Wuthering Heights — Page 4
Genellikle mutfak ve salonu kapsar; ancak Uğultu Tepesi'nde mutfağın tamamen başka bir bölüme çekilmeye zorlandığına inanıyorum:
It includes kitchen and parlour, generally; but I believe at Wuthering Heights the kitchen is forced to retreat altogether into another quarter:
en azından içerinin derinliklerinden bir dil şamatası ve mutfak aletlerinin takırtısını seçebildim;
at least I distinguished a chatter of tongues, and a clatter of culinary utensils, deep within;
ve kocaman şöminede kızartma, haşlama ya da pişirmeye dair herhangi bir belirti fark etmedim;
and I observed no signs of roasting, boiling, or baking, about the huge fireplace;
duvarlarda da bakır tencere ya da teneke süzgeçlerin parıltısına rastlamadım.
nor any glitter of copper saucepans and tin cullenders on the walls.
Odanın bir ucu, gümüş sürahiler ve maşrapalarla sıralanmış kocaman kalay tabakların dizileri sayesinde, geniş bir meşe büfenin üzerinde tavana dek yükselerek ışığı ve ısıyı görkemli biçimde yansıtıyordu.
One end, indeed, reflected splendidly both light and heat from ranks of immense pewter dishes, interspersed with silver jugs and tankards, towering row after row, on a vast oak dresser, to the very roof.
Tavan hiç sıvanmamıştı: yulaf ezmesi kekleri ve sığır eti, koyun eti ile jambon budlarının asılı olduğu tahta bir çerçevenin kapattığı kısım dışında, tüm iskeleti meraklı bir göze açıkça sergileniyordu.
The latter had never been under-drawn: its entire anatomy lay bare to an inquiring eye, except where a frame of wood laden with oatcakes and clusters of legs of beef, mutton, and ham, concealed it.
Bacanın üzerinde çeşitli berbat görünümlü eski tüfekler ve bir çift tabanca asılıydı; süs olarak da rafına üç parlak renkli teneke kutu yerleştirilmişti.
Above the chimney were sundry villainous old guns, and a couple of horse-pistols: and, by way of ornament, three gaudily painted canisters disposed along its ledge.
Zemin düzgün, beyaz taştandı; sandalyeler yüksek arkalıklı, ilkel yapılardı ve yeşile boyanmıştı: bir ya da ikisi gölgede gizlenen ağır siyah sandalyelerdi.
The floor was of smooth, white stone; the chairs, high-backed, primitive structures, painted green: one or two heavy black ones lurking in the shade.
Büfenin altındaki kemerli bölümde, cırlayan yavrulardan oluşan bir sürüyle çevrili kocaman, ciğer rengi bir dişi pointer köpek yatıyordu; diğer köpekler de odanın çeşitli köşelerinde dolaşıyordu.
In an arch under the dresser reposed a huge, liver-coloured bitch pointer, surrounded by a swarm of squealing puppies; and other dogs haunted other recesses.
Oda ve mobilyalar, diz pantolonu ve tozluklarıyla güçlü kuvvetli görünümünü ortaya koyan inatçı çehreli, sağlam yapılı sıradan bir kuzey çiftçisine ait olsaydı hiç de sıra dışı sayılmazdı.
The apartment and furniture would have been nothing extraordinary as belonging to a homely, northern farmer, with a stubborn countenance, and stalwart limbs set out to advantage in knee-breeches and gaiters.
Vocabulary
- It
- Bir şeyi veya durumu gösteren zamir
- includes
- İçinde bulundurmak, kapsamak anlamına gelir
- kitchen
- Yemek pişirilen ev odası
- and
- İki şeyi birleştiren bağlaç
- parlour
- Konuşma ve dinlenme için kullanılan oda
- generally
- Çoğunlukla, genellikle anlamına gelir
- but
- Karşıtlık gösteren bağlaç
- believe
- Bir şeyin doğru olduğunu düşünmek
- at
- Yer veya zaman gösteren edat
- Heights
- Yüksek tepeler veya dağlık bölgeler
- the
- Belirli isimler için kullanılan artikel
- is
- Olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs hali
- forced
- Zorla veya baskı altında yapılmış
- to
- Fiilden önce gelen to-infinitive edatı
- retreat
- Geri çekilmek, savaştan çekilmek
- altogether
- Tamamen, bütünüyle anlamına gelir
- into
- İçine doğru gösteren edat
- another
- Başka bir şey veya kişi
- quarter
- Dörtte bir, bölge veya mahalle
- least
- En az, en küçük miktarda
- distinguished
- Seçkin, saygın ve ünlü olan
- chatter
- Hızlı ve basit konuşma sesi
- of
- Sahiplik veya ilişki gösteren edat
- tongues
- Konuşma dili veya dil organı
- clatter
- Metal nesnelerin çıkardığı gürültü
- culinary
- Yemek pişirme sanatı ile ilgili
- utensils
- Yemek pişirmek için kullanılan aletler
- deep
- Derin, aşağıya doğru uzun mesafe
- within
- İçinde, sınırları içerisinde
- observed
- Gözlemlemek, dikkatle görmek anlamına gelir
- no
- Hayır, yok anlamına gelen olumsuzluk sözcüğü
- signs
- İzler, belirtiler veya göstergeler
- roasting
- Fırında yüksek ısıda pişirmek
- boiling
- Kaynar suda pişirmek
- or
- Seçenek sunmak için bağlaç
- baking
- Fırında pişirmek, özellikle ekmek
- about
- Hakkında, çevresinde anlamına gelir
- huge
- Çok büyük, devasa boyutta
- fireplace
- Oda ısıtmak için kullanılan şömine
- nor
- Ne...ne...bağlacı, olumsuzluk bağlacı
- any
- Herhangi bir şey veya biraz
- glitter
- Parıltı, ışıl ışıl parlama
- copper
- Kırmızı renkli metal madde
- saucepans
- Bir tarafından sapı olan pişirme kabı
- tin
- Gümüş renginde hafif metal
- cullenders
- Delikli elek, yemek süzmek için alet
- on
- Üzerinde, açık durumda
- walls
- Duvarlı yapının yan yüzeyleri
- One
- Tek bir şey veya birinci sayı
- end
- Son, uç veya bitiş noktası
- indeed
- Gerçekten, aslında doğru anlamında
- reflected
- Yansıtmak, geri yollamak
- splendidly
- Görkemli, muhteşem şekilde
- both
- Her ikisi birlikte
- light
- Aydınlık veya hafif ağırlıkta
- heat
- Sıcaklık, ısı
- from
- Başlangıç noktası gösteren edat
- ranks
- Sıra, kademe veya memuriyetler
- immense
- Çok geniş, sonsuz gibi büyük
- pewter
- Kalay ve diğer metallerin karışımı
- dishes
- Yemek servis edilen kap ve tabaklar
- interspersed
- Araya serpiştirilmiş, karışık halde
- with
- Birlikte, yanında anlamına gelir
- silver
- Gümüş rengi değerli metal
- jugs
- Sıvı taşımak için kullanılan kaplar
- tankards
- Kulplu içki içme metalinden kap
- towering
- Yüksek şekilde, görkemli durumda
- row
- Sıra, bir hattaki nesneler
- after
- Sonra, bir şeyden sonraki zaman
- vast
- Çok geniş, muazzam ölçüde
- oak
- Meşe ağacı, sert ve dayanıklı ahşap
- dresser
- Mutfakta yemek eşyaları konan raf
- very
- Çok, oldukça anlamında zarf
- roof
- Binanın üst kısmını örten yapı
- The
- Belirli isimler için kullanılan artikel
- latter
- İkincisi, yukarıda söylenen sonuncusu
- had
- Sahip olmak fiilinin geçmiş hali
- never
- Hiçbir zaman, asla anlamında
- been
- Olmak fiilinin geçmiş ortacılığı
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →