Wuthering Heights — Page 5

Tr → English CHAPTER II Level 8/10

Bu sırada, genç adam üzerine oldukça yıpranmış bir üst giysi geçirmiş ve ateşin önünde dikilip köz gözlerinin köşesiyle bana yukarıdan bakıyordu; sanki aramızda ödeşilmemiş ölümcül bir düşmanlık varmış gibi.

Meanwhile, the young man had slung on to his person a decidedly shabby upper garment, and, erecting himself before the blaze, looked down on me from the corner of his eyes, for all the world as if there were some mortal feud unavenged between us.

Onun bir uşak olup olmadığından şüphe etmeye başladım: giyimi de konuşması da kabaydi, Bay ve Bayan Heathcliff'te göze çarpan üstünlükten tamamen yoksundu.

I began to doubt whether he were a servant or not: his dress and speech were both rude, entirely devoid of the superiority observable in Mr. and Mrs. Heathcliff.

Kalın kahverengi bukleleri dağınık ve bakımsızdı, favorileri yanaklarına vahşice taşmıştı ve elleri sıradan bir işçinin elleri gibi esmerleşmişti.

his thick brown curls were rough and uncultivated, his whiskers encroached bearishly over his cheeks, and his hands were embrowned like those of a common labourer.

Yine de tavrı özgür, neredeyse kibirliydi ve evin hanımına hizmet etmede bir hizmetkârın göstereceği özeni hiç sergilemiyordu.

still his bearing was free, almost haughty, and he showed none of a domestic's assiduity in attending on the lady of the house.

Durumuna dair açık bir kanıt bulunmadığından, tuhaf davranışını görmezden gelmenin en iyisi olduğuna hükmettim; ve beş dakika sonra Heathcliff'in içeri girmesi beni bu rahatsız edici halden kısmen kurtardı.

In the absence of clear proofs of his condition, I deemed it best to abstain from noticing his curious conduct; and, five minutes afterwards, the entrance of Heathcliff relieved me, in some measure, from my uncomfortable state.

"Görüyorsunuz efendim, sözümü tutarak geldim!" diye bağırdım, neşeli bir tavır takınarak; "ve korkarım ki yarım saat boyunca hava yüzünden mahsur kalacağım, eğer bu süre zarfında bana sığınak sağlayabilirseniz."

"You see, sir, I am come, according to promise!" I exclaimed, assuming the cheerful; "and I fear I shall be weather-bound for half an hour, if you can afford me shelter during that space."

"Yarım saat mi?" dedi, karı giysilerinden silkeleyerek; "bir kar fırtınasının tam ortasını seçip ortalıkta dolaşmanız şaşırtıcı. Bataklıklarda kaybolma riskini göze aldığınızın farkında mısınız?"

"Half an hour?" he said, shaking the white flakes from his clothes; "I wonder you should select the thick of a snow-storm to ramble about in. Do you know that you run a risk of being lost in the marshes?"

Vocabulary

Meanwhile: Bu sırada, aynı zamanda başka bir şey olurken.
slung: 'Sling' fiilinin geçmişi; bir şeyi omza ya da üzerine atmak.
decidedly: Kesinlikle, açıkça, tartışmasız bir biçimde.
shabby: Yıpranmış, eski ve bakımsız görünümlü.
garment: Giysi, herhangi bir giyim eşyası.
erecting: Kendini dik tutmak, doğrulmak, dikilmek.
blaze: Parlak alev, büyük ve güçlü ateş.
mortal: Ölümcül; ölüme yol açabilecek kadar ciddi.
feud: Kan davası, uzun süreli düşmanlık ya da çekişme.
unavenged: İntikamı alınmamış, öç alınmamış.
doubt: Şüphe duymak, emin olamamak, kuşkulanmak.
whether: Olup olmadığını; iki seçenek arasında belirsizlik.
servant: Hizmetçi; başkasına ücret karşılığı çalışan kişi.
speech: Konuşma biçimi; birinin kullandığı dil ve ifade tarzı.
rude: Kaba, nezaketsiz, saygısız davranan.
entirely: Tamamen, bütünüyle, hiç istisnasız.
devoid: Yoksun, tamamen yoksul veya eksik olan.
superiority: Üstünlük; başkalarından daha iyi ya da yüksek olma hali.
observable: Gözlemlenebilir; kolayca fark edilip görülebilen.
curls: Bukle, kıvırcık saç lüleleri.
rough: Kaba, pürüzlü; düzgün veya cilalı olmayan.
uncultivated: İşlenmemiş, eğitim görmemiş, ham kalmış.
whiskers: Bıyık veya yanak sakalı, yüz kılları.
encroached: Sınırı aştı, başka bir alana izinsiz girdi.
bearishly: Ayı gibi; kaba ve hantal bir biçimde.
embrowned: Bronzlaşmış, güneş ya da çalışmayla kararmiş.
labourer: İşçi, amele; bedeni güçle çalışan kişi.
bearing: Duruş, davranış biçimi; kişinin kendini taşıma tarzı.
haughty: Kibirli, mağrur; kendini üstün gören.
domestic's: Ev hizmetçisine ait olan; ev işçisinin özelliği.
assiduity: Gayret, titizlik; sürekli ve özenli çalışma isteği.
attending: Hizmet etmek, birine bakmak ya da eşlik etmek.
absence: Yokluk, bulunmama; bir şeyin eksik olması hali.
proofs: Kanıtlar; bir şeyin doğruluğunu gösteren deliller.
condition: Durum, koşul; bir şeyin içinde bulunduğu hal.
deemed: Saydı, kabul etti; bir şeyin öyle olduğunu düşündü.
abstain: Kaçınmak, vazgeçmek; bir şeyden bilinçli uzak durmak.
curious: Tuhaf, ilginç; merak uyandıran ya da alışılmadık.
conduct: Davranış; bir kişinin sergilediği tutum ya da eylemler.
afterwards: Sonra, daha sonra; belirli bir olayın arkasından.
entrance: Giriş; bir yere girme eylemi ya da kapı.
relieved: Rahatlattı; sıkıntı ya da kaygıyı azalttı.
measure: Ölçü, derece; belirli bir miktarda ya da oranda.
uncomfortable: Rahatsız; fiziksel ya da duygusal açıdan huzursuz.
state: Hal, durum; bir şeyin içinde bulunduğu koşul.
promise: Söz, vaat; bir şeyi yapacağına dair güvence.
exclaimed: Haykırdı; heyecanla ya da şaşkınlıkla seslendi.
assuming: Takınarak; belirli bir ifadeyi ya da tavrı benimseyerek.
cheerful: Neşeli, sevinçli; mutlu ve canlı bir ruh hali.
weather-bound: Hava koşulları nedeniyle mahsur kalmış, yolculuk edemeyen.
afford: Karşılayabilmek; bir şeyi sunacak imkâna sahip olmak.
shelter: Sığınak; hava koşullarından ya da tehlikeden korunak.
during: Süresince, boyunca; bir zaman dilimi içinde.
space: Süre ya da alan; belirli bir zaman ya da boşluk.
flakes: Pullar, tanecikler; kar gibi ince ve yassı parçacıklar.
wonder: Merak etmek; bir şey hakkında soru sorma isteği.
select: Seçmek; çeşitli seçenekler arasından birini tercih etmek.
snow-storm: Kar fırtınası; yoğun kar ve rüzgârla oluşan fırtına.
ramble: Amaçsızca dolaşmak; rastgele ve uzun yürüyüş yapmak.
risk: Risk, tehlike; istenmeyen bir sonuçla karşılaşma olasılığı.
marshes: Bataklıklar; su birikintisiyle kaplı nemli arazi alanları.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →