Wuthering Heights — Page 5
Тем временем молодой человек накинул на себя весьма потрёпанную верхнюю одежду и, встав перед камином, смотрел на меня искоса, словно между нами существовала какая-то неотомщённая смертельная обида.
Meanwhile, the young man had slung on to his person a decidedly shabby upper garment, and, erecting himself before the blaze, looked down on me from the corner of his eyes, for all the world as if there were some mortal feud unavenged between us.
Я начал сомневаться, слуга ли он: его одежда и речь были грубыми, совершенно лишёнными того превосходства, которое можно было заметить в господине и госпоже Хитклифф.
I began to doubt whether he were a servant or not: his dress and speech were both rude, entirely devoid of the superiority observable in Mr. and Mrs. Heathcliff.
Его густые каштановые кудри были растрёпаны и неухожены, бакенбарды по-медвежьи наползали на щёки, а руки были загрублены, как у простого рабочего.
his thick brown curls were rough and uncultivated, his whiskers encroached bearishly over his cheeks, and his hands were embrowned like those of a common labourer.
Тем не менее манеры его были свободными, почти надменными, и он не проявлял ни малейшего усердия слуги в обслуживании хозяйки дома.
still his bearing was free, almost haughty, and he showed none of a domestic's assiduity in attending on the lady of the house.
Не имея явных доказательств его положения, я счёл за лучшее не обращать внимания на его странное поведение; и пять минут спустя появление Хитклиффа несколько избавило меня от моего неловкого состояния.
In the absence of clear proofs of his condition, I deemed it best to abstain from noticing his curious conduct; and, five minutes afterwards, the entrance of Heathcliff relieved me, in some measure, from my uncomfortable state.
— Видите ли, сэр, я пришёл, как и обещал! — воскликнул я, стараясь казаться бодрым. — И боюсь, что непогода задержит меня здесь на полчаса, если вы можете предоставить мне кров на это время.
"You see, sir, I am come, according to promise!" I exclaimed, assuming the cheerful; "and I fear I shall be weather-bound for half an hour, if you can afford me shelter during that space."
— Полчаса? — сказал он, стряхивая белые хлопья снега с одежды. — Удивительно, что вы выбрали самый разгар метели для прогулки.
"Half an hour?" he said, shaking the white flakes from his clothes; "I wonder you should select the thick of a snow-storm to ramble about in.
Вы знаете, что рискуете заблудиться на болотах?
Do you know that you run a risk of being lost in the marshes?
Vocabulary
- Meanwhile
- В это же время, тем временем, одновременно с этим
- young
- Молодой, юный, не старый по возрасту
- man
- Мужчина, взрослый человек мужского пола
- slung
- Небрежно набросил или повесил что-либо на себя
- person
- Здесь: тело, фигура, внешность человека
- decidedly
- Определённо, явно, без сомнений, весьма заметно
- shabby
- Потрёпанный, поношенный, в плохом состоянии
- upper
- Верхний, расположенный выше остального
- garment
- Предмет одежды, одеяние, платье или куртка
- erecting
- Выпрямляя, поднимая себя в вертикальное положение
- blaze
- Яркий огонь, пламя, горящий очаг или костёр
- corner
- Угол, краешек, боковая часть чего-либо
- mortal
- Смертельный, непримиримый, относящийся к смерти
- feud
- Вражда, затяжная кровная или личная месть
- unavenged
- Неотомщённый, за который ещё не отомстили
- doubt
- Сомневаться, не быть уверенным в чём-либо
- whether
- Союз: является ли, верно ли, или нет
- servant
- Слуга, прислуга, человек на службе у другого
- dress
- Одежда, наряд, манера одеваться человека
- speech
- Речь, манера говорить, стиль выражения мыслей
- both
- Оба, и то и другое одновременно вместе
- rude
- Грубый, невежливый, неотёсанный в манерах
- entirely
- Полностью, совершенно, целиком без исключения
- devoid
- Лишённый чего-либо, без каких-либо качеств
- superiority
- Превосходство, высшее положение над другими
- observable
- Заметный, различимый, поддающийся наблюдению
- thick
- Густой, толстый, плотный, не редкий
- brown
- Коричневый, каштановый цвет волос или предмета
- curls
- Кудри, завитки волос, локоны на голове
- rough
- Грубый, жёсткий, неровный на ощупь или вид
- uncultivated
- Необработанный, дикий, не ухоженный, запущенный
- whiskers
- Бакенбарды, боковые волосы на лице мужчины
- encroached
- Вторгались, захватывали чужое пространство постепенно
- bearishly
- По-медвежьи, неуклюже, грубо и нелюдимо
- cheeks
- Щёки — боковые части лица человека
- embrowned
- Загорелые, потемневшие до коричневого цвета
- common
- Обычный, простой, из низшего социального класса
- labourer
- Рабочий, человек, занимающийся физическим трудом
- still
- Тем не менее, всё же, тем не менее
- bearing
- Осанка, манера держаться, поведение человека
- free
- Свободный, раскованный, непринуждённый в поведении
- almost
- Почти, практически, nearly но не совсем
- haughty
- Высокомерный, надменный, смотрящий свысока на других
- none
- Никакой, ни один, ничего из перечисленного
- domestic
- Домашний, слуга, относящийся к домашнему хозяйству
- assiduity
- Усердие, старательность, прилежность в выполнении обязанностей
- attending
- Прислуживать, ухаживать, сопровождать кого-либо
- lady
- Дама, леди, женщина высокого социального положения
- absence
- Отсутствие, нехватка чего-либо или кого-либо
- clear
- Ясный, очевидный, понятный, не вызывающий сомнений
- proofs
- Доказательства, подтверждения чего-либо, факты
- condition
- Положение, статус, социальное состояние человека
- deemed
- Считал, полагал, признавал что-либо уместным
- abstain
- Воздерживаться, не делать чего-либо намеренно
- noticing
- Замечать, обращать внимание на что-либо
- curious
- Странный, необычный, вызывающий удивление или интерес
- conduct
- Поведение, манера вести себя в обществе
- afterwards
- После, затем, спустя некоторое время
- entrance
- Вход, появление кого-либо в комнате или месте
- relieved
- Облегчил, снял напряжение, принёс успокоение
- measure
- Степень, мера, в какой-то степени частично
- uncomfortable
- Неудобный, тягостный, вызывающий дискомфорт
- state
- Состояние, положение дел в данный момент
- sir
- Сэр, господин — вежливое обращение к мужчине
- according
- Согласно, в соответствии с чем-либо договорённым
- promise
- Обещание, данное слово, взятое на себя обязательство
- exclaimed
- Воскликнул, произнёс взволнованно с восклицанием
- assuming
- Принимая на себя, изображая, делая вид
- cheerful
- Весёлый, жизнерадостный, в хорошем настроении
- fear
- Страх, боязнь, опасение чего-либо плохого
- weather-bound
- Задержанный из-за плохой погоды, вынужденный оставаться
- half
- Половина, полчаса, одна из двух равных частей
- afford
- Позволить себе, иметь возможность предоставить что-либо
- shelter
- Укрытие, кров, защита от непогоды или опасности
- during
- В течение, на протяжении какого-либо времени
- space
- Здесь: промежуток времени, период, отрезок
- Half
- Половина — одна из двух равных частей целого
- shaking
- Стряхивая, трясти, избавляться от чего-либо движением
- flakes
- Хлопья снега, тонкие плоские кусочки вещества
- clothes
- Одежда, предметы, надеваемые на тело человека
- wonder
- Удивляться, задаваться вопросом, думать с любопытством
- select
- Выбирать, отбирать что-либо из нескольких вариантов
- snow-storm
- Метель, снежная буря, сильный снегопад с ветром
- ramble
- Бродить без цели, прогуливаться беспорядочно по местности
- risk
- Риск, опасность, вероятность негативного исхода
- lost
- Потерявшийся, заблудившийся, не знающий пути
- marshes
- Болота, топкие заболоченные участки местности
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →