Wuthering Heights — Page 6
Люди, знакомые с этими болотами, нередко сбиваются с пути в такие вечера; и я могу вам сказать, что в ближайшее время никакой перемены погоды не предвидится.
People familiar with these moors often miss their road on such evenings; and I can tell you there is no chance of a change at present.
«Быть может, я смогу взять проводника из ваших парней, и он мог бы остаться на Мызе до утра — вы могли бы уступить мне одного?»
Perhaps I can get a guide among your lads, and he might stay at the Grange till morning—could you spare me one?
«Нет, не мог бы».
No, I could not.
«О, вот как! Ну что ж, тогда мне придётся положиться на собственную смекалку».
Oh, indeed! Well, then, I must trust to my own sagacity.
«Хм!»
Umph!
«Вы собираетесь заваривать чай?» — потребовал он в потрёпанном пальто, переведя свой свирепый взгляд с меня на молодую женщину.
Are you going to mak' the tea? demanded he of the shabby coat, shifting his ferocious gaze from me to the young lady.
«Ему тоже налить?» — спросила она, обращаясь к Хитклифу.
Is he to have any? she asked, appealing to Heathcliff.
«Приготовь, да поскорее», — был ответ, произнесённый с такой свирепостью, что я вздрогнул.
Get it ready, will you? was the answer, uttered so savagely that I started.
Тон, которым были сказаны эти слова, выдавал поистине скверный характер.
The tone in which the words were said revealed a genuine bad nature.
Я больше не был склонён называть Хитклифа замечательным малым.
I no longer felt inclined to call Heathcliff a capital fellow.
Когда приготовления были завершены, он пригласил меня словами: «Ну-с, сударь, придвигайте ваш стул».
When the preparations were finished, he invited me with—Now, sir, bring forward your chair.
И все мы, включая деревенского юношу, расселись вокруг стола: за едой царило суровое молчание.
And we all, including the rustic youth, drew round the table: an austere silence prevailing while we discussed our meal.
Я подумал, что если именно я стал причиной этой тучи, то мой долг — попытаться её развеять.
I thought, if I had caused the cloud, it was my duty to make an effort to dispel it.
Не могут же они каждый день сидеть такими мрачными и молчаливыми; и было невозможно, сколь бы раздражительны они ни были, чтобы та всеобщая угрюмость, которую они носили на лицах, была их повседневным выражением.
They could not every day sit so grim and taciturn; and it was impossible, however ill-tempered they might be, that the universal scowl they wore was their every-day countenance.
Vocabulary
- familiar
- Хорошо знакомый, известный из опыта
- moors
- Открытые болотистые пустоши, покрытые вереском
- miss
- Пропустить, не найти нужного пути
- chance
- Шанс, возможность наступления события
- present
- Настоящий момент; нынешнее время
- Perhaps
- Возможно, может быть, выражает неуверенность
- guide
- Проводник, человек указывающий правильный путь
- among
- Среди, в окружении группы людей
- lads
- Парни, молодые мужчины или юноши
- might
- Мог бы, выражает возможность или предположение
- Grange
- Усадьба, загородный дом с фермерским хозяйством
- till
- До, вплоть до определённого момента времени
- spare
- Отпустить, уделить кого-либо на время
- indeed
- Действительно, в самом деле, усиление утверждения
- must
- Должен, выражает необходимость действия
- trust
- Доверять, полагаться на кого-либо или что-либо
- sagacity
- Мудрость, проницательность, острота ума
- Umph
- Хмыканье, звук выражающий сомнение или недовольство
- mak'
- Диалектная форма «make» — делать, приготовить
- demanded
- Потребовал, спросил настойчиво и резко
- shabby
- Поношенный, потрёпанный, плохо выглядящий
- shifting
- Переводя, перемещая взгляд с одного на другое
- ferocious
- Свирепый, яростный, крайне злобный
- gaze
- Пристальный взгляд, долгое смотрение
- appealing
- Обращаясь с просьбой, призывая к кому-либо
- uttered
- Произнёс, издал звук или сказал слова
- savagely
- Дико, жестоко, с яростью и грубостью
- started
- Вздрогнула, испугавшись от неожиданности
- tone
- Тон, интонация, манера произнесения слов
- revealed
- Раскрыл, обнаружил что-то скрытое ранее
- genuine
- Подлинный, настоящий, неподдельный
- nature
- Натура, характер, внутренняя сущность человека
- inclined
- Склонный, расположенный к чему-либо
- capital
- Отличный, превосходный — устаревшее одобрение
- fellow
- Парень, человек, мужчина в неформальной речи
- preparations
- Приготовления, действия по подготовке чего-либо
- forward
- Вперёд, ближе к кому-либо или чему-либо
- including
- Включая, в том числе кого-либо или что-либо
- rustic
- Деревенский, грубоватый, сельского происхождения
- youth
- Юноша, молодой человек; также молодость
- drew
- Придвинулись, подошли — прошедшее время
- austere
- Суровый, строгий, лишённый тепла и уюта
- silence
- Тишина, полное отсутствие звуков и разговора
- prevailing
- Царящий, господствующий в данной обстановке
- while
- Пока, в то время как — союз одновременности
- discussed
- Поглощали, разбирались с едой — здесь «поели»
- meal
- Трапеза, приём пищи в определённое время
- caused
- Вызвал, стал причиной чего-либо
- cloud
- Туча, здесь — мрачная атмосфера, уныние
- duty
- Долг, обязанность поступить определённым образом
- effort
- Усилие, попытка достичь чего-либо
- dispel
- Рассеять, устранить мрачное настроение или тучи
- grim
- Мрачный, суровый, угрюмый по виду
- taciturn
- Молчаливый, неразговорчивый по характеру
- impossible
- Невозможно, нельзя что-либо сделать или достичь
- however
- Однако, тем не менее — противительный союз
- ill-tempered
- Раздражительный, злобный, с плохим характером
- universal
- Всеобщий, относящийся ко всем без исключения
- scowl
- Хмурый взгляд, недовольное выражение лица
- wore
- Носил на лице, имел определённое выражение
- every-day
- Повседневный, обычный для каждого дня
- countenance
- Выражение лица, черты лица человека
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →