Wuthering Heights — Page 9

Ru → English CHAPTER I Level 8/10

Я поклонился и ответил на тост, начиная понимать, что было бы глупо сидеть и дуться из-за выходок своры дворняг.

I bowed and returned the pledge; beginning to perceive that it would be foolish to sit sulking for the misbehaviour of a pack of curs;

К тому же мне не хотелось давать этому человеку повод для дальнейших насмешек над собой, раз уж у него было такое расположение духа.

besides, I felt loth to yield the fellow further amusement at my expense; since his humour took that turn.

Он — вероятно, руководствуясь благоразумными соображениями о глупости ссориться с хорошим жильцом — несколько смягчил свою лаконичную манеру обрубать местоимения и вспомогательные глаголы.

He—probably swayed by prudential consideration of the folly of offending a good tenant—relaxed a little in the laconic style of chipping off his pronouns and auxiliary verbs,

И завёл разговор на том, что, по его мнению, могло бы меня заинтересовать, — о достоинствах и недостатках моего нынешнего уединённого места жительства.

and introduced what he supposed would be a subject of interest to me,—a discourse on the advantages and disadvantages of my present place of retirement.

В затронутых нами темах он оказался весьма сведущим человеком, и прежде чем я отправился домой, я настолько осмелел, что вызвался нанести ему ещё один визит завтра.

I found him very intelligent on the topics we touched; and before I went home, I was encouraged so far as to volunteer another visit to-morrow.

Он явно не желал повторения моего вторжения.

He evidently wished no repetition of my intrusion.

Тем не менее я пойду.

I shall go, notwithstanding.

Удивительно, насколько общительным я себя чувствую по сравнению с ним.

It is astonishing how sociable I feel myself compared with him.

Vocabulary

bowed: Поклонился, наклонил голову в знак приветствия.
returned: Вернул, ответил тем же; отдал обратно.
pledge: Обещание, клятва; тост в честь кого-либо.
perceive: Воспринимать, осознавать, понимать что-либо.
foolish: Глупый, неразумный, нецелесообразный.
sulking: Дуться, обиженно молчать, выражать недовольство.
misbehaviour: Плохое поведение, нарушение норм приличия.
pack: Стая животных; группа людей или существ.
curs: Дворняги, злые или грубые собаки; презренные люди.
besides: Кроме того, к тому же, вдобавок.
loth: Неохотный, не желающий делать что-либо (устар.).
yield: Уступать, давать, предоставлять что-либо кому-то.
fellow: Человек, парень; товарищ, приятель.
further: Дальнейший, дополнительный; больше, сверх того.
amusement: Развлечение, забава, удовольствие от чего-либо.
expense: Счёт, затраты; «at my expense» — за мой счёт.
since: С тех пор как; так как, поскольку.
humour: Настроение, расположение духа; чувство юмора.
turn: Поворот, изменение направления или характера чего-либо.
probably: Вероятно, скорее всего, по всей видимости.
swayed: Был убеждён, поддался влиянию; качался под воздействием.
prudential: Благоразумный, основанный на практических соображениях.
consideration: Соображение, обдумывание, принятие во внимание чего-либо.
folly: Глупость, безрассудство, неразумный поступок.
offending: Обидеть, оскорбить, причинить вред кому-либо.
tenant: Арендатор, жилец, снимающий жильё или землю.
relaxed: Расслабился, стал менее строгим или напряжённым.
laconic: Краткий, немногословный, лаконичный стиль речи.
style: Стиль, манера речи или поведения.
chipping: Отбрасывая, убирая; «chipping off» — опуская слова.
pronouns: Местоимения — слова, заменяющие имена существительные.
auxiliary: Вспомогательный, дополнительный, служебный.
introduced: Ввёл, представил, начал новую тему разговора.
supposed: Предполагал, думал, считал что-либо вероятным.
subject: Тема, предмет обсуждения или разговора.
interest: Интерес, любопытство к чему-либо.
discourse: Разговор, беседа, речь на определённую тему.
advantages: Преимущества, достоинства, выгодные стороны чего-либо.
disadvantages: Недостатки, минусы, невыгодные стороны чего-либо.
present: Нынешний, настоящий; текущее место или время.
retirement: Уединение, удалённость от общества; выход на пенсию.
intelligent: Умный, интеллектуальный, сообразительный человек.
topics: Темы, вопросы, предметы для обсуждения.
touched: Затронули, коснулись определённой темы в разговоре.
encouraged: Был воодушевлён, получил поддержку или стимул.
volunteer: Предложить добровольно; вызваться сделать что-либо.
evidently: Очевидно, явно, судя по всему.
repetition: Повторение, повтор чего-либо снова.
intrusion: Вторжение, непрошеное вмешательство в чужое пространство.
shall: Вспомогательный глагол будущего времени или намерения.
notwithstanding: Несмотря на это, тем не менее, вопреки.
astonishing: Удивительный, поразительный, вызывающий изумление.
sociable: Общительный, любящий общество, коммуникабельный.
compared: По сравнению, в сопоставлении с чем-либо.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →