Wuthering Heights — Page 4

Tr → English CHAPTER II Level 8/10

İnce yapılıydı ve görünüşe göre gençliğini henüz geride bırakmıştı: hayranlık uyandıran bir biçim ve benim şimdiye kadar seyretme zevki duyduğum en güzel küçük yüz;

She was slender, and apparently scarcely past girlhood: an admirable form, and the most exquisite little face that I have ever had the pleasure of beholding;

küçük hatlar, çok açık tenli; ince boynu üzerinde serbest sallanan keten sarısı, ya da daha doğrusu altın sarısı bukle saçlar;

small features, very fair; flaxen ringlets, or rather golden, hanging loose on her delicate neck;

ve gözler, eğer ifadeleri hoş olsaydı, karşı konulmaz olurdu: neyse ki benim hassas kalbim için, bu gözlerin yansıttığı tek duygu, hor görme ile orada görülmesi son derece doğal olmayan bir tür çaresizlik arasında gidip geliyordu.

and eyes, had they been agreeable in expression, that would have been irresistible: fortunately for my susceptible heart, the only sentiment they evinced hovered between scorn and a kind of desperation, singularly unnatural to be detected there.

Teneke kutular neredeyse onun erişemeyeceği kadar yüksekteydi; ona yardım etmek için bir hareket yaptım; tam bir cimrinin birileri altınlarını saymaya yardım etmeye kalkıştığında döndüğü gibi döndü bana.

The canisters were almost out of her reach; I made a motion to aid her; she turned upon me as a miser might turn if any one attempted to assist him in counting his gold.

"Yardımınıza ihtiyacım yok," diye çıkıştı; "onları kendim alabilirim."

"I don't want your help," she snapped; "I can get them for myself."

"Özür dilerim!" diye yanıt verdim aceleyle.

"I beg your pardon!" I hastened to reply.

"Sizi çaya davet ettiler mi?" diye sordu, düzgün siyah elbisesinin üzerine bir önlük bağlarken ve elinde çayın bir kaşığı demliğin üzerinde asılı dururken.

"Were you asked to tea?" she demanded, tying an apron over her neat black frock, and standing with a spoonful of the leaf poised over the pot.

"Bir fincan içmekten memnuniyet duyarım," dedim.

"I shall be glad to have a cup," I answered.

"Davet edildıniz mi?" diye tekrarladı.

"Were you asked?" she repeated.

"Hayır," dedim, yarım gülümseyerek. "Beni davet etmesi gereken uygun kişi sizsiniz."

"No," I said, half smiling. "You are the proper person to ask me."

Çayı kaşıkla birlikte geri fırlattı ve sinirle koltuğuna oturdu; alnı çatılmış, kırmızı alt dudağı ağlamaya hazır bir çocuğunki gibi öne fırlamıştı.

She flung the tea back, spoon and all, and resumed her chair in a pet; her forehead corrugated, and her red under-lip pushed out, like a child's ready to cry.

Vocabulary

slender: İnce yapılı, narin ve zarif görünümlü.
apparently: Görünüşe göre, dışarıdan belli olduğu şekliyle.
scarcely: Neredeyse hiç değil, ancak az miktarda veya ölçüde.
girlhood: Bir kadının çocukluktan gençliğe geçiş dönemi.
admirable: Hayranlık uyandıran, takdire değer nitelikte olan.
form: Bir kişinin genel vücut yapısı veya dış görünüşü.
exquisite: Son derece güzel, ince işçilikli, mükemmel nitelikte.
pleasure: Zevk, keyif, hoşnutluk hissi.
beholding: Dikkatle ve hayranlıkla bakmak, seyretmek.
features: Yüzün göz, burun, ağız gibi belirgin hatları.
fair: Açık tenli, sarışın ya da soluk renkte olan.
flaxen: Keten bitkisi renginde, açık sarı renkte saç.
ringlets: Küçük, kıvrımlı ve halka şeklinde saç bukleleri.
rather: Daha doğrusu, daha uygun bir ifadeyle.
hanging: Aşağıya doğru sarkarak serbest şekilde duran.
loose: Serbest, bağlanmamış, sıkıca tutturulmamış durumda.
delicate: Narin, ince yapılı, kırılgan ve zarif olan.
agreeable: Hoş, kabul edilebilir, olumlu izlenim bırakan.
expression: Duyguları yüz ifadesiyle ya da sözle aktarma.
irresistible: Karşı konulamaz, çok çekici ya da cazip olan.
fortunately: Şans eseri, neyse ki, iyi ki anlamında zarf.
susceptible: Bir duygu ya da etkiye kolayca kapılan, hassas.
sentiment: Duygu, his, içten gelen duygusal düşünce.
evinced: Bir duygu ya da özelliği açıkça ortaya koydu.
hovered: Bir şeyin etrafında salındı, askıda kaldı.
scorn: Küçümseme, aşağılama, değer vermeme duygusu.
desperation: Umutsuzluk, çaresizlik, her şeyi göze alma hissi.
singularly: Alışılmadık derecede, tek başına, sıra dışı biçimde.
unnatural: Doğal olmayan, beklenmedik, yapay görünen.
detected: Fark edilmek, keşfedilmek, gizliyken ortaya çıkmak.
canisters: Çay, kahve gibi şeyler için kullanılan metal kutular.
reach: Uzanarak erişilebilecek mesafe veya alan.
motion: Hareket, bir eylemi başlatmak için yapılan jest.
aid: Yardım etmek, destek sağlamak.
miser: Para biriktiren, cimri, servetini harcamayan kişi.
attempted: Teşebbüs etti, bir şeyi yapmaya çalıştı.
assist: Yardım etmek, birine destek olmak.
snapped: Sinirli ve kısa bir şekilde cevap verdi, çıkıştı.
beg: Rica etmek, özür dilerken kibarca yalvarmak.
pardon: Özür, af dileme; 'pardon' anlamında kibarca ifade.
hastened: Acele etti, hızlıca bir şey yapmaya girişti.
demanded: Sert bir şekilde talep etti ya da sordu.
tying: Bağlamak, bir şeyi düğümleyerek sabitlemek.
apron: Kıyafetleri korumak için bele bağlanan önlük.
neat: Düzgün, temiz, derli toplu ve özenli görünümlü.
frock: Kadın ya da çocuk için basit kesimli elbise.
spoonful: Bir kaşık dolusu, kaşıkla ölçülen miktar.
poised: Dengede, harekete hazır askıda tutulmuş durumda.
glad: Memnun, mutlu, sevinen anlamında sıfat.
proper: Uygun, doğru, yerinde olan kişi ya da şey.
flung: 'Fling' fiilinin geçmiş hali; bir şeyi fırlatmak.
resumed: Yeniden başladı, bıraktığı noktadan devam etti.
pet: Burada çatık kaş anlamıyla; sevimli ama huysuz ifade.
forehead: Alın, yüzün gözlerin üzerindeki bölgesi.
corrugated: Buruşmuş, kırışık, dalgalı kıvrımlarla kaplı.
under-lip: Alt dudak, ağzın alt kısmındaki dudak.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →