Wuthering Heights — Page 1

Tr → English CHAPTER II Level 8/10

Dün öğleden sonra sisli ve soğuk bir hava bastırdı.

Yesterday afternoon set in misty and cold.

Çalışma odamdaki şöminenin başında oturmayı, bataklık ve çamurda yürüyerek Uğultulu Tepeler'e gitmeye yarım gönülle tercih ettim.

I had half a mind to spend it by my study fire, instead of wading through heath and mud to Wuthering Heights.

Akşam yemeğinden sonra yukarı çıkarken, (Not: Öğle yemeğini on iki ile bir arasında yiyorum; evin demirbaşı sayılan, olgun yaşlı ev yöneticisi kadın, saat beşte servis yapılmasına ilişkin isteğimi anlayamadı ya da anlamak istemedi)

On coming up from dinner, however, (N.B.—I dine between twelve and one o'clock; the housekeeper, a matronly lady, taken as a fixture along with the house, could not, or would not, comprehend my request that I might be served at five)

bu tembel niyetle merdivenleri çıkarken ve odaya adım atarken, bir hizmetçi kızı fırçalar ve kömür kovalarıyla çevrelenmiş diz çökmüş halde gördüm; kül yığınlarıyla alevleri söndürürken ortalığı berbat bir toz bulutuyla kaplıyordu.

on mounting the stairs with this lazy intention, and stepping into the room, I saw a servant-girl on her knees surrounded by brushes and coal-scuttles, and raising an infernal dust as she extinguished the flames with heaps of cinders.

Bu manzara beni hemen geri döndürdü; şapkamı aldım ve dört millik bir yürüyüşün ardından, kar yağışının ilk tüy gibi hafif taneleri başlamadan hemen önce Heathcliff'in bahçe kapısına vardım.

This spectacle drove me back immediately; I took my hat, and, after a four-miles' walk, arrived at Heathcliff's garden-gate just in time to escape the first feathery flakes of a snow shower.

O ıssız tepenin üzerinde toprak kara bir donla sertleşmişti ve hava her uzvumu titretiyordu.

On that bleak hill top the earth was hard with a black frost, and the air made me shiver through every limb.

Zinciri çözemeyince üzerinden atladım ve dağınık bektaşi üzümü çalılarıyla çevrili taş döşeli yolu koşarak geçip içeri girmek için kapıyı boşuna çaldım; ta ki parmak eklemlerim acıyana ve köpekler uluyuncaya kadar.

Being unable to remove the chain, I jumped over, and, running up the flagged causeway bordered with straggling gooseberry-bushes, knocked vainly for admittance, till my knuckles tingled and the dogs howled.

"Sefil sakinler!" diye bağırdım içimden, "Kaba misafirperverliklerin yüzünden kendi türünüzden sürekli bir tecride layıksınız.

"Wretched inmates!" I ejaculated, mentally, "you deserve perpetual isolation from your species for your churlish inhospitality.

En azından ben gündüzleri kapılarımı sürgülü tutmam.

At least, I would not keep my doors barred in the day-time.

Umurumda değil — içeri gireceğim!"

I don't care—I will get in!"

Bu kararlılıkla mandalı kavradım ve şiddetle salladım.

So resolved, I grasped the latch and shook it vehemently.

Vocabulary

Yesterday: Bir önceki günü ifade eden zaman zarfı.
afternoon: Öğleden sonraki zaman dilimi.
set: Burada: (hava) belirli bir duruma girdi, yerleşti.
misty: Sisli, buğulu; görüşü azaltan hava koşulu.
half: Yarım; bir bütünün iki eşit parçasından biri.
mind: Burada: niyet, eğilim; 'half a mind' = yarım niyet.
spend: Zaman veya para harcamak.
study: Çalışma odası; kitaplık veya çalışma amaçlı oda.
instead: Bunun yerine; bir alternatifi tercih ettiğini gösterir.
wading: Çamur veya suda ağır adımlarla yürümek.
heath: Fundalık; çalı ve otlarla kaplı ıssız arazi.
mud: Çamur; ıslanmış toprak karışımı.
Wuthering: Fırtınalı rüzgârla sarsılan; (özel ad olarak kullanılır).
Heights: Yükseklikler; tepe veya yüksek arazi anlamında.
dinner: Akşam yemeği veya günün ana öğünü.
however: Ancak, bununla birlikte; zıtlık bildiren bağlaç.
N.B.—: Not bene; dikkat çeken önemli bir nota işareti.
dine: Yemek yemek; özellikle resmi öğün için kullanılır.
between: Arasında; iki şeyin ortasını belirten edat.
o'clock: Saat kaçı belirtmek için kullanılan ifade.
housekeeper: Ev yöneticisi; evi idare eden kadın görevli.
matronly: Olgun, ağırbaşlı, orta yaşlı bir kadına yakışan.
lady: Hanımefendi; saygın kadın için kullanılan ifade.
fixture: Sabit unsur; bir yere kalıcı olarak ait olan kişi.
would: İstek veya gelecekteki eylemi belirten yardımcı fiil.
comprehend: Anlamak, kavramak; bir şeyi zihinsel olarak idrak etmek.
request: Rica, talep; nazikçe bir şey istemek.
might: Olabilirlik; olası bir durumu belirten yardımcı fiil.
served: Servis edilmek; yemek sunulmak, ikram edilmek.
mounting: Tırmanmak, yukarı çıkmak; merdiven çıkmak.
stairs: Merdiven; katlar arasında çıkıp inmeye yarayan yapı.
lazy: Tembel; çaba göstermekten kaçınan.
intention: Niyet; bir şeyi yapmayı planlama.
stepping: Adım atmak; bir yere girmek için ayak basmak.
servant-girl: Hizmetçi kız; evde çalışan genç kadın görevli.
knees: Dizler; bacağın orta eklem bölgesi.
surrounded: Çevrilmiş; etrafı kuşatılmış hâlde.
brushes: Fırçalar; temizlik veya boyama aracı.
coal-scuttles: Kömür kovaları; kömür taşımak için kullanılan kap.
raising: Yükseltmek, oluşturmak; burada toz kaldırmak.
infernal: Cehennemî; son derece rahatsız edici, berbat.
dust: Toz; havada uçuşan ince parçacıklar.
extinguished: Söndürmek; ateşi veya ışığı ortadan kaldırmak.
flames: Alevler; yanan ateşin parlak kısımları.
heaps: Yığınlar; bir arada toplanmış büyük miktarlar.
cinders: Külce, kor; yanmış kömür veya odun artıkları.
spectacle: Manzara; dikkat çeken etkileyici veya tuhaf görüntü.
drove: Sürmek fiilinin geçmiş zaman hâli; zorla geri itmek.
immediately: Hemen, derhal; hiç vakit kaybetmeksizin.
four-miles': Dört millik; yaklaşık altı kilometre mesafeyi belirtir.
arrived: Varmak, ulaşmak; bir yere erişmek.
garden-gate: Bahçe kapısı; bahçeye girişi sağlayan kapı.
just: Tam, tam zamanında; bir durumun tam eşiğinde.
escape: Kaçmak; tehlikeden veya istenmeyen durumdan kurtulmak.
feathery: Tüy gibi hafif ve yumuşak; kar taneleri için kullanılır.
flakes: Pul pul düşen parçalar; kar tanecikleri.
shower: Sağanak; kısa süreli yoğun yağış.
bleak: Kasvetli, ıssız; soğuk ve ümitsiz görünen yer.
hill: Tepe; küçük yükseklik veya alçak dağ.
earth: Toprak; yeryüzü veya zemin.
hard: Sert, katı; yumuşak olmayan, donmuş gibi.
frost: Don; yüzeyleri kaplayan buz tabakası.
shiver: Titremek; soğuk veya korku nedeniyle vücut sarsıntısı.
limb: Uzuv; kollar ve bacaklar gibi vücut parçaları.
unable: Yapamaz durumda; bir eylemi gerçekleştirme gücünden yoksun.
remove: Kaldırmak, çıkarmak; bir şeyi yerinden almak.
chain: Zincir; birbirine bağlı halka dizisi.
jumped: Atlamak; yere basarak kendini yukarı fırlatmak.
flagged: Taş döşeli; yassı taşlarla kaplanmış yol.
causeway: Kaldırım yolu; yükseltilmiş taş döşeli dar geçit.
bordered: Kenarlı; kenarları belirli bir şeyle çevrili.
straggling: Dağınık büyüyen; düzensiz ve seyrek yayılan.
gooseberry-bushes: Bektaşi üzümü çalıları; dikenli küçük meyveli bitkiler.
knocked: Kapı çalmak; dikkat çekmek için kapıya vurmak.
vainly: Boş yere; sonuç alamadan, başarısız biçimde.
admittance: İçeri girme izni; bir yere kabul edilme hakkı.
till: 'e kadar; belirli bir ana dek.
knuckles: Parmak eklemleri; yumruk yapıldığında öne çıkan kısımlar.
tingled: Karıncalanmak; hafif batma veya uyuşma hissi.
howled: Ulumak; köpek veya kurdun çıkardığı uzun ses.
Wretched: Zavallı, sefil; acı içinde veya son derece kötü hâlde.
inmates: İçeridekiler; bir yerde yaşayan veya kalan kişiler.
ejaculated: Birdenbire bağırmak; ani ve keskin bir sesle söylemek.
mentally: Zihinsel olarak; sadece düşüncede, sessizce.
deserve: Hak etmek; bir karşılığı almayı layık görmek.
perpetual: Sürekli, kalıcı; hiç bitmeyen, devamlı.
isolation: Yalnızlık, tecrit; başkalarından uzak kalma durumu.
species: Tür; ortak özelliklere sahip canlı topluluğu.
churlish: Kaba, huysuz; misafirperver olmayan, saygısız davranan.
inhospitality: Misafirperverlık eksikliği; konuklara kötü davranma.
least: En azından; minimum düzeyde, hiç olmazsa.
keep: Tutmak, korumak; bir durumu sürdürmek.
barred: Sürgülenmiş; kilitlenmiş veya geçişe kapatılmış.
day-time: Gündüz vakti; güneşin doğuşu ile batışı arası süre.
care: Aldırmak, önem vermek; bir şeyle ilgilenmek.
resolved: Kararlı olmak; kesin bir karar vermek.
grasped: Kavramak, tutmak; bir şeyi sıkıca yakalamak.
latch: Mandal; kapıyı kapatan sürgü veya kilit mekanizması.
shook: Sallamak fiilinin geçmiş zaman hâli; güçle sallamak.
vehemently: Şiddetle, tutkuyla; büyük güç ve heyecanla.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →