Wuthering Heights — Page 2
Джозеф с кислой миной высунул голову из круглого окна амбара.
Vinegar-faced Joseph projected his head from a round window of the barn.
— Чего надо? — крикнул он. — Хозяин внизу, в загоне. Идите в обход, через конец сарая, коли хотите с ним поговорить.
"What are ye for?" he shouted. "T' maister's down i' t' fowld. Go round by th' end o' t' laith, if ye went to spake to him."
— Есть ли кто-нибудь внутри, чтобы открыть дверь? — прокричал я в ответ.
"Is there nobody inside to open the door?" I hallooed, responsively.
— Там только хозяйка, а она не откроет, хоть ты шуми до самой ночи.
"There's nobbut t' missis; and shoo'll not oppen 't an ye mak' yer flaysome dins till neeght."
— Почему? Разве ты не можешь сказать ей, кто я такой, а, Джозеф?
"Why? Cannot you tell her whom I am, eh, Joseph?"
— Не моё дело! Я в это не встреваю, — пробормотала голова и скрылась.
"Nor-ne me! I'll hae no hend wi't," muttered the head, vanishing.
Снег повалил гуще. Я схватился за ручку, намереваясь попытаться ещё раз; тут во дворе за моей спиной появился молодой человек без пальто, с вилами на плече.
The snow began to drive thickly. I seized the handle to essay another trial; when a young man without coat, and shouldering a pitchfork, appeared in the yard behind.
Он жестом велел мне следовать за ним, и после того, как мы прошли через прачечную и вымощенный двор с угольным сараем, насосом и голубятней, мы наконец оказались в огромной, тёплой, уютной комнате, где меня принимали прежде.
He hailed me to follow him, and, after marching through a wash-house, and a paved area containing a coal-shed, pump, and pigeon-cot, we at length arrived in the huge, warm, cheerful apartment where I was formerly received.
Комната радостно светилась в лучах огромного огня, составленного из угля, торфа и дров; и возле стола, накрытого к обильному вечернему ужину, я с удовольствием заметил «хозяйку» — особу, о существовании которой прежде даже не подозревал.
It glowed delightfully in the radiance of an immense fire, compounded of coal, peat, and wood; and near the table, laid for a plentiful evening meal, I was pleased to observe the "missis," an individual whose existence I had never previously suspected.
Я поклонился и стал ждать, думая, что она предложит мне сесть. Она смотрела на меня, откинувшись на спинку кресла, и оставалась неподвижной и безмолвной.
I bowed and waited, thinking she would bid me take a seat. She looked at me, leaning back in her chair, and remained motionless and mute.
— Скверная погода! — заметил я. — Боюсь, миссис...
"Rough weather!" I remarked. "I'm afraid, Mrs.
Vocabulary
- projected
- Выступал, торчал вперёд из чего-либо
- his
- Притяжательный местоимение третьего лица мужского рода
- head
- Голова, верхняя часть тела человека
- from
- Предлог, указывающий начало или источник
- round
- Круглый, округлый, имеющий круглую форму
- window
- Окно, проём в стене для света и воздуха
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность или связь
- the
- Определённый артикль английского языка
- barn
- Амбар, сарай для хранения сена и зерна
- What
- Вопросительное местоимение, что, какой
- are
- Глагол "быть" во втором лице или множественном числе
- for
- Предлог, указывающий цель или причину
- he
- Личное местоимение третьего лица мужского рода
- shouted
- Кричал громко, вскрикивал
- down
- Вниз, книзу; предлог направления движения
- Go
- Идти, уходить, отправляться куда-либо
- by
- Предлог, рядом с, мимо, около
- end
- Конец, край, окончание чего-либо
- if
- Условный союз, если, в случае если
- went
- Прошедшее время глагола "go", ходил, пошёл
- to
- Предлог, указывающий направление или цель
- him
- Объектный падеж местоимения, его, ему
- Is
- Третье лицо единственного числа глагола "быть"
- there
- Там, в том месте; наречие места
- nobody
- Никто, ни один человек, ни один
- inside
- Внутри, в помещении; наречие места
- open
- Открывать, раскрывать; открытый, свободный
- door
- Дверь, проём для входа и выхода
- There
- Там, в том месте; наречие места
- and
- Союз, соединяющий слова, и
- not
- Отрицание, не; отрицательная частица
- dins
- Шумы, громкие звуки; множественное число
- till
- До, пока; предлог и союз времени
- Why
- Почему, зачем; вопросительное наречие
- Cannot
- Не может, не в состоянии; отрицание
- you
- Личное местоимение, ты, вы, вас
- tell
- Говорить, рассказывать, сообщать что-либо
- her
- Объектный падеж местоимения, её, ей
- whom
- Объектный падеж относительного местоимения
- am
- Первое лицо единственного числа глагола "быть"
- me
- Объектный падеж местоимения, мне, меня
- no
- Отрицание, нет; отрицательная частица
- muttered
- Бормотал, пробормотал, говорил невнятно
- vanishing
- Исчезающий, пропадающий, уходящий из вида
- The
- Определённый артикль английского языка
- snow
- Снег, замёрзшие кристаллы воды в атмосфере
- began
- Начал, стал; прошедшее время глагола "begin"
- drive
- Ехать, вести машину; гнать, мчаться
- thickly
- Густо, плотно, в большом количестве
- seized
- Схватил, захватил, взял с силой
- handle
- Ручка, рукоятка; управлять, обращаться с
- essay
- Пытаться, предпринимать попытку; сочинение, очерк
- another
- Другой, ещё один; дополнительный, иной
- trial
- Испытание, проверка; судебный процесс
- when
- Когда; вопросительное и относительное наречие
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →