Wuthering Heights — Page 4
Она была стройной и, по всей видимости, едва вышедшей из юного возраста: восхитительная фигура и прелестнейшее личико, какое мне когда-либо доводилось видеть.
She was slender, and apparently scarcely past girlhood: an admirable form, and the most exquisite little face that I have ever had the pleasure of beholding.
Тонкие черты лица, очень светлая кожа; льняные локоны, или скорее золотистые, свободно падавшие на нежную шею.
Small features, very fair; flaxen ringlets, or rather golden, hanging loose on her delicate neck.
И глаза — будь в них приветливое выражение, они были бы неотразимы; к счастью для моего восприимчивого сердца, единственное чувство, которое в них читалось, колебалось между презрением и каким-то отчаянием, странно неуместным в таком взгляде.
And eyes, had they been agreeable in expression, that would have been irresistible: fortunately for my susceptible heart, the only sentiment they evinced hovered between scorn and a kind of desperation, singularly unnatural to be detected there.
Банки были почти вне пределов её досягаемости; я сделал движение, чтобы помочь ей; она повернулась ко мне так, как скупец мог бы повернуться, если бы кто-то попытался помочь ему считать золото.
The canisters were almost out of her reach; I made a motion to aid her; she turned upon me as a miser might turn if any one attempted to assist him in counting his gold.
«Мне не нужна ваша помощь», — резко сказала она. — «Я сама до них дотянусь».
"I don't want your help," she snapped; "I can get them for myself."
«Прошу прощения!» — поспешил ответить я.
"I beg your pardon!" I hastened to reply.
«Вас приглашали на чай?» — спросила она, завязывая передник поверх своего аккуратного чёрного платья и стоя с ложкой заварки, занесённой над чайником.
"Were you asked to tea?" she demanded, tying an apron over her neat black frock, and standing with a spoonful of the leaf poised over the pot.
«Я был бы рад выпить чашку», — ответил я.
"I shall be glad to have a cup," I answered.
«Вас приглашали?» — повторила она.
"Were you asked?" she repeated.
«Нет», — сказал я, слегка улыбнувшись. — «Именно вам и следует меня пригласить».
"No," I said, half smiling. "You are the proper person to ask me."
Она бросила чай обратно — вместе с ложкой — и в раздражении вернулась на своё кресло; лоб её был нахмурен, а нижняя губа выдвинута вперёд, как у ребёнка, готового расплакаться.
She flung the tea back, spoon and all, and resumed her chair in a pet; her forehead corrugated, and her red under-lip pushed out, like a child's ready to cry.
Vocabulary
- slender
- стройный, тонкий, изящного телосложения
- apparently
- по всей видимости, судя по внешнему виду
- scarcely
- едва, почти не, с трудом
- past
- за пределами, позади чего-либо; после
- girlhood
- период жизни женщины в юном девичьем возрасте
- admirable
- восхитительный, достойный восхищения и похвалы
- form
- фигура, силуэт, внешний облик человека
- exquisite
- изысканный, утончённый, необычайно красивый
- pleasure
- удовольствие, радость, приятное ощущение
- beholding
- созерцание, наблюдение, взгляд на что-либо
- features
- черты лица, характерные внешние особенности
- fair
- светлый, белокурый; о цвете кожи или волос
- flaxen
- льняного цвета, светло-золотистый, соломенный
- ringlets
- локоны, маленькие завитые кудри
- rather
- скорее, точнее говоря, вернее
- hanging
- свисающий, ниспадающий вниз
- loose
- свободно, не заплетённый, распущенный
- delicate
- нежный, хрупкий, тонкий и изящный
- agreeable
- приятный, располагающий, вызывающий симпатию
- expression
- выражение лица, передающее чувства и эмоции
- irresistible
- неотразимый, которому невозможно противостоять
- fortunately
- к счастью, по счастливому стечению обстоятельств
- susceptible
- восприимчивый, легко поддающийся влиянию чувств
- sentiment
- чувство, эмоция, душевное переживание
- evinced
- проявленный, выраженный, обнаруженный внешне
- hovered
- колебался, держался между двумя состояниями
- scorn
- презрение, высокомерное пренебрежение
- desperation
- отчаяние, состояние безнадёжности и безысходности
- singularly
- удивительно, необычно, исключительно
- unnatural
- неестественный, не характерный для данного места
- detected
- обнаруженный, замеченный, выявленный
- canisters
- жестяные банки для хранения чая или кофе
- reach
- досягаемость, расстояние, до которого можно дотянуться
- motion
- жест, движение, знак рукой
- aid
- помощь, содействие, поддержка
- miser
- скупец, скряга, человек, жадный к деньгам
- attempted
- попытался, предпринял попытку сделать что-либо
- assist
- помогать, оказывать помощь кому-либо
- snapped
- резко сказал, огрызнулся, ответил грубо
- beg
- просить, умолять; в фразе 'I beg your pardon'
- pardon
- прощение, извинение; 'прошу прощения'
- hastened
- поспешил, торопливо сделал что-либо
- reply
- ответ, отвечать на чьи-либо слова
- demanded
- потребовал, спросил властно и настойчиво
- tying
- завязывающий, прикрепляющий узлом
- apron
- фартук, одежда для защиты от загрязнений
- neat
- аккуратный, опрятный, ухоженный
- frock
- платье, женское или детское платье
- spoonful
- полная ложка чего-либо как мера количества
- leaf
- лист; здесь — чайный лист
- poised
- удерживаемый в равновесии, застывший в готовности
- proper
- подходящий, надлежащий, правильный
- flung
- бросил резко, швырнул; прошедшее время 'fling'
- resumed
- возобновил, вернулся к прежнему занятию
- pet
- нахмурил; здесь — надул губы (диал.)
- forehead
- лоб, верхняя часть лица над бровями
- corrugated
- сморщенный, нахмуренный, собранный в складки
- under-lip
- нижняя губа человека
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →