Wuthering Heights — Page 1

Vocabulary

Yesterday

Вчера; день, предшествующий сегодняшнему

afternoon

Вторая половина дня, после полудня

set

Здесь: наступил, установился (о погоде)

misty

Туманный, покрытый дымкой или туманом

cold

Холодный; низкая температура воздуха

half

Половина; одна из двух равных частей

mind

Здесь: намерение, желание что-то сделать

spend

Проводить время; тратить время или деньги

study

Кабинет; комната для занятий и работы

fire

Огонь; горящий камин для обогрева помещения

instead

Вместо; взамен чего-то другого

wading

Идти с трудом, брести по грязи или воде

through

Сквозь, через; передвижение внутри пространства

heath

Вересковая пустошь; открытая дикая местность

mud

Грязь; размокшая земля после дождя

Heights

Высоты; возвышенное место, холм или гора

dinner

Обед; основной приём пищи в середине дня

however

Однако; союз, вводящий противоположную мысль

N.B.

Nota Bene: обратите внимание, важное замечание

dine

Обедать; принимать основной приём пищи

between

Между; в промежутке двух моментов или предметов

twelve

Двенадцать; число 12

o'clock

Часов; указание точного времени по часам

housekeeper

Экономка; женщина, ведущая хозяйство в доме

matronly

Дородная, степенная; как пожилая уважаемая женщина

lady

Дама; вежливое обращение к женщине

fixture

Постоянная принадлежность; неотъемлемая часть места

along

Вместе с; в сопровождении чего-либо

house

Дом; строение для проживания людей

comprehend

Понимать, осмыслять; постигать смысл чего-либо

request

Просьба; вежливое обращение с желанием

might

Мог бы; выражает возможность или разрешение

served

Поданный; принести еду или напиток гостю

mounting

Подниматься; взбираться наверх по ступеням

stairs

Лестница; ступени для подъёма на верхний этаж

lazy

Ленивый; нежелающий прилагать усилия

intention

Намерение; план совершить какое-либо действие

stepping

Шагать; делать шаг, входить в помещение

room

Комната; отдельное помещение в здании

servant-girl

Служанка; молодая женщина на домашней службе

knees

Колени; суставы ног между бедром и голенью

surrounded

Окружённый; со всех сторон что-то находится рядом

brushes

Щётки; инструменты для чистки поверхностей

coal-scuttles

Вёдра для угля; ёмкости для хранения и переноски угля

raising

Поднимать; здесь: создавать облако пыли

infernal

Адский, ужасный; крайне раздражающий или невыносимый

dust

Пыль; мелкие частицы грязи в воздухе

extinguished

Потушила; прекратила горение огня или пламени

flames

Пламя; языки горящего огня

heaps

Кучи; большие беспорядочные груды чего-либо

cinders

Зола, пепел; остатки после сгорания топлива

spectacle

Зрелище; поразительная или неприятная картина перед глазами

drove

Прогнал; вынудил уйти или отступить

back

Назад; возвращение в исходное место

immediately

Немедленно, сразу же, без промедления

hat

Шляпа; головной убор

after

После; следующий по времени или месту

four-miles'

Четырёхмильный; расстояние в четыре мили

walk

Прогулка; путешествие пешком на какое-то расстояние

arrived

Прибыл; достиг пункта назначения

garden-gate

Садовая калитка; вход в сад через ограду

just

Как раз; именно в нужный момент

time

Время; момент или промежуток в течении событий

escape

Избежать, спастись; уйти от чего-то неприятного

first

Первый; начальный в ряду или очереди

feathery

Похожий на пёрышки; лёгкий и нежный, как пух

flakes

Хлопья; лёгкие кусочки снега или другого вещества

snow

Снег; осадки в виде белых ледяных кристаллов

shower

Здесь: снегопад; кратковременное выпадение осадков

bleak

Унылый, мрачный; голый и продуваемый всеми ветрами

hill

Холм; небольшая возвышенность на местности

top

Вершина; самая верхняя точка чего-либо

earth

Земля; почва под ногами

hard

Твёрдый; жёсткий, не поддающийся давлению

black

Чёрный; тёмный цвет или сильный мороз

frost

Мороз; температура ниже нуля, замерзание

air

Воздух; атмосфера вокруг нас

shiver

Дрожать; трястись от холода или страха

every

Каждый; все без исключения

limb

Конечность; рука или нога человека

unable

Неспособный; не имеющий возможности что-то сделать

remove

Снять, убрать; переместить что-либо с места

chain

Цепь; металлические звенья, скрепляющие ворота

jumped

Прыгнул; совершил прыжок через препятствие

over

Через, поверх; движение над каким-либо предметом

running

Бежать; передвигаться быстрым шагом или бегом

flagged

Вымощенный плитами; выложенный каменными плитками

causeway

Мощёная дорожка; тропинка из камня или плит

bordered

Окаймлённый; обрамлённый чем-либо по краям

straggling

Растущий беспорядочно; хаотично разросшийся кустарник

gooseberry-bushes

Кусты крыжовника; колючие ягодные растения в саду

knocked

Постучал; ударил по двери, прося впустить

vainly

Напрасно, тщетно; без результата и успеха

admittance

Разрешение войти; право на вход в помещение

till

До тех пор, пока; вплоть до какого-то момента

knuckles

Костяшки пальцев; суставы пальцев на кулаке

tingled

Покалывало; ощущение лёгкого жжения или боли

dogs

Собаки; домашние животные, охраняющие дом

howled

Выли; издавали протяжные громкие звуки

Wretched

Жалкий, несчастный; находящийся в ужасном положении

inmates

Обитатели; люди, живущие в данном месте

ejaculated

Воскликнул; произнёс что-то внезапно и эмоционально

mentally

Мысленно; в уме, не произнося вслух

deserve

Заслуживать; быть достойным чего-либо хорошего или плохого

perpetual

Вечный, постоянный; никогда не прекращающийся

isolation

Изоляция; отдалённость и отчуждённость от общества

species

Вид, порода; группа существ с общими признаками

churlish

Грубый, невежливый; неприветливый и негостеприимный

inhospitality

Негостеприимность; нежелание принимать гостей радушно

least

По крайней мере; самое малое, что можно сделать

keep

Держать, сохранять; не менять положение чего-либо

doors

Двери; входные проёмы, закрывающиеся створками

barred

Запертый на засов; закрытый на металлический засов

day-time

Светлое время суток; период бодрствования днём

care

Беспокоиться; обращать внимание на что-либо

get

Получить, добраться; достичь чего-либо или куда-либо

So

Итак; вводное слово при подведении итога

resolved

Решил; твёрдо принял решение что-то сделать

grasped

Схватил, крепко взял; резко сжал рукой предмет

latch

Щеколда; простая задвижка для запирания двери

shook

Потряс; резко двинул взад-вперёд

vehemently

Яростно, с силой; очень энергично и страстно