Wuthering Heights — Page 9
ฉันโค้งคำนับและตอบรับการดื่มอวยพร โดยเริ่มรู้สึกว่าการนั่งงอนอยู่เพราะพฤติกรรมของฝูงสุนัขพาลนั้นเป็นเรื่องโง่เขลา
I bowed and returned the pledge; beginning to perceive that it would be foolish to sit sulking for the misbehaviour of a pack of curs;
นอกจากนั้น ฉันยังรู้สึกไม่อยากให้ชายผู้นั้นได้รับความสนุกสนานจากตัวฉันมากไปกว่านี้ เนื่องจากอารมณ์ขันของเขาออกมาในทิศทางนั้น
besides, I felt loth to yield the fellow further amusement at my expense; since his humour took that turn.
เขา ซึ่งน่าจะถูกความรอบคอบชี้นำให้ตระหนักถึงความโง่เขลาของการทำให้ผู้เช่าที่ดีขุ่นเคือง ก็ผ่อนคลายลงบ้างจากลีลาการพูดสั้นๆ กระชากคำสรรพนามและกริยาช่วยออกไป
He—probably swayed by prudential consideration of the folly of offending a good tenant—relaxed a little in the laconic style of chipping off his pronouns and auxiliary verbs,
และได้หยิบยกสิ่งที่เขาคิดว่าจะเป็นหัวข้อที่ฉันสนใจขึ้นมาพูด นั่นคือการสนทนาถึงข้อดีและข้อเสียของสถานที่พักผ่อนที่ฉันอยู่ในขณะนี้
and introduced what he supposed would be a subject of interest to me,—a discourse on the advantages and disadvantages of my present place of retirement.
ฉันพบว่าเขามีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งในหัวข้อที่เราพูดถึง และก่อนที่ฉันจะกลับบ้าน ฉันก็กล้าพอที่จะขอไปเยี่ยมอีกครั้งในวันพรุ่งนี้
I found him very intelligent on the topics we touched; and before I went home, I was encouraged so far as to volunteer another visit to-morrow.
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ต้องการให้ฉันบุกรุกซ้ำอีก แต่ฉันก็จะไปอยู่ดี
He evidently wished no repetition of my intrusion. I shall go, notwithstanding.
มันน่าแปลกใจอย่างยิ่งที่ฉันรู้สึกว่าตัวเองเป็นคนช่างสังคมเมื่อเทียบกับเขา
It is astonishing how sociable I feel myself compared with him.
Vocabulary
- bowed
- โค้งคำนับเพื่อแสดงความเคารพหรือทักทาย
- pledge
- คำสัญญาหรือคำปฏิญาณอย่างจริงจัง
- perceive
- รับรู้หรือเข้าใจสิ่งใดสิ่งหนึ่งผ่านประสาทสัมผัสหรือความคิด
- foolish
- โง่เขลาหรือขาดวิจารณญาณในการตัดสินใจ
- sulking
- การนั่งงอนหรือแสดงอาการไม่พอใจอย่างเงียบๆ
- misbehaviour
- การประพฤติตัวไม่ดีหรือไม่เหมาะสมตามกฎเกณฑ์
- pack
- กลุ่มหรือฝูงของสัตว์หรือสิ่งของที่อยู่รวมกัน
- curs
- สุนัขที่ดุร้ายหรือน่ารังเกียจ มักใช้ในเชิงดูถูก
- besides
- นอกจากนั้น หรือยิ่งไปกว่านั้นอีกด้วย
- loth
- ไม่เต็มใจหรือลังเลที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- yield
- ยอมจำนนหรือให้สิ่งใดแก่ผู้อื่นอย่างไม่เต็มใจ
- fellow
- ชายหรือบุคคลที่กล่าวถึงในบริบทนั้นๆ
- further
- เพิ่มเติมหรือมากยิ่งขึ้นกว่าที่มีอยู่แล้ว
- amusement
- ความสนุกสนานหรือความบันเทิงที่ได้รับจากสิ่งใด
- expense
- ค่าใช้จ่ายหรือสิ่งที่ต้องเสียไปเพื่อบางสิ่ง
- humour
- อารมณ์หรือความรู้สึกของบุคคลในช่วงเวลาหนึ่ง
- turn
- การเปลี่ยนทิศทางหรือเปลี่ยนแปลงไปในแนวทางใหม่
- probably
- น่าจะเป็นเช่นนั้น มีความเป็นไปได้สูง
- swayed
- ถูกโน้มน้าวหรือมีอิทธิพลต่อการตัดสินใจ
- prudential
- เกี่ยวกับความรอบคอบและการคิดถึงผลที่ตามมา
- consideration
- การพิจารณาหรือคำนึงถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างรอบคอบ
- folly
- ความโง่เขลาหรือการกระทำที่ขาดสติปัญญา
- offending
- การทำให้ผู้อื่นรู้สึกไม่พอใจหรือขุ่นเคือง
- tenant
- ผู้เช่าที่อยู่อาศัยหรือพื้นที่จากเจ้าของ
- relaxed
- ผ่อนคลายหรือลดความเข้มงวดลงจากเดิม
- laconic
- พูดน้อยแต่ได้ใจความ กระชับและตรงประเด็น
- style
- รูปแบบหรือวิธีการที่บุคคลแสดงออกหรือกระทำ
- chipping
- การตัดหรือละทิ้งบางส่วนออกจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- pronouns
- คำสรรพนามที่ใช้แทนนามในประโยค
- auxiliary
- กริยาช่วยที่ใช้ร่วมกับกริยาหลักในประโยค
- verbs
- คำกริยาที่แสดงการกระทำหรือสภาวะในประโยค
- introduced
- แนะนำหรือนำเสนอสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือบุคคลให้รู้จัก
- supposed
- คาดว่าหรือเชื่อว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นเช่นนั้น
- subject
- หัวข้อหรือเรื่องราวที่กำลังพูดถึงหรือศึกษา
- interest
- ความสนใจหรือสิ่งที่ดึงดูดความสนใจของผู้ใด
- discourse
- การสนทนาหรือการอภิปรายในหัวข้อใดหัวข้อหนึ่ง
- advantages
- ข้อดีหรือประโยชน์ที่ได้รับจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- disadvantages
- ข้อเสียหรือสิ่งที่เป็นอุปสรรคของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- present
- ปัจจุบันหรือสิ่งที่มีอยู่ในขณะนี้
- retirement
- การเกษียณอายุหรือการถอยตัวออกจากสังคม
- intelligent
- ฉลาดและมีความสามารถในการคิดและเรียนรู้
- topics
- หัวข้อหรือเรื่องราวต่างๆ ที่นำมาพูดคุยกัน
- touched
- กล่าวถึงหรือพูดถึงหัวข้อใดหัวข้อหนึ่งโดยย่อ
- encouraged
- ได้รับกำลังใจหรือการสนับสนุนให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- volunteer
- เสนอตัวทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยสมัครใจไม่มีการบังคับ
- visit
- การไปเยี่ยมเยียนสถานที่หรือบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
- evidently
- อย่างชัดเจนหรือเห็นได้ชัดจากหลักฐานที่มีอยู่
- repetition
- การทำซ้ำหรือการเกิดขึ้นซ้ำๆ ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- intrusion
- การบุกรุกหรือการเข้ามารบกวนโดยไม่ได้รับอนุญาต
- shall
- กริยาช่วยแสดงเจตนาหรือสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต
- notwithstanding
- แม้กระนั้นก็ตาม ถึงจะมีสิ่งใดขัดขวางก็ยังคงทำ
- astonishing
- น่าประหลาดใจหรือทำให้รู้สึกตกตะลึงอย่างมาก
- sociable
- ชอบเข้าสังคมและมีมิตรไมตรีกับผู้คนรอบข้าง
- myself
- ตัวฉันเอง ใช้เน้นหรืออ้างอิงกลับมาที่ผู้พูด
- compared
- เปรียบเทียบสิ่งใดสิ่งหนึ่งกับอีกสิ่งหนึ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →