Wuthering Heights — Page 8
К счастью, один из обитателей кухни действовал порасторопнее: дородная женщина с подоткнутой юбкой, голыми руками и раскрасневшимися от огня щеками ворвалась в нашу гущу, размахивая сковородой, и пустила в ход это оружие вместе со своим языком столь успешно, что буря волшебным образом улеглась, и она одна осталась стоять, тяжело дыша, как море после сильного ветра, когда хозяин появился на месте событий.
Happily, an inhabitant of the kitchen made more dispatch; a lusty dame, with tucked-up gown, bare arms, and fire-flushed cheeks, rushed into the midst of us flourishing a frying-pan: and used that weapon, and her tongue, to such purpose, that the storm subsided magically, and she only remained, heaving like a sea after a high wind, when her master entered on the scene.
Vocabulary
- Happily
- К счастью, удачно, в счастливой манере
- inhabitant
- Человек, живущий или работающий в определённом месте
- kitchen
- Комната, где готовят еду
- dispatch
- Быстрое и эффективное выполнение дела
- lusty
- Здоровый, энергичный, полный сил и жизни
- dame
- Устаревшее слово, обозначающее женщину
- tucked-up
- Подобранный, подоткнутый вверх (о подоле одежды)
- gown
- Длинное женское платье или халат
- bare
- Обнажённый, непокрытый, открытый
- fire-flushed
- Покрасневший от жара огня или печи
- cheeks
- Щёки — части лица по бокам
- rushed
- Быстро вбежала, ворвалась стремительно
- midst
- Середина, центр какого-либо места или группы
- flourishing
- Размахивая чем-либо энергично и демонстративно
- frying-pan
- Сковорода для жарки еды
- weapon
- Оружие, предмет, используемый для борьбы
- tongue
- Язык как орган речи; умение говорить
- purpose
- Цель, намерение, замысел
- storm
- Буря, шторм; здесь — ссора, скандал
- subsided
- Утихло, успокоилось, пошло на убыль
- magically
- Как по волшебству, словно по магии
- remained
- Осталась, продолжала находиться в том же состоянии
- heaving
- Тяжело дышащий, вздымающийся с усилием
- master
- Хозяин, господин, владелец дома
- entered
- Вошёл, появился в каком-либо месте
- scene
- Место действия, сцена происходящих событий
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →