Wuthering Heights — Page 1

Tr → English CHAPTER I Level 8/10

1801 — Az önce ev sahibimi ziyaretten döndüm — başım belaya sokacak tek komşum bu olacak.

1801—I have just returned from a visit to my landlord—the solitary neighbour that I shall be troubled with.

Burası gerçekten güzel bir yer!

This is certainly a beautiful country!

Tüm İngiltere'de, toplumun gürültüsünden bu denli uzak bir yer bulamayacağımı düşünüyorum.

In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society.

Tam anlamıyla bir insansevmezin cenneti — ve Bay Heathcliff ile ben, bu ıssızlığı paylaşmak için ne kadar uygun bir çiftiz.

A perfect misanthropist's Heaven—and Mr. Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us.

Muhteşem bir adam!

A capital fellow!

Üzerime doğru sürerken kara gözlerinin kaşlarının altına ne kadar şüpheyle çekildiğini ve adımı söylediğimde parmaklarının kıskanç bir kararlılıkla yelekinin içine büsbütün saklandığını görünce, kalbimin ona ne denli ısındığını o hiç tahmin etmemişti.

He little imagined how my heart warmed towards him when I beheld his black eyes withdraw so suspiciously under their brows, as I rode up, and when his fingers sheltered themselves, with a jealous resolution, still further in his waistcoat, as I announced my name.

"Bay Heathcliff?" dedim.

"Mr. Heathcliff?" I said.

Yanıt olarak bir baş sallama aldım.

A nod was the answer.

"Bay Lockwood, yeni kiracınızım efendim. Thrushcross Grange'ı tutmak konusundaki ısrarımla sizi rahatsız etmemiş olmayı umduğumu belirtmek için, gelişimden mümkün olan en kısa sürede sizi ziyaret etme onurunu kendime yakıştırıyorum: Dün bazı düşünceleriniz olduğunu duydum—"

"Mr. Lockwood, your new tenant, sir. I do myself the honour of calling as soon as possible after my arrival, to express the hope that I have not inconvenienced you by my perseverance in soliciting the occupation of Thrushcross Grange: I heard yesterday you had had some thoughts—"

"Thrushcross Grange benim mülkümdür efendim," diye sözümü kesti, yüzünü ekşiterek. "Eğer önüne geçebiliyorsam, kimsenin beni rahatsız etmesine izin vermem — buyurun içeri!"

"Thrushcross Grange is my own, sir," he interrupted, wincing. "I should not allow any one to inconvenience me, if I could hinder it—walk in!"

"Buyurun içeri" sözleri dişleri sıkılı bir şekilde söylendi ve şu duyguyu dile getirdi: "Defol git!"

The "walk in" was uttered with closed teeth, and expressed the sentiment, "Go to the Deuce!"

Vocabulary

just: Az önce, tam şu an veya sadece anlamlarına gelir.
returned: Bir yerden geri dönmek fiilinin geçmiş zaman hali.
visit: Birine veya bir yere yapılan kısa ziyaret, gezi.
landlord: Kiracıya ev veya arazi kiralayan kişi, ev sahibi.
solitary: Tek başına, yalnız yaşayan veya ıssız olan.
neighbour: Birinin yakınında yaşayan kişi, komşu.
shall: Gelecek zaman veya niyet belirten yardımcı fiil.
troubled: Rahatsız edilmiş, sıkıntıya sokulmuş, endişelendirilen.
certainly: Kesinlikle, şüphesiz anlamında bir zarf.
beautiful: Görsel açıdan çok hoş ve çekici olan, güzel.
country: Ülke veya kırsal alan, taşra anlamlarına gelir.
believe: Bir şeyin doğru olduğunu düşünmek, inanmak.
fixed: Sabitlenmiş, belirlenmiş, yerleştirilmiş anlamına gelir.
situation: Bir yerin konumu veya genel durum, hal.
completely: Tamamen, eksiksiz biçimde anlamında bir zarf.
removed: Uzaklaştırılmış, bir yerden ayrı tutulmuş.
stir: Karıştırmak; toplumsal hareketlilik veya gürültü.
society: İnsanların bir arada yaşadığı toplum veya sosyal çevre.
perfect: Kusursuz, eksiksiz, mükemmel anlamında sıfat.
misanthropist: İnsanlardan nefret eden veya toplumdan kaçınan kişi.
Heaven: Dini inançlarda Tanrı'nın yeri; cennet, gökyüzü.
such: Bu tür, böyle anlamında güçlendirici sıfat veya zarf.
suitable: Uygun, birbirine yakışan, elverişli olan.
pair: İki kişi veya şeyden oluşan çift, ikili.
divide: Bölmek, paylaştırmak, ikiye ayırmak.
desolation: Issızlık, ıssız ve kasvetli olma hali, çoraklık.
between: İki şey veya kişinin arasında anlamına gelen edat.
capital: Başkent; aynı zamanda mükemmel, birinci sınıf anlamında.
fellow: Adam, herif; bir grupta yer alan kişi.
imagined: Hayal etmek, zihninde canlandırmak fiilinin geçmişi.
heart: Kalp; duyguların merkezi organ veya mecazi merkez.
warmed: Isınmak; duygusal olarak yakınlık hissetmek.
towards: Doğru, yönünde anlamına gelen yön belirten edat.
beheld: Behold fiilinin geçmişi; dikkatle bakmak, görmek.
black: Siyah renk; ışığı yansıtmayan en koyu renk.
withdraw: Geri çekilmek, uzaklaştırmak, çekip almak.
suspiciously: Şüpheyle, güvensizce, kuşkuyla davranan bir biçimde.
brows: Kaşlar; gözlerin üzerindeki kıl sıraları.
rode: Ride fiilinin geçmişi; at veya araçla seyahat etmek.
fingers: Elin uzantıları, parmaklar; beş adettir.
sheltered: Barınak bulmak; bir yere sığınmak, koruma altına girmek.
themselves: Kendileri anlamında dönüşlü çoğul zamir.
jealous: Kıskanç; başkasının sahip olduklarını kıskanan.
resolution: Kararlılık, bir kararı uygulama azmi veya niyet.
still: Hâlâ, daha da, hareketsiz anlamlarına gelen zarf.
further: Daha ileri, daha fazla anlamında karşılaştırmalı zarf.
waistcoat: Kolsuz, düğmeli üst giysi; yelek.
announced: Announce fiilinin geçmişi; resmen bildirmek, duyurmak.
nod: Başını aşağı yukarı sallamak; onay veya selamlama.
answer: Bir soruya verilen cevap veya yanıt.
tenant: Bir yer için kira ödeyen kişi, kiracı.
sir: Erkeklere karşı saygı gösteren hitap sözcüğü, efendim.
honour: Onur, şeref; saygınlık veya onurlu davranış.
calling: Aramak, ziyaret etmek; aynı zamanda meslek anlamında.
soon: Yakında, kısa süre içinde anlamına gelen zarf.
possible: Mümkün, olabilir, gerçekleşebilir olan.
arrival: Bir yere varma, ulaşma eylemi veya anı.
express: İfade etmek, açıkça belirtmek; hızlı olan da anlamında.
hope: Bir şeyin olmasını istemek ve beklemek; umut.
inconvenienced: Rahatsız edilmiş, sıkıntıya uğratılmış hale getirilmiş.
perseverance: Zorluklara rağmen devam etme azmi, ısrar, sebat.
soliciting: Israrla istemek, talep etmek, başvurmak.
occupation: Bir yeri kiralama veya meslek, uğraş anlamında.
Grange: Çiftlik evi veya kırsal köşk anlamına gelen isim.
heard: Hear fiilinin geçmişi; duymak, işitmek.
yesterday: Bugünden bir önceki gün, dün.
thoughts: Düşünceler, zihinsel değerlendirmeler, fikirler.
own: Kendi, kendine ait olan; sahip olmak fiili.
interrupted: Birinin sözünü kesmek, ara vermek fiilinin geçmişi.
wincing: Acı veya rahatsızlıktan irkilmek, yüzünü buruşturmak.
should: Gereklilik veya tavsiye bildiren yardımcı fiil; -malı.
allow: İzin vermek, müsaade etmek, kabul etmek.
inconvenience: Rahatsızlık vermek veya rahatsızlık durumu.
hinder: Engellemek, önüne geçmek, zorlaştırmak.
walk: Yürümek; ayakla yapılan yavaş hareket.
uttered: Utter fiilinin geçmişi; sözlü olarak ifade etmek.
closed: Kapalı; kapatılmış, açık olmayan hale getirilmiş.
teeth: Dişler; ağızda çiğnemeye yarayan sert yapılar.
expressed: Açıkça ifade etmek, dile getirmek fiilinin geçmişi.
sentiment: Duygu, his; bir konu hakkındaki duygusal görüş.
Deuce: Hafif bir lanet ifadesi; şeytan, bela anlamında ünlem.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →