Wuthering Heights — Page 7

Ru → English CHAPTER I Level 8/10

Джозеф невнятно бормотал где-то в глубине погреба, но не подавал никаких признаков того, что собирается подняться наверх; поэтому его хозяин спустился к нему, оставив меня один на один с этой разбойничьей сукой и парой мрачных лохматых овчарок, которые вместе с ней ревниво следили за каждым моим движением.

Joseph mumbled indistinctly in the depths of the cellar, but gave no intimation of ascending; so his master dived down to him, leaving me vis-à-vis the ruffianly bitch and a pair of grim shaggy sheep-dogs, who shared with her a jealous guardianship over all my movements.

Не желая вступать в контакт с их клыками, я сидел смирно; однако, полагая, что они едва ли поймут молчаливые оскорбления, я, к несчастью, позволил себе подмигивать и строить рожи этой троице, и какое-то выражение моей физиономии так разозлило мадам, что она внезапно пришла в ярость и прыгнула мне на колени.

Not anxious to come in contact with their fangs, I sat still; but, imagining they would scarcely understand tacit insults, I unfortunately indulged in winking and making faces at the trio, and some turn of my physiognomy so irritated madam, that she suddenly broke into a fury and leapt on my knees.

Я оттолкнул её и поспешил выставить между нами стол.

I flung her back, and hastened to interpose the table between us.

Это действие всполошило весь рой: полдюжины четвероногих чертей разного размера и возраста повыскакивали из своих тайных логовищ на середину комнаты.

This proceeding aroused the whole hive: half-a-dozen four-footed fiends, of various sizes and ages, issued from hidden dens to the common centre.

Я почувствовал, что мои каблуки и полы пальто стали излюбленными объектами нападения; и, как можно более успешно отражая кочергой атаки более крупных противников, я был вынужден громко потребовать помощи от кого-нибудь из домашних для восстановления мира.

I felt my heels and coat-laps peculiar subjects of assault; and parrying off the larger combatants as effectually as I could with the poker, I was constrained to demand, aloud, assistance from some of the household in re-establishing peace.

Мистер Хитклиф и его слуга поднялись по ступеням погреба с раздражающим хладнокровием: я не думаю, что они двигались хоть на секунду быстрее обычного, хотя у очага творилась настоящая буря рычания и визга.

Mr. Heathcliff and his man climbed the cellar steps with vexatious phlegm: I don't think they moved one second faster than usual, though the hearth was an absolute tempest of worrying and yelping.

Vocabulary

mumbled: Говорил невнятно, неясно, бормотал.
indistinctly: Неясно, неразборчиво, без ясности.
in: Предлог, указывающий местоположение или время.
the: Определённый артикль английского языка.
depths: Глубокие части, самые дальние места чего-либо.
of: Предлог, указывающий принадлежность или отношение.
cellar: Подвальное помещение, подземная комната в доме.
but: Союз, выражающий противопоставление или исключение.
gave: Прошедшее время глагола дать, предоставил.
no: Отрицание, противоположность утверждению да.
intimation: Намёк, косвенное указание, тонкий намёк.
ascending: Поднимающийся, идущий вверх, восходящий.
so: Наречие, указывающее на следствие или степень.
his: Притяжательное местоимение третьего лица мужского рода.
master: Хозяин, владелец, главный или опытный человек.
dived: Прошедшее время глагола нырять, погружаться.
down: Вниз, в нижнем направлении, к земле.
to: Предлог, указывающий направление или адресата.
him: Объектный падеж местоимения он, его.
leaving: Уходящий, оставляющий, выезжающий из места.
me: Объектный падеж местоимения я, мне.
vis-à-vis: Лицом к лицу, в прямом противостоянии с кем-то.
ruffianly: Жестокий, грубый, как бандит или хулиган.
bitch: Сука, самка собаки или оскорбительное слово.
and: Союз, соединяющий слова или предложения.
pair: Пара, два предмета или существа вместе.
grim: Суровый, мрачный, грозный, беспощадный.
shaggy: Косматый, лохматый, с длинной неопрятной шерстью.
sheep-dogs: Овчарки, собаки для пастьбы овец.
who: Вопросительное или относительное местоимение, кто.
shared: Прошедшее время глагола делиться, разделять.
with: Предлог, указывающий сопровождение или совместность.
her: Притяжательное местоимение женского рода, её.
jealous: Ревнивый, недоверчивый, внимательно охраняющий.
guardianship: Опекунство, охрана, защита, попечительство над кем-то.
over: Предлог, указывающий положение выше или контроль.
all: Весь, всё, каждый, каждое, вся совокупность.
my: Притяжательное местоимение первого лица, мой.
movements: Движения, перемещения в пространстве, перемены положения.
Not: Отрицание, противоположность утверждению.
anxious: Озабоченный, беспокойный, нервный, встревоженный.
come: Приходить, приезжать, наступать, происходить.
contact: Контакт, соприкосновение, связь или встреча.
their: Притяжательное местоимение множественного числа, их.
fangs: Клыки, острые зубы животного, особенно хищника.
sat: Прошедшее время глагола сидеть, остановился.
still: Неподвижно, тихо, спокойно, по-прежнему, всё ещё.
imagining: Воображающий, представляющий себе, предполагающий.
they: Местоимение третьего лица множественного числа они.
would: Вспомогательный глагол для выражения условия или будущего.
scarcely: Едва, едва ли, с трудом, почти не.
understand: Понимать, постигать смысл, осознавать что-либо.
tacit: Молчаливый, подразумеваемый, неявный, не высказанный.
insults: Оскорбления, унижения, грубые и обидные слова.
unfortunately: К сожалению, несчастливо, неудачно, жаль.
indulged: Потворствовал, позволял себе, предавался, баловал.
winking: Подмигивающий, мигающий глазом, моргающий.
making: Делающий, создающий, совершающий какое-то действие.
faces: Лица, физиономии, гримасы, выражения лица.
at: Предлог, указывающий место, время или цель.
trio: Трио, группа из трёх человек или вещей.
some: Какой-то, некоторый, чуть-чуть, приблизительно.
turn: Оборот, очередь, поворот, изменение направления.
physiognomy: Физиономия, черты лица, выражение лица человека.
irritated: Раздражённый, рассерженный, возбуждённый.
madam: Мадам, госпожа, вежливое обращение к женщине.
that: Указательное или относительное местоимение, тот.
she: Местоимение третьего лица женского рода она.
suddenly: Внезапно, неожиданно, вмиг, с неожиданностью.
broke: Прошедшее время глагола ломать, разбивать.
into: Предлог, указывающий движение внутрь чего-то.
fury: Ярость, гнев, неистовая злость, бешенство.
leapt: Прошедшее время глагола прыгать, совершить прыжок.
on: Предлог, указывающий положение сверху или контакт.
knees: Колени, суставы ног между бедром и голенью.
flung: Прошедшее время глагола бросать, швырять резко.
back: Спина, обратно, назад, позади, поддержка.
hastened: Спешил, поторопился, ускорил шаг, поспешил.
interpose: Вмешиваться, встать между, помешать, заступиться.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →