Wuthering Heights — Page 3

Tr → English CHAPTER I Level 8/10

Orada her zaman saf, canlandırıcı bir havalandırma olmalı: evin sonundaki birkaç bodur köknarın aşırı eğiminden, kuzey rüzgarının tepeden esen gücünü tahmin edebilir insan;

Pure, bracing ventilation they must have up there at all times, indeed: one may guess the power of the north wind, blowing over the edge, by the excessive slant of a few stunted firs at the end of the house;

ve sanki güneşten sadaka diler gibi uzuvlarını tek bir yöne uzatmış bir dizi siska alıçtan da bunu anlayabilir.

and by a range of gaunt thorns all stretching their limbs one way, as if craving alms of the sun.

Neyse ki mimar onu sağlam inşa edecek kadar ileri görüşlüydü: dar pencereler duvara derinden gömülmüş, köşeler ise büyük çıkıntılı taşlarla korunmuş.

Happily, the architect had foresight to build it strong: the narrow windows are deeply set in the wall, and the corners defended with large jutting stones.

Eşiği geçmeden önce, ön cepheye ve özellikle ana kapının üzerine bolca işlenmiş tuhaf oymaları hayranlıkla seyretmek için durdum;

Before passing the threshold, I paused to admire a quantity of grotesque carving lavished over the front, and especially about the principal door;

yukarısında, ufalanan gargoyllar ve utanmaz küçük çocuk figürlerinden oluşan bir kargaşanın arasında "1500" tarihini ve "Hareton Earnshaw" ismini fark ettim.

above which, among a wilderness of crumbling griffins and shameless little boys, I detected the date "1500," and the name "Hareton Earnshaw."

Birkaç yorum yapmak ve sert huylu sahibinden bu yere dair kısa bir tarih istemek isterdim;

I would have made a few comments, and requested a short history of the place from the surly owner;

ama kapıdaki tavrı, ya çabucak içeri girmemi ya da tamamen ayrılmamı talep eder gibiydi ve iç mekânı incelemeden önce sabrını daha fazla zorlamak istemiyordum.

but his attitude at the door appeared to demand my speedy entrance, or complete departure, and I had no desire to aggravate his impatience previous to inspecting the penetralium.

Tek bir adımda, herhangi bir giriş holü ya da koridor olmaksızın aile oturma odasına girdik: burada buna öncelikli olarak "ev" diyorlar.

One step brought us into the family sitting-room, without any introductory lobby or passage: they call it here "the house" pre-eminently.

Vocabulary

Pure: Hiçbir şey karışmamış, saf ve temiz durumda olan.
bracing: Güç veren, canlandıran, insan vücudunu enerjik kılan.
ventilation: Hava akışı ve taze havanın içeri girmesini sağlama.
they: Birden fazla kişi veya şey için kullanılan zamir.
must: Zorunlu olarak yapılması gereken, kesinlikle gerekli.
have: Sahip olmak, elinde bulundurmak demek gelen fiil.
up: Yukarı yöne doğru hareket veya konum ifadesi.
there: Belirtilen veya bilinen bir yerde, şu yerde anlamı.
at: Belirli bir yerde veya zamanda olmayı gösteren edatı.
all: Hiç bir istisna olmadan hepsi, bütün demek.
times: Zamanın geçtiği dönemler, bir olayın sıklığı.
indeed: Gerçekten, evet, söyleneni doğrulayan şekilde cevap.
one: Sayı olarak tek, bir miktar gösteren.
may: İzin vermek, olasılık ifade etmek yardımcı fiili.
guess: Kesin bilmeden tahmin etmek, varsayımda bulunmak.
the: Belirli isimden önce gelen tanı edatı.
power: Güç, kuvvet, bir şeyi yapabilme kapasitesi.
of: Aitlik, sahiplik ve ilişki gösteren edatı.
north: Kuzey yönü, harita ve pusula üzerinde en üst.
wind: Rüzgar, hava akımının hareketle oluşan doğal olayı.
blowing: Rüzgarın estiği, havanın hareketle yayılma durumu.
over: Bir şeyin üzerinden geçme, bitmesi, artık olmama.
edge: Sınır, kenar, bir şeyin en dış tarafı.
by: Yanında, tarafından, kimin tarafından yapıldığı göstermesi.
excessive: Fazla, gereğinden çok, normalden daha ağır durumda.
slant: Eğim, bir şeyin eğik konumda olması hali.
few: Az miktarda, pek çok olmayan sayıdaki şey.
stunted: Büyüyemeyen, gelişemeyen, küçük kalmış bitki veya hayvan.
end: Son, bitim, bir şeyin tamamlanma noktası.
house: İnsan yaşayan yapı, ev, konut demek isim.
and: İki şeyi birleştiren bağlaç, artı demek anlamında.
range: Sırası olan şeyler, dağ sıraları, uzunluk ölçüsü.
stretching: Uzanmak, genişlemek, gerginleşme hareket veya durumu.
their: Birden fazla kişi veya şeyin ait olması göstermesi.
limbs: Vücut uzuvları, kollar ve bacaklar anlamına gelir.
way: Yol, yöntemi, bir yere gitme şekli.
as: Gibi, olduğu haliyle, zaman belirteci olarak kullanılır.
if: Eğer, şart koşan, olası durumu belirtmek için.
sun: Güneş, gökyüzünde ışık ve ısı kaynağı.
Happily: Şans eseri, neyse ki, iyi tarafından kelimeleri.
architect: Binalar tasarlayan, inşaat planları çizen profesyonel kişi.
had: Geçmiş zamanda sahip olmak, elinde bulundurmak durumu.
to: Hedef, yönelim, fiil öncesi kullanılan edatı.
build: İnşa etmek, yapı kurmak, birleştirerek oluşturmak.
it: Tekil nesneler için kullanılan zamir, onu demek.
strong: Güçlü, sağlam, kuvvetli yapıya sahip olan şey.
narrow: Dar, genişliği az olan, sınırlı alanı gösterir.
windows: Pencere, ışık girmesi için duvar açıklığı.
are: Olmak fiilinin şimdiki zaman çoğul biçimi.
deeply: Derin biçimde, çok derinlerde, yoğun şekilde.
set: Yerleştirmek, koymak, belirlemek anlamlarındaki fiil.
in: İçinde, belirli yerde, zaman içinde kullanılan edatı.
wall: Duvar, bina veya alanı çevreleyen yapı.
corners: Köşe, iki çizginin kesişim noktası, açı oluşan yer.
defended: Korunmuş, savunulmuş, tehlikeden kurtarılmış durumu.
with: Birlikte, yanında, araç olarak kullanılan edatı.
large: Büyük boyutlu, geniş alan, çok alan işgal eden.
stones: Taş, sert mineral, yapı malzemesi olarak kullanılan.
Before: Önce, daha erken zaman, ileriden geri yöne.
passing: Geçme, ötesine gitme, aşama veya geçiş davranışı.
paused: Durmak, beklemek, hareket duraklatmak durumu.
admire: Beğenmek, hayranlık duymak, takdir etmek duygusu.
quantity: Miktar, sayı, hacim, belirli ölçüdeki şey.
front: Ön taraf, yüz, binanın girişi tarafı.
especially: Özellikle, bilhassa, daha çok, belki en çok.
about: Hakkında, civarında, yakın zamanda demek anlamında.
principal: Başlıca, en önemli, asıl, ana demek anlamında.
door: Kapı, giriş çıkış için açılan yapı elemanı.
above: Üzerinde, yukarıda, daha yüksek konumda anlamı.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →