Wuthering Heights — Page 2
Sirke suratlı Joseph, ahırın yuvarlak bir penceresinden başını uzattı.
Vinegar-faced Joseph projected his head from a round window of the barn.
"Ne istiyorsunuz?" diye bağırdı. "Efendi aşağıda, ağılda. Onunla konuşmak istiyorsanız, ambarın ucundan dolaşın."
"What are ye for?" he shouted. "T' maister's down i' t' fowld. Go round by th' end o' t' laith, if ye went to spake to him."
"İçeride kapıyı açacak kimse yok mu?" diye seslendim karşılık olarak.
"Is there nobody inside to open the door?" I hallooed, responsively.
"Sadece hanımefendi var; siz geceye kadar o korkunç gürültüyü koparsanız da kapıyı açmaz."
"There's nobbut t' missis; and shoo'll not oppen 't an ye mak' yer flaysome dins till neeght."
"Neden? Ona benim kim olduğumu söyleyemez misiniz, ha Joseph?"
"Why? Cannot you tell her whom I am, eh, Joseph?"
"Hayır, ben değil! Bunun içine karışmam," diye mırıldandı baş, sonra gözden kayboldu.
"Nor-ne me! I'll hae no hend wi't," muttered the head, vanishing.
Kar yoğun biçimde yağmaya başladı. Bir kez daha denemek için kapı koluna uzandım; tam o sırada avluda, ceketsiz ve omzunda bir dirgen taşıyan genç bir adam belirdi.
The snow began to drive thickly. I seized the handle to essay another trial; when a young man without coat, and shouldering a pitchfork, appeared in the yard behind.
Adam beni kendisini takip etmem için işaret etti ve bir çamaşırhane ile kömürlük, pompa ve güvercin kulübesinin bulunduğu taş döşeli bir alanın içinden geçtikten sonra nihayet daha önce ağırlandığım o büyük, sıcak, neşeli odaya ulaştık.
He hailed me to follow him, and, after marching through a wash-house, and a paved area containing a coal-shed, pump, and pigeon-cot, we at length arrived in the huge, warm, cheerful apartment where I was formerly received.
Oda, kömür, turba ve odundan oluşan kocaman bir ateşin ışığıyla büyüleyici biçimde parlıyordu; bol yiyecekli bir akşam yemeği için hazırlanmış masanın yakınında, varlığından daha önce hiç haberdar olmadığım "hanımefendi"yi görmekten memnuniyet duydum.
It glowed delightfully in the radiance of an immense fire, compounded of coal, peat, and wood; and near the table, laid for a plentiful evening meal, I was pleased to observe the "missis," an individual whose existence I had never previously suspected.
Eğildim ve beklemeye başladım; bana oturma teklif edeceğini düşünüyordum. Kadın koltuğuna yaslanarak bana baktı ve kıpırdamadan, sessizce öylece kaldı.
I bowed and waited, thinking she would bid me take a seat. She looked at me, leaning back in her chair, and remained motionless and mute.
"Sert bir hava!" dedim. "Korkarım ki, Bayan...
"Rough weather!" I remarked. "I'm afraid, Mrs.
Vocabulary
- projected
- Dışarı çıkarmak, uzatmak, fırlatmak anlamında
- his
- Erkek için sahiplik ifade eden zamir
- head
- Beyin ve yüzü içeren vücut kısmı
- from
- Bir yerden başlayarak, kaynağını göstermek
- round
- Yuvarlak şekil veya dönerek hareket etmek
- window
- Işık ve hava giren cam açıklık
- of
- Sahiplik veya ilişki gösteren edatı
- the
- Belirli isim tamlaması, ön tanımlılık göstermek
- barn
- Hayvan ve mahsul depolanan tarım yapısı
- What
- Neyin, hangi şeyin sorulması için soru sözcüğü
- are
- Olmak fiilinin çoğul şimdiki zaman biçimi
- for
- Amaç, sebep veya kişi için göstermek
- he
- Erkek kişi veya hayvan için tekil zamır
- shouted
- Yüksek sesle bağırıp ünlü bir şekilde konuşmak
- down
- Aşağıya doğru yönelim veya iniş hareketi
- Go
- Gitme, hareket etme, gidip varmak anlamında
- by
- Yanından geçerek, yoluyla, tarafından göstermek
- end
- Bitim, son nokta veya sınırlandıran kısım
- if
- Koşul durumunu belirtmek için kullanılan edatı
- went
- Gitme fiilinin geçmiş zaman biçimi
- to
- Yöne, hedef alana veya amaç göstermek
- him
- Erkek kişi veya hayvan nesne hali zamir
- Is
- Olmak fiilinin tekil şimdiki zaman biçimi
- there
- Şu yerde, orada veya var olma göstermek
- nobody
- Hiç kimse, herhangi biri olmama anlamında
- inside
- İç taraf, kapı içi veya iç mekân
- open
- Açık duruma getirmek veya kapı açmak
- door
- Yapı girişini kapatıp açan alet veya girdi
- responsively
- Cevap vererek, yanıt olarak şekilde yapılması
- There
- O yerde, şurada veya var olma beyanı
- missis
- Bayan, ev hanımı veya kadın kişi adı
- and
- İki şeyi birleştirmek için kullanılan bağlaç
- not
- Olumsuzluk göstermek için kullanılan sözcük
- dins
- Gürültü, ses veya patırtı çıkarmak hareketi
- till
- Kadar, o zamana dek zamansal edatı
- Why
- Niçin, neden sorusu için kullanılan soru sözcüğü
- Cannot
- Yapamaz, alamaz, başaramaz olumsuzluk göstermek
- you
- Dinleyici veya kişiye yönelik çoğul zamır
- tell
- Söylemek, anlatmak veya haber vermek eylem
- her
- Kadın kişi veya hayvan nesne hali zamir
- whom
- Kime, hangi kişiye nesne hali soru zamir
- am
- Olmak fiilinin tekil birinci kişi şimdiki biçim
- eh
- Anlamadığını veya onay isteyen seslenme sesi
- me
- Konuşan kişi nesne hali için kullanılan zamir
- no
- Hayır, olumsuzluk veya olmama anlamında sözcük
- muttered
- Mırıldanarak az sesle konuşmak veya söylemek
- vanishing
- Ortadan kaybolan, görünümden uzaklaşan işlem veya hal
- The
- Belirli isim tamlaması, ön tanımlılık göstermek
- snow
- Donmuş su buharından oluşan beyaz yağış
- began
- Başlamak fiilinin geçmiş zaman biçimi
- drive
- Araç kullanmak veya şiddetle itme hareketi
- thickly
- Yoğun, sık ve kalın olarak veya şekilde
- seized
- Tutmak, ele geçirmek veya sıkıca tutma
- handle
- Tutacak yerleştirme aracı veya ele almak eylem
- essay
- Deneme, denemek veya bir şeyi başlatma girişimi
- another
- Başka, farklı veya birer diğer tanımlayıcı
- trial
- Deneme, test etme veya başarısını kontrol çalışma
- when
- Ne zaman, hangi zamanda sorusu için soru sözcüğü
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →