Wuthering Heights — Page 3
Heathcliff, kapı, hizmetçilerinizin tembelliğinin sonuçlarına katlanmak zorunda: onları duymamı sağlamak için çok uğraştım.
Heathcliff, the door must bear the consequence of your servants' leisure attendance: I had hard work to make them hear me.
Ağzını hiç açmadı. Ona baktım — o da bana baktı: her hâlükârda, gözlerini benden ayırmadı; soğuk, ilgisiz bir tavırla, son derece utandırıcı ve tatsız bir şekilde.
She never opened her mouth. I stared—she stared also: at any rate, she kept her eyes on me in a cool, regardless manner, exceedingly embarrassing and disagreeable.
"Oturun," dedi genç adam, sert bir sesle. "Yakında gelir."
"Sit down," said the young man, gruffly. "He'll be in soon."
Söyleneni yaptım; öksürdüm ve o alçak Juno'yu çağırdım; o ise bu ikinci buluşmamızda, beni tanıdığına dair bir işaret olarak kuyruğunun yalnızca en ucunu kıpırdatmayı lütfetti.
I obeyed; and hemmed, and called the villain Juno, who deigned, at this second interview, to move the extreme tip of her tail, in token of owning my acquaintance.
"Güzel bir hayvan!" diye söze girdim yeniden. "Küçükleri elden çıkarmayı düşünüyor musunuz, hanımefendi?"
"A beautiful animal!" I commenced again. "Do you intend parting with the little ones, madam?"
"Onlar benim değil," dedi nazik ev sahibesi, Heathcliff'in kendisinden bile daha soğuk bir şekilde.
"They are not mine," said the amiable hostess, more repellingly than Heathcliff himself could have replied.
"Ah, sevdikleriniz bunların arasında mı?" dedim, kediye benzer bir şeylerle dolu loş bir mindere dönerek.
"Ah, your favourites are among these?" I continued, turning to an obscure cushion full of something like cats.
"Tuhaf bir tercih!" dedi alaycı bir tavırla.
"A strange choice of favourites!" she observed scornfully.
Ne yazık ki, ortada bir yığın ölü tavşan vardı. Bir kez daha öksürdüm ve şöminenin yanına yaklaşarak akşamın sertliği hakkındaki yorumumu tekrarladım.
Unluckily, it was a heap of dead rabbits. I hemmed once more, and drew closer to the hearth, repeating my comment on the wildness of the evening.
"Dışarı çıkmamalıydınız," dedi; ayağa kalkarak ocak rafından boyalı iki teneke kutu aldı.
"You should not have come out," she said, rising and reaching from the chimney-piece two of the painted canisters.
Daha önce bulunduğu yer ışıktan korunmuştu; şimdi ise onun tüm siluetini ve yüzünü açıkça görebiliyordum.
Her position before was sheltered from the light; now, I had a distinct view of her whole figure and countenance.
Vocabulary
- door
- Bir binaya veya odaya giriş sağlayan yapı
- must
- Zorunlu bir şey yapmak gerektiğini ifade eder
- bear
- Taşımak, katlanmak veya dayanmak anlamına gelir
- consequence
- Bir şeyin sonucu veya ortaya çıkan etki
- servants
- Başkasının hizmetinde çalışan kişiler
- leisure
- Boş zaman veya dinlenme için ayrılan süre
- attendance
- Bir yerde hazır bulunma veya hizmet verme durumu
- hard
- Zor, sert veya çaba gerektiren şey
- work
- Bir iş yapmak veya çalışmak anlamına gelir
- make
- Bir şey üretmek, yaratmak veya oluşturmak
- hear
- Kulakla ses duymak anlamına gelir
- never
- Asla veya hiçbir zaman anlamına gelen zarf
- opened
- Open fiilinin geçmiş zaman şekli
- mouth
- Yemek yeme ve konuşma için kullanılan organ
- stared
- Uzun ve dikkatli bir şekilde bakmak
- also
- Aynı zamanda veya bunun yanısıra anlamına gelir
- any
- Herhangi bir şey veya kişi anlamına gelir
- rate
- Hız, fiyat veya belirli bir ölçü seviyesi
- kept
- Keep fiilinin geçmiş zaman şekli
- eyes
- Görme organı veya bakış anlamında çoğul form
- cool
- Soğuk veya duygusal olarak kayıtsız anlamına gelir
- regardless
- Bir şeyi dikkate almadan veya önemsemeden
- manner
- Bir şeyin yapılış biçimi veya davranış tarzı
- exceedingly
- Çok fazla veya olağanüstü bir şekilde zarf
- embarrassing
- Utandırıcı veya rahatsız edici durum yaratan
- disagreeable
- Hoş olmayan veya uyuşmazlık yaratan şey
- Sit
- Oturmak anlamına gelen komut fiili
- down
- Aşağı veya oturma pozisyonu anlamında edatı
- said
- Say fiilinin geçmiş zaman şekli
- young
- Genç veya yaşça küçük olan şey anlamında
- man
- Erkek insan veya yetişkin erkek kişi
- gruffly
- Kaba ve tatsız bir şekilde konuşma zarf
- be
- Var olmak veya durum belirtmeyen fiil
- soon
- Yakında veya çok geçmeden anlamında zarf
- obeyed
- Obey fiilinin geçmiş zaman şekli itaat etmek
- called
- Call fiilinin geçmiş zaman şekli çağırmak
- villain
- Kötü karakter veya suç işleyen kişi
- who
- Kişi için soru veya bağlaç zamiri
- deigned
- Üstünlüğünü göstererek bir şey yapmak
- this
- Yakında olan kişi veya şey gösteren zamir
- second
- Sırası ikinci olan veya kısaca bir süre
- interview
- Biri ile veya yapılı soru görüşmesi
- move
- Hareket etmek veya bir yere gitmek
- extreme
- Çok uç ve sınır noktası olan şey
- tip
- Uç nokta veya bir şeyin başı bölümü
- tail
- Hayvanların arkasında uzanan uzuv
- token
- Bir şeyin işareti veya simgesel olan nesne
- owning
- Own fiilinin şimdiki zaman şekli sahip olmak
- acquaintance
- Tanışık olan kişi veya birini tanıma ilişkisi
- beautiful
- Güzel veya hoş görünen şey anlamında sıfat
- animal
- Canlı varlık veya hayvan anlamında
- commenced
- Commence fiilinin geçmiş zaman şekli başlamak
- again
- Yeniden veya bir kez daha anlamında zarf
- Do
- Yapmak veya bir eylem gerçekleştirmek fiili
- intend
- Niyetinde olmak veya planlamak anlamında fiil
- parting
- Ayrılmak veya birbirinden ayrı olmak
- with
- Birlikte veya birinin yanında edatı
- little
- Küçük veya az miktarda olan şey
- ones
- One zamirine ait çoğul kullanımı
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →