Wuthering Heights — Page 7
Joseph, mahzenin derinliklerinde anlaşılmaz bir şekilde mırıldandı, ama yukarı çıkacağına dair hiçbir belirti vermedi; bu yüzden efendisi ona doğru aşağı daldı ve beni o haşin dişi köpekle, hareketlerimi kıskanç bir bekçilikle gözleyen bir çift sert tüylü çoban köpeğiyle baş başa bıraktı.
Joseph mumbled indistinctly in the depths of the cellar, but gave no intimation of ascending; so his master dived down to him, leaving me vis-à-vis the ruffianly bitch and a pair of grim shaggy sheep-dogs, who shared with her a jealous guardianship over all my movements.
Dişlerinin arasına girme endişesiyle yerinden kımıldamadım; ama üçlünün üstü kapalı hakaretleri pek anlamayacağını düşünerek talihsiz bir şekilde onlara göz kırpmaya ve yüz yapmaya başladım; yüz ifademdeki bir değişiklik hanımı o kadar sinirlendirdi ki aniden öfkeyle dizlerime atladı.
Not anxious to come in contact with their fangs, I sat still; but, imagining they would scarcely understand tacit insults, I unfortunately indulged in winking and making faces at the trio, and some turn of my physiognomy so irritated madam, that she suddenly broke into a fury and leapt on my knees.
Onu geri fırlattım ve aramıza masayı koymak için aceleyle hareket ettim.
I flung her back, and hastened to interpose the table between us.
Bu hareket tüm kovanı uyandırdı: çeşitli boy ve yaşlarda yarım düzine dört ayaklı şeytan, gizli inlerinden ortak merkeze fırlayıp çıktı.
This proceeding aroused the whole hive: half-a-dozen four-footed fiends, of various sizes and ages, issued from hidden dens to the common centre.
Topuklarımın ve paltomun eteklerinin saldırıya özellikle maruz kaldığını hissettim; büyük rakipleri mümkün olduğunca etkili biçimde maşayla savuştururken, barışı yeniden sağlamak için ev halkından birine yüksek sesle yardım istemek zorunda kaldım.
I felt my heels and coat-laps peculiar subjects of assault; and parrying off the larger combatants as effectually as I could with the poker, I was constrained to demand, aloud, assistance from some of the household in re-establishing peace.
Bay Heathcliff ve adamı, can sıkıcı bir soğukkanlılıkla mahzen basamaklarını çıktılar: ocağın başının havlama ve uluma içinde tam bir kasırgaya döndüğü bu sırada, olağandan bir saniye bile daha hızlı hareket ettiklerini sanmıyorum.
Mr. Heathcliff and his man climbed the cellar steps with vexatious phlegm: I don't think they moved one second faster than usual, though the hearth was an absolute tempest of worrying and yelping.
Vocabulary
- mumbled
- Açık olmayan, anlaşılması zor bir şekilde konuştu
- indistinctly
- Belirsiz, açık olmayan, anlaşılması zor şekilde
- in
- İçinde, içeri anlamında kullanılan ön sözcük
- the
- Belirli bir şeyi gösteren ilk sözcük
- depths
- Derin yerler, en alt bölümler anlamında çoğul
- of
- Sahiplik veya ilişki gösteren ön sözcük
- cellar
- Binanın altında bulunan yer, bodrum katı
- but
- Ancak, fakat anlamında bağlaç sözcüğü
- gave
- Vermek fiiline ait geçmiş zaman şekli
- no
- Hayır, hiç, yokluk anlamında sözcük
- intimation
- Dolaylı işaret, ima, gizli haber verme
- ascending
- Yukarı çıkmak, tırmanmak anlamındaki şimdiki zaman
- so
- Böylece, bu nedenle, bu kadar çok anlamında
- his
- Erkek için sahiplik gösteren sıfat
- master
- Efendi, ustası olan kişi, sahibi
- dived
- Dalmak, suya atılmak geçmiş zaman şekli
- down
- Aşağı, aşağıya doğru yönü gösteren sözcük
- to
- Yönü veya hedefi gösteren ön sözcük
- him
- Erkek için nesne durumundaki zamır
- leaving
- Bırakmak, terketmek anlamındaki şimdiki zaman
- me
- Benim için nesne durumundaki zamır
- vis-à-vis
- Karşılıklı, yüz yüze, birbirine karşı anlamında
- ruffianly
- Haydut gibi, kaba ve tehditkar davranışla
- and
- Ve anlamında iki şeyi birleştiren bağlaç
- pair
- Çift, iki tane aynı nesne birlikte
- grim
- Korkunç, ürkütücü, dönerlik görünümlü anlamında
- shaggy
- Dağınık, uzun ve ters saçlı görünüm
- sheep-dogs
- Koyun çobanı köpekleri, hayvanlara bakar köpekler
- who
- Kim, hangi kişi anlamındaki soru zamırı
- shared
- Paylaşmak, birlikte kullanmak geçmiş zaman şekli
- with
- Birlikte, yanında anlamındaki ön sözcük
- her
- Kadın için sahiplik gösteren sıfat
- jealous
- Kıskanç, başkalarının dikkatinden hoşlanmayan
- guardianship
- Koruyuculuk, bakım sorumluluğu, gözetim görevlendirmesi
- over
- Üzeri, üstü anlamında konumsal ön sözcük
- all
- Hepsi, tamamı, bütün şeyler anlamında
- my
- Benim için sahiplik gösteren sıfat
- movements
- Hareketler, değişiklikler, yenilenen durumlardır
- Not
- Değil, olumsuzluk anlamındaki sözcük
- anxious
- Endişeli, kaygılı, merak eden ruh hali
- come
- Gelmek, yaklaşmak anlamındaki temel fiil
- contact
- İlişkiye geçmek, temas etmek, birleşmek
- their
- Onlar için sahiplik gösteren sıfat
- fangs
- Kesici dişler, köpeklerin ön keskin dişleri
- sat
- Oturmak fiiline ait geçmiş zaman şekli
- still
- Hareket etmeden, sakin şekilde, yine de
- imagining
- Hayal etmek, düşünmek şimdiki zaman şekli
- they
- Onlar anlamındaki çoğul ilişkili zamır
- would
- Koşullu geçmiş anlamında modal fiil
- scarcely
- Çok az, neredeyse hiç anlamında zarf
- understand
- Anlamak, kavramak, idrak etmek fiili
- tacit
- Sessiz, söylenmemiş, zımni anlaşma şekli
- insults
- Hakaretler, aşağılamalar, incitici söz veya davranış
- unfortunately
- Ne yazık ki, maalesef, şanssız olarak
- indulged
- Kendini bırakmak, hoşlanarak yapılan geçmiş zaman
- winking
- Göz kırpmak, kaşı kaldırarak işaret etme
- making
- Yapmak, oluşturmak şimdiki zaman şekli
- faces
- Yüzler, gülünç yüz ifadeleri anlamında
- at
- Konuma, yöne işaret eden ön sözcük
- trio
- Üç kişi veya şeyden oluşan grup
- some
- Bazı, birkaç, biraz miktarda anlamında
- turn
- Dönmek, çevirmek, kıvrılmak anlamında
- physiognomy
- Yüz şekli, çehre, kişinin dış görünüşü
- irritated
- Kızdırılan, sinirlenmiş, rahatsız hale getirilen
- madam
- Hanım, kadın, resmi şekilde hitap etme
- that
- O, şu anlamındaki gösterme zamırı
- she
- O, kadın için ilişkili konu zamırı
- suddenly
- Aniden, birdenbire, beklenmedik şekilde
- broke
- Kırmak, parçalamak geçmiş zaman şekli
- into
- İçine, içeri doğru hareket anlamında
- fury
- Öfke, şiddetli kızgınlık, kızdıran durum
- leapt
- Sıçramak, atlamak geçmiş zaman şekli
- on
- Üzerinde, açık, çalışır durumdaki ön sözcük
- knees
- Diz, bacağın ortası bölümü çoğulu
- flung
- Fırlatmak, atmak geçmiş zaman şekli
- back
- Geri, arkaya doğru, arka taraf anlamında
- hastened
- Acele etmek, çabuk gitmek geçmiş zaman
- interpose
- Araya girmek, müdahale etmek, engel olmak fiili
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →