Wuthering Heights — Page 2
Üzerine yaslandığı kapı bile söylenen sözlere sempati gösteren hiçbir hareket sergilemedi; ve sanırım bu durum daveti kabul etmeme karar verdirdi: kendimden bile fazla abartılı biçimde içine kapanık görünen bir adama karşı ilgi duymuştum.
even the gate over which he leant manifested no sympathising movement to the words; and I think that circumstance determined me to accept the invitation: I felt interested in a man who seemed more exaggeratedly reserved than myself.
Atımın göğsünün engeli itmekte olduğunu görünce elini uzatıp zinciri çözdü ve ardından somurtarak benden önce geçerek avluya girdiğimizde bağırdı: 'Joseph, Bay Lockwood'un atını al ve biraz şarap getir.'
When he saw my horse's breast fairly pushing the barrier, he did put out his hand to unchain it, and then sullenly preceded me up the causeway, calling, as we entered the court,— "Joseph, take Mr. Lockwood's horse; and bring up some wine."
'Sanırım tüm hizmet kadrosu bunlardan ibaret,' diye düşündüm bu bileşik emrin aklımda uyandırdığı yansımayla. 'Taşların arasında otların büyümesine ve sığırların tek çit kesiciler olmasına şaşmamak gerek.'
"Here we have the whole establishment of domestics, I suppose," was the reflection suggested by this compound order. "No wonder the grass grows up between the flags, and cattle are the only hedge-cutters."
Joseph yaşlı, hatta ihtiyar bir adamdı; belki çok yaşlıydı, ama dinç ve sinirliydi. Atımı benden alırken alçak sesle huysuz bir hoşnutsuzlukla kendi kendine mırıldandı: 'Tanrım bize yardım et!' Bu sırada yüzüme o kadar ekşi ekşi baktı ki, hayırseverlikle, akşam yemeğini sindirmek için ilahi yardıma ihtiyaç duyduğunu ve dindar nidanın benim beklenmedik gelişimle hiçbir ilgisi olmadığını düşündüm.
Joseph was an elderly, nay, an old man, very old, perhaps, though hale and sinewy. "The Lord help us!" he soliloquised in an undertone of peevish displeasure, while relieving me of my horse: looking, meantime, in my face so sourly that I charitably conjectured he must have need of divine aid to digest his dinner, and his pious ejaculation had no reference to my unexpected advent.
Uğultulu Tepeler, Bay Heathcliff'in konutunun adıdır. 'Wuthering' yani 'uğultulu', fırtınalı havalarda bu konumun maruz kaldığı atmosferik çalkantıyı tanımlayan anlamlı bir yöresel sıfattır.
Wuthering Heights is the name of Mr. Heathcliff's dwelling. "Wuthering" being a significant provincial adjective, descriptive of the atmospheric tumult to which its station is exposed in stormy weather.
Vocabulary
- even
- Hatta, bile; düz, eşit yüzey
- the
- Belirli artikeli; bir şeyi tanımlamak için kullanılır
- gate
- Kapı, giriş, bahçe veya duvar içinde açılan yer
- over
- Üstünde, yukarıda; bitmiş, sona ermiş
- which
- Hangi, kim; ilgi zamiri, önceki ismi belirtir
- he
- O; erkek cinsiyetli kişi için kullanılan zamir
- leant
- Eğildi, yaslandı; bir şeye dayanarak durmak
- manifested
- Gösterdi, ortaya koydu, açığa vurdu
- no
- Hayır; hiçbir, herhangi bir değil
- sympathising
- Sempati göstermek, acıyarak anlamak, merhamet etmek
- movement
- Hareket, kımıldanma; bir toplumsal veya siyasi akım
- to
- İçin, -e doğru; mastar fiil işareti
- words
- Kelimeler, sözcükler; anlamlı sesler
- and
- Ve; iki şeyi birleştiren bağlaç
- think
- Düşün, diye bil; zihinsel olarak değerlendir
- that
- O; işaret zamiri ve bağlaç
- circumstance
- Koşul, durum, olay etrafındaki tüm şartlar
- determined
- Kararlı, azimli; belirlenmiş, saptanmış
- me
- Beni; birinci kişi tekil nesne zamiri
- accept
- Kabul et, al; bir teklifi veya daveti kabullen
- invitation
- Davet, çağrı; birini bir yere gitmeye davet etmek
- felt
- Hissetti, taşı; duygusal olarak anlamak
- interested
- İlgili, meraklı; bir konuya dikkat çeken
- in
- İçinde, içeri; bir yer veya durum belirtir
- man
- Adam, erkek; yetişkin erkek insan
- who
- Kim; kişi için kullanılan ilgi zamiri
- seemed
- Görünüyordu, imişgibi görünmek; dışta farklı gözükmek
- more
- Daha fazla, daha çok; fazlalık gösterir
- reserved
- Geri çekik, içine kapanık; duygularını gizlemek
- than
- Daha; karşılaştırma yaparken kullanılan kelime
- myself
- Kendim; birinci kişi tekil yansıtmalı zamir
- When
- Ne zaman, zaman belirtmek için soru ve bağlaç
- saw
- Gördü; görmek fiilinin geçmiş hali
- my
- Benim; birinci kişi tekil tamlayan zamiri
- horse
- At; dört bacaklı, biniciye gözlük yapan hayvan
- breast
- Göğüs, meme; gövdenin ön üst kısmı
- fairly
- Oldukça, çok; sağlıklı ölçüde ve adil
- pushing
- İtme, itmek; kuvvet uygulamak
- barrier
- Bariyer, engel; geçişi engelleyen şey
- did
- Yaptı; geçmiş zaman yardımcı fiili
- put
- Koy, yerleştir; bir yere koyma işlemi
- out
- Dışarı; çıkartmak veya uzatmak anlamı
- his
- Onun; erkek cinsiyetli kişi için tamlayan zamiri
- hand
- El; kol sonunda beş parmağa sahip gövde
- it
- O; nesne cinsiyeti için zamir
- then
- Sonra, o zaman; bir zaman noktasını gösterir
- preceded
- Öncülük yaptı, başında yürüdü; ileriye gitmek
- up
- Yukarı, üst; yüksek yöne doğru
- calling
- Çağırma, seslenme; ismini söyleyerek sesini duymasını isteme
- as
- Gibi, olarak; benzetme ve bağlaç
- we
- Biz; birinci kişi çoğul zamir
- entered
- Girdi, içeri alındı; bir yere veya içine girmek
- court
- Avlu, bahçe; kapalı veya açık alan
- take
- Al, tut; ele almak veya taşımak
- Mr
- Bey; erkek saygı unvanı
- bring
- Getir, taşı; bir yerden başka bir yere taşımak
- some
- Biraz, bazı; belirsiz miktarı gösterir
- wine
- Şarap; üzümden yapılan alkollü içecek
- Here
- Burada; bu yer veya mevkide
- have
- Sahip ol, var; sahiplik veya varlığı gösterir
- whole
- Bütün, tamamı; parçası olmayan, eksiksiz
- establishment
- Kuruluş, kuruma; kurulmuş ve işletilen yer
- of
- -in, -nin; tamlama yapan edat
- domestics
- Hizmetçiler, ev görevlileri; ev işlerinde çalışan kişiler
- suppose
- Sanı, var say; muhtemelen veya mümkün gibi görmek
- was
- Idi; olmak fiilinin geçmiş zamanı
- reflection
- Düşünce, düşün; zihinsel olarak yansıtma
- suggested
- Önerdi, telkin etti; bir fikir veya çözüm sunmak
- by
- -dan, -den; araçsal veya etmen gösterir
- this
- Bu; yakın işaret zamiri
- compound
- Bileşik, karışım; birkaç öğeden oluşan
- order
- Emir, komut; verilen talimattan veya sıradan
- No
- Hayır; olumsuz cevap
- wonder
- Şaşırma, tuhaf bulmak; çok garip veya şaşılacak
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →