
quantity: Количество, объём, число чего-либо.
grotesque: Гротескный, причудливый, нелепо украшенный.
carving: Резьба, вырезание, орнамент из дерева.
lavished: Щедро потрачен, израсходован, применён в изобилии.
front: Фасад, передняя часть здания.
especially: Особенно, в особенности, главным образом.
about: О, об, около, относительно, примерно.
principal: Главный, основной, руководитель учреждения.
door: Дверь, вход, проход в помещение.
above: Выше, над, сверху, вышеупомянутый.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →