Wuthering Heights — Page 6

Tr → English CHAPTER I Level 8/10

Deniz kıyısında güzel bir havanın tadını çıkardığım bir ay boyunca, son derece büyüleyici bir varlığın yakınında bulunmak zorunda kaldım: bana hiç ilgi göstermediği sürece gözümde gerçek bir tanrıçaydı.

While enjoying a month of fine weather at the sea-coast, I was thrown into the company of a most fascinating creature: a real goddess in my eyes, as long as she took no notice of me.

Aşkımı hiçbir zaman sözle "ifade etmedim"; yine de bakışların bir dili varsa, en aptal biri bile tepeden tırnağa âşık olduğumu anlayabilirdi.

I "never told my love" vocally; still, if looks have language, the merest idiot might have guessed I was over head and ears.

Sonunda beni anladı ve karşılıklı bir bakış fırlattı — hayal edilebilecek en tatlı bakış.

She understood me at last, and looked a return—the sweetest of all imaginable looks.

Peki ben ne yaptım? Bunu utançla itiraf ediyorum — bir salyangoz gibi buz gibi soğuk bir şekilde içime çekildim; her bakışta daha soğuk ve daha uzak bir hal aldım.

And what did I do? I confess it with shame—shrunk icily into myself, like a snail; at every glance retired colder and farther.

Ta ki sonunda zavallı masum, kendi duyularından şüphe etmeye başladı ve sandığı hatadan dolayı büyük bir utanç içinde annesini oradan uzaklaşmaya ikna etti.

Till finally the poor innocent was led to doubt her own senses, and, overwhelmed with confusion at her supposed mistake, persuaded her mamma to decamp.

Bu tuhaf mizaç dönüşüyle, kasıtlı bir duygusuzluk ünü kazandım; bunun ne kadar haksız olduğunu yalnızca ben takdir edebilirim.

By this curious turn of disposition I have gained the reputation of deliberate heartlessness; how undeserved, I alone can appreciate.

Ev sahibimin ilerlediği yönün karşısındaki ocak taşının sonuna bir sandalyeye oturdum ve annesinin yavru yuvasını terk ederek bacaklarımın arkasına kurt gibi sinsi sinsi yaklaşan, dudağı kıvrılmış ve beyaz dişleri bir ısırık için sulanmış olan dişi köpeği okşamaya çalışarak sessizlik aralığını doldurdum.

I took a seat at the end of the hearthstone opposite that towards which my landlord advanced, and filled up an interval of silence by attempting to caress the canine mother, who had left her nursery, and was sneaking wolfishly to the back of my legs, her lip curled up, and her white teeth watering for a snatch.

Okşamam uzun, gırtlaktan gelen bir hırıltıyı kışkırttı.

My caress provoked a long, guttural gnarl.

Bay Heathcliff, ayağıyla daha sert tepkileri kontrol ederek aynı tonda homurdandı: "Köpeği rahat bıraksan iyi olur. Şımartılmaya alışkın değil — evcil hayvan olarak beslenmedi."

"You'd better let the dog alone," growled Mr. Heathcliff in unison, checking fiercer demonstrations with a punch of his foot. "She's not accustomed to be spoiled—not kept for a pet."

Sonra bir yan kapıya doğru adım adım ilerleyerek yeniden bağırdı: "Joseph!"

Then, striding to a side door, he shouted again, "Joseph!"

Vocabulary

while: bir süre boyunca; zaman geçerken
enjoying: hoşlanmak; zevk almak; keyif çekmek
month: takvimde on iki ay içinden biri
of: aitlik, ilişki gösteren edatı
fine: güzel; hoş; iyi durumdaki; ince
weather: hava durumu; atmosferik koşullar
at: yerde veya konumda bulunmayı gösteren edatı
the: belirli sıfat; belirli şeyi gösterir
sea-coast: deniz kenarında bulunan kıyı bölgesi
was: olmak fiilinin geçmiş zaman hali
thrown: atılmış; fırlatılmış durumda bırakılmış
into: içine doğru; içerisine yönelen edatı
company: birlikte zaman geçirilen kişilerin grubu
most: en; en çok; fazlasından fazla anlamında
fascinating: büyüleyici; ilgi çekici; çok ilginç
creature: canlı varlık; yaratık; hayvan veya kişi
real: gerçek; asıl; doğru; sahici olan şey
goddess: ilah; tanrıça; mitolojide dişi tanrı
in: içinde; taşıyan konum gösteren edatı
my: bana ait olan; benim sahip olduğum
eyes: görme organı; bakış; fikir; görüş
as: olarak; gibi; hangi ölçüde karşılaştırma edatı
long: uzun; süren; zaman açısından geniş
she: kadın veya dişi canlıya gönderme zamiri
took: almak fiilinin geçmiş zaman hali
no: hiç; yoktur; reddetme sözcüğü
notice: dikkat etmek; gözlemlemek; fark etmek
me: bana; beni gösteren nesne zamiri
never: hiçbir zaman; asla; herhangi bir an olmamak
told: söylemek fiilinin geçmiş zaman hali
love: sevgi; aşk; birini çok sevmek
still: yine de; hala; sakin; hareketsiz
if: eğer; koşul sunması için bağlaç
looks: görünüş; bakış; hayal; suret; yüz ifadesi
have: sahip olmak; elinde bulundurmak
language: iletişim aracı; söz; dil; anlatım biçimi
might: olabilir; güç; kuvvet; yapabilmek ihtimali
guessed: tahmin etmek fiilinin geçmiş zaman hali
over: üstünde; içinde; son; bitmişlik anlamı
head: baş; kafa; en üst kısmı
and: ve; birleştirme bağlacı; aynı zamanda
ears: kulak; duyma organı; işitme yeteneği
She: o kadın; dişi kişiye gönderme zamiri
understood: anlamak fiilinin geçmiş zaman hali
last: son; en sonuncu; bitmek; dayanmak
looked: bakmak fiilinin geçmiş zaman hali
return: geri dönmek; karşılık vermek; tekrar gelmek
sweetest: en tatlı; en hoş; en sevimli biçimi
all: tamamı; hepsi; bütün; tüm şeyler
And: ve; bağlaç; ek olarak; artı anlamında
what: ne; hangi şey; neyin nesi soru sözcüğü
did: yapmak fiilinin geçmiş zaman yardımcı fiili
do: yapmak; gerçekleştirmek; uygulamak
confess: itiraf etmek; açığa çıkarmak; kabul etmek
it: onu; bunun; o şeyi gösteren zamiri
with: ile; beraber; yanında; yardımıyla edatı
shame: utanç; rezalet; mahcubiyet; utanma hali
myself: kendim; benim kendim; kendi benliğim
like: benzemek; hoşlanmak; istemek; sevmek
snail: salyangoz; yavaş hareket eden hayvan
every: her; herbir; tamamı kapsayan her biri
glance: hızlı bakış; göz atma; kısa bakış
retired: geri çekilen; emekli; uzaklaşan; ayrılan
colder: daha soğuk; soğukluk derecesi yüksek biçim
farther: daha uzak; daha ileri; mesafe anlamında
Till: kadar; sonrasına dek; bitişine dek edatı
finally: sonunda; nihayet; en sonunda; bitti demek
poor: fakir; acıklı; zavallı; muhtaç olan kişi
innocent: suçsuz; günahsız; masum; kusursuz kişi
led: yönetmek; rehberlik etmek fiilinin geçmiş hali
doubt: şüphe; tereddüt; kuşku; emin olmamak
her: onun; o kadına ait; dişiye gönderme zamiri
own: kendine ait; sahip; kendi; kendinin olması

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →