Wuthering Heights — Page 8

Tr → English CHAPTER I Level 8/10

Neyse ki mutfağın bir sakini daha çabuk davrandı; eteği sıvanmış, kolları açık, yanakları ateşten kızarmış gürbüz bir hanım, elinde bir tava sallayarak tam ortamıza daldı.

Happily, an inhabitant of the kitchen made more dispatch; a lusty dame, with tucked-up gown, bare arms, and fire-flushed cheeks, rushed into the midst of us flourishing a frying-pan.

O silahı ve dilini öyle bir kullandı ki fırtına sihirli bir şekilde yatıştı ve efendisi sahneye girdiğinde yalnızca o kalmıştı, şiddetli bir rüzgarın ardından deniz gibi kabarmaya devam ederek.

and used that weapon, and her tongue, to such purpose, that the storm subsided magically, and she only remained, heaving like a sea after a high wind, when her master entered on the scene.

"Kahretsin, ne oluyor burada?" diye sordu, bu misafirperverce olmayan muamelenin ardından pek katlanamadiğim bir tavırla bana bakarak.

"What the devil is the matter?" he asked, eyeing me in a manner that I could ill endure after this inhospitable treatment.

"Kahretsin, gerçekten!" diye mırıldandım.

"What the devil, indeed!" I muttered.

"Ele geçirilmiş domuz sürüsündeki ruhlar bile sizin şu hayvanlarınızdaki kadar kötü olamazdı, efendim.

"The herd of possessed swine could have had no worse spirits in them than those animals of yours, sir.

Bir yabancıyı bir kaplan yavrusu sürüsüyle baş başa bırakmak da bir o kadar mantıklı olurdu!"

You might as well leave a stranger with a brood of tigers!"

"Hiçbir şeye dokunmayan kişilere karışmazlar," dedi, şişeyi önüme koyarak ve devrilmiş masayı yerine getirerek.

"They won't meddle with persons who touch nothing," he remarked, putting the bottle before me, and restoring the displaced table.

"Köpekler tetikte olmakta haklılar. Bir kadeh şarap alır mısınız?"

"The dogs do right to be vigilant. Take a glass of wine?"

"Hayır, teşekkür ederim."

"No, thank you."

"Isırılmadınız, değil mi?"

"Not bitten, are you?"

"Isırılmış olsaydım, ısırana mührümü basardım."

"If I had been, I would have set my signet on the biter."

Heathcliff'in yüzü gevşeyerek bir sırıtmaya dönüştü.

Heathcliff's countenance relaxed into a grin.

"Haydi haydi," dedi, "telaşa kapıldınız, Bay Lockwood.

"Come, come," he said, "you are flurried, Mr. Lockwood.

Buyurun, biraz şarap alın. Bu evde misafir o kadar nadir ki ben ve köpeklerim, itiraf etmek isterim ki, onları nasıl karşılayacağımızı pek bilmiyoruz.

Here, take a little wine. Guests are so exceedingly rare in this house that I and my dogs, I am willing to own, hardly know how to receive them.

Sağlığınıza, efendim?"

Your health, sir?"

Vocabulary

Happily: Mutlu bir şekilde, şanslı bir biçimde gerçekleşti.
inhabitant: Bir yerde yaşayan, oturan kişi veya canlı.
kitchen: Yemek pişirilen, hazırlanan ev odası.
dispatch: Hızlı bir şekilde bir işi bitirmek, tamamlamak.
gown: Kadının giydiği uzun elbise veya giysi.
bare: Çıplak, hiçbir şeyle örtülü olmayan durumda.
arms: İnsan vücudunun omuzdan ele kadar olan kısmı.
cheeks: Yüzün iki yanındaki yumuşak bölge.
rushed: Hızla, aceleyle bir yere gitmek veya koşmak.
flourishing: Zaferle sallayarak, gösteriş yaparak hareket etmek.
frying-pan: Yemek pişirmek için kullanılan metal tava.
weapon: Savaşta veya kavgada kullanılan saldırı aracı.
tongue: Ağızda tat ve konuşma için kullanılan organ.
purpose: Bir şeyi yapmak için belirlenen amaç veya niyet.
storm: Şiddetli rüzgar ve yağmurla gelen hava olayı.
subsided: Hafiflemek, azalmak, sakin hale gelmek.
magically: Sihirle, büyüyle, mucize gibi bir şekilde.
remained: Bir yerde kalmak, gitmemek, devam etmek.
heaving: Hızlı nefes alıp verme, göğüs kalkıp inişi.
sea: Tuzlu suyun yer aldığı, ülkeleri ayıran geniş yer.
high: Yüksek, zemine çok uzak, yüksekteki konumda.
wind: Hava akımı, atmosferin hareketiyle oluşan akış.
master: Bir yerin sahibi, işin amiri veya kontrolcüsü.
entered: Bir yerin içine girmek, kapıdan içeri geçmek.
scene: Olayların gerçekleştiği yer, manzara, sahne.
devil: İslam, Hristiyanlık inançlarında kötülüğün sembolü.
matter: Önemli olan konu, sorun, mesele veya problem.
asked: Bir soru sormak, birinden bir şey talep etmek.
eyeing: Gözle bakmak, dikkatle incelemek, süzmek.
manner: Bir şeyin yapılış tarzı, davranış biçimi.
ill: Kötü, hastalıklı, uygun olmayan, zararlı durumda.
endure: Dayanmak, katlanmak, tahammül etmek, çekmek.
treatment: Birine karşı gösterilen davranış, muamele şekli.
muttered: Mırıldanarak söylemek, ses çıkararak konuşmak.
herd: Bir araya toplanmış hayvan grubu veya çobanı.
possessed: Sahip olmak, elinde bulundırmak, çılgın hale gelmek.
spirits: Ruh, heyecan, enerji veya alkollü içki.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →