Wuthering Heights — Page 3
Хитклиф, дверь должна нести последствия вашей нерасторопной прислуги: мне стоило большого труда, чтобы меня услышали.
Heathcliff, the door must bear the consequence of your servants' leisure attendance: I had hard work to make them hear me.
Она так и не открыла рта.
She never opened her mouth.
Я уставился на неё — она тоже уставилась на меня: во всяком случае, она держала на мне взгляд — холодный, безразличный — что было крайне смущающим и неприятным.
I stared—she stared also: at any rate, she kept her eyes on me in a cool, regardless manner, exceedingly embarrassing and disagreeable.
«Садитесь,» — буркнул молодой человек. — «Он скоро будет».
"Sit down," said the young man, gruffly. "He'll be in soon."
Я повиновался, кашлянул и окликнул злодейку Юнону, которая на этот раз соблаговолила шевельнуть самым кончиком хвоста — в знак признания нашего знакомства.
I obeyed; and hemmed, and called the villain Juno, who deigned, at this second interview, to move the extreme tip of her tail, in token of owning my acquaintance.
«Прекрасное животное!» — начал я снова. — «Вы собираетесь расстаться с маленькими, сударыня?»
"A beautiful animal!" I commenced again. "Do you intend parting with the little ones, madam?"
«Они не мои,» — сказала любезная хозяйка ещё более отталкивающим тоном, чем мог бы ответить сам Хитклиф.
"They are not mine," said the amiable hostess, more repellingly than Heathcliff himself could have replied.
«Ах, ваши любимцы — вот эти?» — продолжал я, поворачиваясь к тёмной подушке, набитой чем-то похожим на кошек.
"Ah, your favourites are among these?" I continued, turning to an obscure cushion full of something like cats.
«Странный выбор любимцев!» — заметила она презрительно.
"A strange choice of favourites!" she observed scornfully.
К несчастью, это оказалась куча мёртвых кроликов.
Unluckily, it was a heap of dead rabbits.
Я снова кашлянул и придвинулся ближе к камину, повторив своё замечание о свирепости непогоды.
I hemmed once more, and drew closer to the hearth, repeating my comment on the wildness of the evening.
«Вам не следовало выходить,» — сказала она, поднимаясь и снимая с каминной полки две расписные жестянки.
"You should not have come out," she said, rising and reaching from the chimney-piece two of the painted canisters.
Прежде её фигура была скрыта от света; теперь я отчётливо видел весь её облик и лицо.
Her position before was sheltered from the light; now, I had a distinct view of her whole figure and countenance.
Vocabulary
- door
- Проход в стену здания для входа и выхода
- must
- Модальный глагол, выражающий необходимость или обязательство
- bear
- Носить, переносить, выносить что-либо или терпеть
- consequence
- Результат или следствие какого-либо действия или события
- servants
- Люди, работающие по найму на другого человека
- leisure
- Свободное время, когда человек не работает или не занят
- attendance
- Присутствие или явка человека в определённом месте
- hard
- Сложный, трудный, требующий большого усилия и внимания
- work
- Деятельность, требующая физических или умственных усилий
- make
- Создавать, производить или заставлять что-либо произойти
- hear
- Воспринимать звуки ушами, слушать и понимать речь
- never
- Ни в коем случае, никогда, не происходит ни разу
- opened
- Прошедшее время глагола open, раскрывать или открывать
- mouth
- Отверстие в лице для еды и речи с зубами
- stared
- Смотрел пристально и неподвижно в одну точку
- also
- Кроме того, помимо этого, так же как и другие
- any
- Какой-нибудь, любой из множества предметов или людей
- rate
- Скорость, темп или степень чего-либо в единицу времени
- kept
- Прошедшее время глагола keep, держать или сохранять
- eyes
- Парные органы зрения в голове человека и животных
- cool
- Холодный, прохладный или спокойный, равнодушный в поведении
- regardless
- Несмотря на что-либо, невзирая ни на что, вопреки
- manner
- Способ поведения или выражения, стиль в общении
- exceedingly
- Чрезвычайно, очень сильно, в высшей степени или мере
- embarrassing
- Вызывающий смущение, неловкость или затруднение в ситуации
- disagreeable
- Неприятный, неприемлемый или вызывающий неодобрение и недовольство
- Sit
- Принять положение сидя, опуститься на стул или место
- said
- Прошедшее время глагола say, говорить или произносить
- young
- Молодой, не достигший зрелого возраста или состояния
- man
- Взрослый человек мужского пола, представитель мужчин
- gruffly
- Грубо, резко или без вежливости в тоне голоса
- be
- Глагол быть, существовать или находиться в состоянии
- soon
- Очень скоро, в ближайшем будущем или вскоре
- obeyed
- Прошедшее время глагола obey, следовать приказам или слушаться
- hemmed
- Прошедшее время глагола hem, нерешительно произносить звуки
- called
- Прошедшее время глагола call, звать или называть
- villain
- Злодей, плохой человек или отрицательный персонаж произведения
- who
- Вопросительное местоимение, спрашивает о человеке или личности
- deigned
- Изволил или соизволил сделать что-либо с достоинством
- second
- Порядковое число два или встреча после первой встречи
- interview
- Встреча или беседа между двумя или больше людьми
- move
- Двигаться, перемещаться или переходить с места на место
- extreme
- Крайний, предельный или самый высокий по степени выраженности
- tip
- Конец или верхушка предмета, острая точка чего-либо
- tail
- Хвост животного, часть тела позади основной массы
- token
- Знак, символ или признак чего-либо, доказательство
- owning
- Признание принадлежности или владения чем-либо определённым
- acquaintance
- Знакомство с человеком или поверхностные отношения между людьми
- beautiful
- Красивый, прекрасный или очень привлекательный внешним видом
- animal
- Живое существо, не являющееся человеком или растением
- commenced
- Прошедшее время глагола commence, начать или приступить
- again
- Ещё раз, повторно или опять в следующий раз
- intend
- Намереваться, иметь в виду сделать что-либо в будущем
- parting
- Расставание, разделение или прощание с человеком навсегда
- little
- Маленький, небольшой по размеру или молодой по возрасту
- ones
- Местоимение, заменяющее ранее упоминаемый существительное во множественном
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →