Wuthering Heights — Page 6
Наслаждаясь месяцем прекрасной погоды на морском берегу, я оказался в обществе самого очаровательного создания: настоящей богини в моих глазах, пока она не обращала на меня никакого внимания.
While enjoying a month of fine weather at the sea-coast, I was thrown into the company of a most fascinating creature: a real goddess in my eyes, as long as she took no notice of me.
Я так и не признался ей в любви вслух; и всё же, если взгляды говорят сами за себя, даже круглый дурак мог бы догадаться, что я был влюблён по уши.
I "never told my love" vocally; still, if looks have language, the merest idiot might have guessed I was over head and ears:
Она наконец поняла меня и ответила взглядом — самым нежным из всех мыслимых взглядов.
she understood me at last, and looked a return—the sweetest of all imaginable looks.
И что же я сделал? Признаюсь со стыдом — я холодно замкнулся в себе, словно улитка; при каждом её взгляде становился всё холоднее и отстранённее.
And what did I do? I confess it with shame—shrunk icily into myself, like a snail; at every glance retired colder and farther;
Пока наконец бедное невинное создание не начало сомневаться в собственных чувствах и, совершенно сбитое с толку своей мнимой ошибкой, не уговорило свою маменьку уехать.
till finally the poor innocent was led to doubt her own senses, and, overwhelmed with confusion at her supposed mistake, persuaded her mamma to decamp.
Благодаря этой странной черте моего характера я заслужил репутацию закоренелого бессердечия; насколько незаслуженно — могу оценить лишь я один.
By this curious turn of disposition I have gained the reputation of deliberate heartlessness; how undeserved, I alone can appreciate.
Я сел на дальнем конце каминной полки, напротив того места, к которому направлялся мой хозяин, и заполнил паузу в тишине, попытавшись приласкать собаку-мать, которая покинула своих щенят и крадучись, по-волчьи, подбиралась сзади к моим ногам, с задранной губой и оскаленными белыми зубами, готовая цапнуть.
I took a seat at the end of the hearthstone opposite that towards which my landlord advanced, and filled up an interval of silence by attempting to caress the canine mother, who had left her nursery, and was sneaking wolfishly to the back of my legs, her lip curled up, and her white teeth watering for a snatch.
Моя ласка вызвала долгое, утробное рычание.
My caress provoked a long, guttural gnarl.
«Лучше не трогайте собаку», — проворчал мистер Хитклиф в тон ей, осадив более яростные проявления пинком ноги.
"You'd better let the dog alone," growled Mr. Heathcliff in unison, checking fiercer demonstrations with a punch of his foot.
«Она не привыкла, чтобы её баловали — она не комнатная собачка». Затем, шагнув к боковой двери, он снова крикнул: «Джозеф!»
"She's not accustomed to be spoiled—not kept for a pet." Then, striding to a side door, he shouted again, "Joseph!
Vocabulary
- while
- в течение времени; период времени
- enjoying
- получать удовольствие от чего-либо
- month
- период времени, равный одной двенадцатой года
- of
- предлог принадлежности или описания
- fine
- хороший, прекрасный, качественный
- weather
- состояние атмосферы; климатические условия
- at
- предлог места или времени
- sea
- большой водный массив, солёная вода
- coast
- берег моря или океана
- was
- прошедшее время глагола быть
- thrown
- брошен; оказался в ситуации
- into
- в; внутрь; предлог движения
- company
- общество; компания людей вместе
- most
- наиболее; образует превосходную степень
- fascinating
- очаровательный; вызывающий сильный интерес
- creature
- живое существо; особа, персона
- real
- настоящий; действительный; не подделка
- goddess
- богиня; прекрасная, совершенная женщина
- in
- внутри; в; предлог места
- my
- мой; притяжательное местоимение
- eyes
- органы зрения; на мой взгляд
- as
- когда; пока; в качестве; союз
- long
- долгий; длинный; продолжительный период
- she
- она; женское местоимение
- took
- no
- нет; ни один; отрицание
- notice
- замечание; внимание; уведомление
- me
- меня; объектное местоимение первого лица
- never
- никогда; ни разу; отрицание
- told
- рассказал; сказал; прошедшее время
- love
- любовь; чувство глубокой привязанности
- still
- всё ещё; тем не менее; неподвижный
- if
- если; условный союз
- looks
- взгляды; внешность; выглядит
- have
- иметь; владеть; вспомогательный глагол
- language
- язык; способ общения; речь
- might
- мог бы; модальный глагол возможности
- guessed
- угадал; предположил; прошедшее время
- over
- над; через; предлог положения
- head
- голова; вершина; начальник
- and
- и; соединительный союз
- ears
- уши; органы слуха; слушание
- understood
- понял; осознал; прошедшее время
- last
- последний; прошлый; длиться
- looked
- посмотрел; выглядел; прошедшее время
- return
- возвращение; возвратиться; отдача
- sweetest
- самый сладкий; самый приятный; нежный
- all
- весь; все; каждый; полностью
- And
- и; соединительный союз
- what
- что; какой; вопросительное местоимение
- did
- делал; вспомогательный глагол прошедшего времени
- do
- делать; выполнять действие
- confess
- признаться; исповедоваться; сознаться
- shame
- стыд; позор; чувство смущения
- myself
- я сам; возвратное местоимение
- like
- нравится; подобный; похожий
- every
- каждый; всякий; любой
- glance
- взгляд; быстрый взор; бросить взгляд
- retired
- удалился; вышел в отставку
- colder
- холоднее; сравнительная степень холодный
- farther
- дальше; на большое расстояние
- till
- до; пока не; до тех пор
- finally
- наконец; в конце концов; под конец
- poor
- бедный; несчастный; плохого качества
- innocent
- невиновный; наивный; чистый; простой
- led
- привёл; руководил; прошедшее время
- doubt
- сомнение; неуверенность; сомневаться
- her
- её; притяжательное местоимение женского рода
- own
- собственный; владеть; признавать
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →