Wuthering Heights — Page 4
Как правило, она включает кухню и гостиную; но, полагаю, в Грозовом Перевале кухня вынуждена была полностью уступить место другому помещению: по крайней мере, я различил в глубине дома стук языков и грохот кухонной утвари,
It includes kitchen and parlour, generally; but I believe at Wuthering Heights the kitchen is forced to retreat altogether into another quarter: at least I distinguished a chatter of tongues, and a clatter of culinary utensils, deep within;
и не заметил никаких признаков жарки, варки или выпечки у огромного камина; никакого блеска медных кастрюль и жестяных дуршлагов на стенах.
and I observed no signs of roasting, boiling, or baking, about the huge fireplace; nor any glitter of copper saucepans and tin cullenders on the walls.
Один конец комнаты, однако, великолепно отражал свет и тепло от рядов огромных оловянных блюд, перемежавшихся серебряными кувшинами и кружками, высившимися ряд за рядом на огромном дубовом буфете — вплоть до самого потолка.
One end, indeed, reflected splendidly both light and heat from ranks of immense pewter dishes, interspersed with silver jugs and tankards, towering row after row, on a vast oak dresser, to the very roof.
Потолок никогда не был подшит: всё его устройство было открыто любопытному взгляду, кроме тех мест, где деревянная рама, увешанная овсяными лепёшками и связками говяжьих, бараньих и свиных окороков, скрывала его.
The latter had never been under-drawn: its entire anatomy lay bare to an inquiring eye, except where a frame of wood laden with oatcakes and clusters of legs of beef, mutton, and ham, concealed it.
Над камином висели несколько старых зловещих ружей и пара конных пистолетов; а для украшения — три пёстро раскрашенные жестяные банки, расставленные вдоль его полки.
Above the chimney were sundry villainous old guns, and a couple of horse-pistols: and, by way of ornament, three gaudily painted canisters disposed along its ledge.
Пол был из гладкого белого камня; стулья — высокоспинные, грубой работы, выкрашенные в зелёный цвет; один-два тяжёлых чёрных стула притаились в тени.
The floor was of smooth, white stone; the chairs, high-backed, primitive structures, painted green: one or two heavy black ones lurking in the shade.
В нише под буфетом покоилась огромная сука-пойнтер гнедой масти, окружённая роем визжащих щенков; а другие собаки притаились в прочих углах.
In an arch under the dresser reposed a huge, liver-coloured bitch pointer, surrounded by a swarm of squealing puppies; and other dogs haunted other recesses.
Вся обстановка и убранство комнаты не представляли бы ничего необычного для простого северного фермера с угрюмым лицом и крепкими руками и ногами, красиво обтянутыми короткими штанами и гетрами.
The apartment and furniture would have been nothing extraordinary as belonging to a homely, northern farmer, with a stubborn countenance, and stalwart limbs set out to advantage in knee-breeches and gaiters.
Vocabulary
- It
- Местоимение, относящееся к неодушевленному предмету
- includes
- Содержит в себе, включает что-то как часть
- kitchen
- Помещение для приготовления пищи в доме
- and
- Союз, соединяющий слова или предложения
- parlour
- Гостиная комната в доме для приёма гостей
- generally
- Обычно, в большинстве случаев, как правило
- but
- Союз, выражающий противопоставление или исключение
- believe
- Думать, считать что-то истинным или правдивым
- at
- Предлог, указывающий место, направление или время
- Heights
- Возвышенности, высокие места над уровнем земли
- the
- Определённый артикль перед существительными
- is
- Форма глагола быть в третьем лице единственном числе
- forced
- Принуждённый, вынужденный делать что-то против воли
- to
- Предлог или частица для инфинитива глагола
- retreat
- Отступать, уходить назад под давлением врага
- altogether
- Полностью, совсем, целиком во всём объёме
- into
- Предлог, указывающий движение во внутреннее пространство
- another
- Другой, ещё один из нескольких предметов
- quarter
- Четверть, одна из четырёх равных частей чего-то
- least
- Самый маленький по размеру или количеству
- distinguished
- Известный, знаменитый, выдающийся, особо заметный
- chatter
- Болтовня, быстрое и бесцельное разговаривание людей
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность или отношение
- tongues
- Языки в смысле речи и разговоров людей
- clatter
- Шумный звук падающих или ударяющихся металлических предметов
- culinary
- Относящийся к кулинарии, готовке пищи в кухне
- utensils
- Инструменты и приспособления для приготовления еды
- deep
- Глубокий, уходящий далеко вниз в пространстве
- within
- Внутри чего-то, в пределах определённого пространства
- observed
- Заметил, видел, рассматривал внимательно что-то
- no
- Отрицание, слово для отказа или отрицания
- signs
- Признаки, следы, указания на наличие чего-то
- roasting
- Жарка пищи в печи при высокой температуре
- boiling
- Кипячение, нагревание жидкости до образования пузырьков
- baking
- Выпечка хлеба и других изделий в печи
- about
- Вокруг, приблизительно, об или касательно чего-то
- huge
- Огромный, очень большой по размеру или объёму
- fireplace
- Камин, открытое место для разведения огня в доме
- nor
- Также не, ни один из двух вариантов
- any
- Любой, какой-либо, какой бы то ни было
- glitter
- Блеск, сияние, сверкание отражением света предметов
- copper
- Медь, рыжеватый металл или предметы из медь
- saucepans
- Кастрюли, посуда для варки на плите
- tin
- Олово или предметы, сделанные из олова
- on
- Предлог, обозначающий положение на поверхности чего-то
- walls
- Стены, вертикальные конструкции здания или комнаты
- One
- Один, число один или неопределённое местоимение
- end
- Конец, крайняя часть или завершение чего-то
- indeed
- Действительно, в самом деле, подтверждение утверждения
- reflected
- Отражал свет или изображение на поверхности
- splendidly
- Великолепно, блестяще, очень красиво и прекрасно
- both
- Оба, двое, и то и другое одновременно
- light
- Свет или яркое освещение от источника
- heat
- Тепло, высокая температура или ощущение тепла
- from
- Предлог, обозначающий исходную точку или источник
- ranks
- Ряды, линии предметов, расставленные в порядке
- immense
- Огромный, бесконечно большой, громадный по размеру
- dishes
- Посуда, блюда для еды и сервировки стола
- interspersed
- Разбросанные, разделённые, расставленные среди других предметов
- with
- Предлог, обозначающий наличие или сопровождение чего-то
- silver
- Серебро или предметы, сделанные из серебра
- jugs
- Кувшины, посуда с ручкой для жидкостей
- towering
- Возвышающийся высоко, поднимающийся верх очень высоко
- row
- Ряд, линия предметов, расставленные в одну линию
- after
- После, следующий за чем-то по времени
- vast
- Огромный, просторный, занимающий большую площадь
- oak
- Дуб, дерево или древесина с прочной структурой
- dresser
- Сервант, мебель с полками для посуды и вещей
- very
- Очень, в большой степени, усиление прилагательного
- roof
- Крыша, верхняя часть здания или конструкции
- The
- Определённый артикль перед существительными
- latter
- Последний из двух упомянутых предметов или лиц
- had
- Вспомогательный глагол для образования прошедшего времени
- never
- Никогда, ни в какой момент времени не
- been
- Форма глагола быть в причастии прошедшего времени
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →