Wuthering Heights — Page 9

Tr → English CHAPTER I Level 8/10

Eğildim ve selamı iade ettim; bir sürü köpeğin yaramazlığı yüzünden oturup somurtmanın aptallık olacağını anlamaya başlıyordum;

I bowed and returned the pledge; beginning to perceive that it would be foolish to sit sulking for the misbehaviour of a pack of curs;

üstelik, mizacı bu yönde olduğuna göre, adama benim pahasıma daha fazla eğlence sağlamaktan da hoşlanmıyordum;

besides, I felt loth to yield the fellow further amusement at my expense; since his humour took that turn.

O—muhtemelen iyi bir kiracıyı gücendirmenin aptallığına dair ihtiyatlı düşüncelerle hareket ederek—zamirlerini ve yardımcı fiillerini budayan kısa sözlü üslubunu biraz gevşetti,

He—probably swayed by prudential consideration of the folly of offending a good tenant—relaxed a little in the laconic style of chipping off his pronouns and auxiliary verbs,

ve benim için ilgi çekici olacağını düşündüğü bir konuyu ortaya attı: şu anki inziva yerimde kalmanın avantajları ve dezavantajları üzerine bir söylev.

and introduced what he supposed would be a subject of interest to me,—a discourse on the advantages and disadvantages of my present place of retirement.

Değindiğimiz konularda onu çok zeki buldum; ve eve dönmeden önce, yarın bir ziyaret daha yapmayı teklif edecek kadar cesaretlendim.

I found him very intelligent on the topics we touched; and before I went home, I was encouraged so far as to volunteer another visit to-morrow.

Müdahalemin tekrarlanmasını açıkça istemiyordu.

He evidently wished no repetition of my intrusion.

Yine de gideceğim.

I shall go, notwithstanding.

Kendimi onunla kıyasladığımda ne kadar sosyal biri olduğuma şaşıyorum.

It is astonishing how sociable I feel myself compared with him.

Vocabulary

bowed: Saygı veya selamlama amacıyla başını öne eğdi.
returned: Bir şeyi geri verdi veya bir yere geri döndü.
pledge: Bir şeyi yapacağına dair resmi söz veya taahhüt.
beginning: Bir şeyin başlamaya başladığı an veya süreç.
perceive: Bir şeyi fark etmek, anlamak veya algılamak.
foolish: Akılsızca, mantıksız veya saçma olan; aptalca.
sulking: Küskün ve sinirli biçimde sessiz sessiz oturmak.
misbehaviour: Kabul edilemez veya kural dışı davranış biçimi.
pack: Birlikte hareket eden hayvan ya da insan grubu.
curs: Saldırgan, değersiz veya terbiyesiz köpekler; aşağılık kimseler.
besides: Bunun yanı sıra, ayrıca veya üstelik anlamında kullanılan bağlaç.
loth: Bir şeyi yapmaya isteksiz veya gönülsüz olan; çekingen.
yield: Birine pes etmek, boyun eğmek veya teslim olmak.
fellow: Bir adam veya kişi; arkadaş ya da meslektaş.
further: Daha fazla, ek olarak veya daha ileri anlamında sıfat ya da zarf.
amusement: Eğlence, zevk veya hoşça vakit geçirme hissi.
expense: Bir şey için ödenen para veya katlanılan zarar.
since: Bir zamandan beri veya -dığı için anlamında bağlaç.
humour: Kişinin ruh hali, mizacı veya komik bulma eğilimi.
turn: Bir yönde dönmek veya bir değişim yaşanmak.
probably: Büyük olasılıkla, muhtemelen veya büyük ihtimalle anlamında.
swayed: Bir şeyin etkisiyle ikna edildi veya sallandı.
prudential: İhtiyatlı, temkinli ve mantıklı düşünceye dayalı olan.
consideration: Dikkatli düşünme, göz önünde bulundurma veya saygı gösterme.
folly: Akılsızlık, aptallık veya saçma bir davranış biçimi.
offending: Birini incitmek, kızdırmak veya rahatsız etmek eylemi.
tenant: Bir yer veya mülkü kiralayarak kullanan kişi.
relaxed: Rahatladı; gergin ya da resmi olmayan bir tutum aldı.
laconic: Az ve öz konuşan; kısa ve net ifadeler kullanan.
style: Bir kişinin kendine özgü konuşma veya davranış biçimi.
chipping: Küçük parçalar kırarak azaltmak; burada kısaltmak anlamında.
pronouns: İsimlerin yerine kullanılan dil bilgisi sözcükleri.
auxiliary: Ana fiile yardımcı olan, ek anlam katan yardımcı fiil.
verbs: Eylemi, durumu veya oluşu ifade eden dil bilgisi sözcükleri.
introduced: Bir konuyu veya kişiyi ortaya koydu, tanıttı.
supposed: Sandı, varsaydı veya öyle olduğunu düşündü.
subject: Bir tartışmanın veya metnin ana konusu.
interest: İlgi, merak veya birinin dikkatini çeken şey.
discourse: Bir konu üzerine yapılan uzun ve ayrıntılı konuşma.
advantages: Bir şeyin sağladığı faydalar veya üstünlükler.
disadvantages: Bir şeyin yarattığı olumsuz yönler veya dezavantajlar.
present: Şu an var olan veya mevcut durumu ifade eden sıfat.
retirement: Aktif iş hayatından veya toplumdan çekilme durumu.
intelligent: Zeki, anlayışlı ve kavrayışı güçlü olan kişi.
topics: Konuşma veya tartışmada ele alınan konular.
touched: Bir konuya kısaca değindi veya bir şeye dokundu.
encouraged: Birini bir şey yapmaya teşvik edildi veya cesaret verildi.
volunteer: Gönüllü olarak bir şey teklif etmek veya üstlenmek.
visit: Bir kişiyi veya yeri görmek amacıyla yapılan ziyaret.
to-morrow: Bugünden sonra gelen gün; yarın. (Eski yazım biçimi.)
evidently: Açıkça, belli ki veya her halükarda anlamında zarf.
repetition: Bir şeyin tekrar tekrar yapılması veya söylenmesi.
intrusion: İzinsiz ve istenmeyen biçimde birinin alanına girme.
shall: Gelecekte bir şeyin olacağını veya yapılacağını bildiren yardımcı fiil.
notwithstanding: Buna rağmen, buna karşın veya yine de anlamında bağlaç.
astonishing: Şaşırtıcı, hayret verici veya inanılması güç olan.
sociable: Sosyal, insanlarla kolayca ilişki kurabilen, arkadaş canlısı.
compared: İki şeyi benzerlik veya farklılık açısından karşılaştırdı.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →