Wuthering Heights — Page 5

Tr → English CHAPTER I Level 8/10

Böyle bir adam, koltuğuna oturmuş, önündeki yuvarlak masada bira kupası köpürürken, doğru vakitte yemekten sonra giderseniz, bu tepeler arasında beş altı millik herhangi bir çevrede görülebilir.

Such an individual seated in his arm-chair, his mug of ale frothing on the round table before him, is to be seen in any circuit of five or six miles among these hills, if you go at the right time after dinner.

Ama Bay Heathcliff, oturduğu yer ve yaşam biçimiyle çarpıcı bir zıtlık oluşturuyor.

But Mr. Heathcliff forms a singular contrast to his abode and style of living.

Görünüşte esmer tenli bir çingene, giyim kuşamı ve tavırlarıyla bir beyefendi: yani kırsal kesimdeki pek çok toprak ağası kadar beyefendi.

He is a dark-skinned gipsy in aspect, in dress and manners a gentleman: that is, as much a gentleman as many a country squire.

Belki biraz özensiz, ama bu ihmalkar tutumu ona yakışıyor; zira dik duruşlu ve yakışıklı bir yapısı var ve oldukça sert bir ifadesi de.

Rather slovenly, perhaps, yet not looking amiss with his negligence, because he has an erect and handsome figure; and rather morose.

Belki bazı insanlar onda belirli ölçüde kaba bir gurur olduğundan şüphelenebilir; ama içimde bunun hiç de öyle olmadığını söyleyen bir his var.

Possibly, some people might suspect him of a degree of under-bred pride; I have a sympathetic chord within that tells me it is nothing of the sort.

İçgüdüsel olarak biliyorum ki, onun çekingenliği, duyguları gösterişli biçimde sergilemekten, karşılıklı şefkat belirtilerinden duyduğu tiksintiden kaynaklanıyor.

I know, by instinct, his reserve springs from an aversion to showy displays of feeling—to manifestations of mutual kindliness.

Sevmeyi de nefret etmeyi de gizli gizli yaşar ve sevilmek ya da nefret edilmek ona bir tür küstahlıkmış gibi görünür.

He'll love and hate equally under cover, and esteem it a species of impertinence to be loved or hated again.

Hayır, çok hızlı ilerliyorum; kendi özelliklerimi ona fazlasıyla yüklüyorum.

No, I'm running on too fast: I bestow my own attributes over-liberally on him.

Bay Heathcliff'in, olası bir tanışıklıkla karşılaştığında elini uzatmaktan kaçınmasının, beni harekete geçiren nedenlerden tamamen farklı sebepleri olabilir.

Mr. Heathcliff may have entirely dissimilar reasons for keeping his hand out of the way when he meets a would-be acquaintance, to those which actuate me.

Umarım benim yapım neredeyse özgün bir yapıdır: sevgili annem her zaman rahat bir yuvaya hiçbir zaman sahip olamayacağımı söylerdi; ve geçen yaz bunu tam anlamıyla kanıtladım.

Let me hope my constitution is almost peculiar: my dear mother used to say I should never have a comfortable home; and only last summer I proved myself perfectly unworthy of one.

Vocabulary

Such: Bu tür, bu kadar; belirtilen nitelikte olan.
an: Bir; sessiz harfle başlayan kelimelerden önce kullanılan artikel.
individual: Tek bir kişi; bireysel olan kimse.
seated: Oturmuş, bir yere yerleşmiş durumda olan.
in: İçinde, bir yerin içinde bulunmayı belirten edat.
arm-chair: Kolçaklı, rahat oturma için tasarlanmış sandalye.
mug: Büyük, saplı içecek bardağı; kupa.
ale: İngiltere'ye özgü, acı tadında bir bira türü.
frothing: Köpüren, yüzeyinde kabarcıklar oluşan sıvı.
round: Yuvarlak şekilli, dairesel biçimde olan.
table: Masa; üzerine eşya konulan düz yüzeyli mobilya.
before: Önünde; zaman veya mekânda önce olan.
seen: Görülmek; 'see' fiilinin geçmiş zaman ortacı.
any: Herhangi bir; sayı ya da miktar fark etmeksizin.
circuit: Belirli bir alandaki çevre; etraf, döngüsel rota.
miles: Mil; yaklaşık 1,6 km'ye eşit uzunluk birimi.
among: Arasında; birden fazla şey ya da kişi ortasında.
hills: Tepeler; dağdan küçük yükseltili arazi şekilleri.
if: Eğer; koşul bildiren bağlaç.
right: Doğru, uygun; tam olarak yerinde olan zaman.
time: Zaman; belirli bir an veya süre.
after: Sonra; belirli bir olayın ardından gelen.
dinner: Akşam yemeği; günün ana öğünü.
But: Ama, fakat; zıtlık bildiren bağlaç.
forms: Oluşturmak; bir şeyin görünümünü ya da biçimini yaratmak.
singular: Tekil, olağandışı; dikkat çekici biçimde farklı olan.
contrast: Zıtlık; iki şey arasındaki belirgin farklılık.
abode: İkamet yeri, konut; birinin yaşadığı yer.
style: Tarz, stil; bir kişinin kendine özgü yapış biçimi.
living: Yaşam biçimi; günlük hayatı sürdürme şekli.
dark-skinned: Koyu tenli; derisi esmer ya da koyumsu renkte olan.
gipsy: Çingene; gezgin bir etnik gruba ait kişi veya görünüm.
aspect: Görünüş, dış görünüm; bir şeyin genel izlenimi.
dress: Giyim tarzı; kişinin giydiği kıyafetler bütünü.
manners: Görgü, davranış biçimi; sosyal tutum ve nezaket.
gentleman: Centilmen; kibar ve saygın davranan erkek kişi.
as: Olarak, gibi; benzetme ya da sıfat bildiren bağlaç.
much: Çok; büyük miktarda veya dereceyi ifade eder.
many: Birçok; çok sayıda sayılabilir nesne için kullanılır.
country: Kırsal; köye ya da taşraya ait olan ortam.
squire: Toprak sahibi taşra beyefendisi; köy ileri geleni.
Rather: Oldukça, biraz; beklenenin hafif üstünde bir derece.
slovenly: Dağınık, özensiz; görünüm ya da davranışta düzensiz.
perhaps: Belki, muhtemelen; kesinlik taşımayan ihtimal ifadesi.
yet: Henüz, yine de; beklenen durumla zıtlık kurar.
looking: Görünmek; belirli bir izlenim vermek, görünüşte olmak.
amiss: Yanlış, uygunsuz; yerinde olmayan, hatalı görünen.
negligence: İhmal, dikkatsizlik; gerekli özeni göstermeme durumu.
because: Çünkü; neden bildiren bağlaç.
erect: Dik duran; düzgün ve doğrulmuş bir vücut duruşu.
handsome: Yakışıklı; çekici ve güzel görünümlü olan erkek.
figure: Vücut şekli, fiziki görünüm; kişinin beden yapısı.
rather: Oldukça, bir miktar; orta derecede bir nitelik belirtir.
morose: Huysuz, asık suratlı; karamsar ve ketum bir tutum.
Possibly: Olasılıkla, belki; gerçekleşme ihtimali olan durum.
some: Bazı, biraz; belirsiz bir miktar ya da sayı ifadesi.
people: İnsanlar; bir grup insan ya da topluluk.
might: Belki, -ebilir; olasılık veya izin bildiren yardımcı fiil.
suspect: Şüphelenmek; kanıtsız biçimde kötü bir şey düşünmek.
degree: Derece; bir niteliğin ya da durumun ölçüsü, miktarı.
under-bred: Kaba terbiyeli; iyi bir eğitim görmemiş, nezaketsiz.
pride: Gurur; kişinin kendisine ya da başarılarına duyduğu övünç.
sympathetic: Anlayışlı, şefkatli; başkalarının duygularına duyarlı olan.
chord: Bir şeyle duygusal rezonans yaratan his; iç ses.
within: İçinde; bir sınır ya da alanın iç kısmında.
nothing: Hiçbir şey; var olmayan ya da sıfır olan durum.
sort: Tür, çeşit; belirli bir kategori ya da sınıf.
know: Bilmek; bir konuda bilgi ya da farkındalığa sahip olmak.
instinct: İçgüdü; öğrenilmeksizin doğal olarak gelen davranış.
reserve: Çekingenlik; duygu ve düşüncelerini gizli tutma eğilimi.
springs: Kaynaklanmak; bir nedenden ya da yerden fışkırmak.
aversion: Tiksinti, kaçınma; bir şeyden güçlü hoşlanmama hissi.
showy: Gösterişli; dikkat çekmek için abartılı biçimde süslü.
displays: Sergilemek; duygu ya da davranışları açıkça göstermek.
feeling: His, duygu; içsel bir deneyim ya da duyumsama.
manifestations: Belirtiler, tezahürler; bir şeyin dışa yansıyan görünümleri.
mutual: Karşılıklı; iki tarafın birbirine aynı şekilde davranması.
kindliness: İyilik, nezaket; samimi ve sıcak bir ilgi gösterme.
love: Sevmek; birine ya da bir şeye derin bağlılık duymak.
hate: Nefret etmek; birine ya da bir şeye güçlü düşmanlık duymak.
equally: Eşit biçimde; aynı derecede, farksız olarak.
under: Altında; bir şeyin alt kısmında ya da kapsamında.
cover: Örtmek; gizlemek, bir şeyi görünmez kılmak.
esteem: Saygı, itibar; birine duyulan yüksek değer hissi.
species: Tür; ortak özelliklere sahip canlı ya da nesne grubu.
impertinence: Küstahlık; saygısızlık içeren uygunsuz davranış biçimi.
loved: Sevilmek; 'love' fiilinin geçmiş zaman hâli.
hated: Nefret edilen; 'hate' fiilinin geçmiş zaman hâli.
again: Yeniden, tekrar; bir önceki duruma geri dönerek.
running: Koşmak; burada mecazi olarak aşırı ileri gitmek.
too: Fazla, çok; gereğinden daha fazla derece belirtir.
fast: Hızlı; gereken düşünce olmadan acele etmek.
bestow: Vermek, bahşetmek; birine bir şey sunmak ya da atfetmek.
own: Kendi; bir şeyin kişiye ait olduğunu vurgular.
attributes: Özellikler, nitelikler; bir kişi ya da nesneye özgü vasıflar.
over-liberally: Aşırı cömertçe; gereğinden fazla özgür bir şekilde.
may: Olabilir; olasılık ya da izin bildiren yardımcı fiil.
entirely: Tamamen, bütünüyle; hiç istisna olmaksızın tam olarak.
dissimilar: Farklı, benzemeyen; birbirinden ayrı özelliklere sahip.
reasons: Nedenler; bir davranışın ya da durumun gerekçeleri.
keeping: Tutmak, korumak; bir durumu sürdürmek ya da saklamak.
hand: El; burada el sıkışmaktan kaçınma anlamında kullanılmış.
way: Yol, yön; bir hedefe ulaşma biçimi ya da mesafe.
when: Ne zaman; belirli bir zaman ya da koşul belirtir.
meets: Tanışmak; biriyle karşılaşmak ya da yüzyüze gelmek.
would-be: Olmak isteyen, sözde; gerçek olmayan ya da arzu eden.
acquaintance: Tanıdık; yakın dost olmaksızın bilinen kişi.
actuate: Harekete geçirmek; birini bir eyleme itmek ya da yöneltmek.
Let: Bırakmak, izin vermek; bir şeyin olmasına izin vermek.
hope: Umut etmek; bir şeyin iyi sonuçlanacağını dilemek.
constitution: Yapı, mizaç; kişinin doğuştan gelen fiziksel ya da ruhsal yapısı.
almost: Neredeyse; tam olmamakla birlikte çok yakın derecede.
peculiar: Garip, tuhaf; alışılmışın dışında olan, özgün.
dear: Sevgili; yakın hissedilen, değer verilen biri.
used: Alışkın olmak; geçmişte tekrarlanan bir alışkanlığı ifade eder.
should: Gerekmek; tavsiye ya da yükümlülük bildiren yardımcı fiil.
never: Hiçbir zaman; herhangi bir koşulda bile olmayan.
comfortable: Rahat; fiziksel ya da duygusal olarak huzurlu hissettiren.
home: Ev; kişinin yaşadığı ya da ait hissettiği yer.
only: Sadece, yalnızca; başka seçenek olmaksızın tek olan.
last: Geçen; bir önceki zaman dilimini niteleyen sıfat.
summer: Yaz; yılın en sıcak mevsimine verilen ad.
proved: Kanıtlamak; bir şeyin doğruluğunu göstermek, ispat etmek.
myself: Kendim; birinci tekil şahıs dönüşlü zamiri.
perfectly: Mükemmel biçimde, tamamen; eksiksiz ve kusursuz olarak.
unworthy: Layık olmayan; bir şeyi hak etmeyen, değersiz.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →