Wuthering Heights — Page 6

Tr → English CHAPTER II Level 8/10

Bu fundalıklara aşina olan insanlar, böyle akşamlarda sık sık yollarını kaybederler; ve size söyleyeyim, şu an bir değişiklik ihtimali yok.

People familiar with these moors often miss their road on such evenings; and I can tell you there is no chance of a change at present.

"Belki uşaklarınız arasından bir rehber bulabilirim ve o sabaha kadar Grange'de kalabilir—birini bana verebilir misiniz?"

"Perhaps I can get a guide among your lads, and he might stay at the Grange till morning—could you spare me one?"

"Hayır, veremem."

"No, I could not."

"Öyle mi! Peki o zaman kendi zekâma güvenmek zorundayım."

"Oh, indeed! Well, then, I must trust to my own sagacity."

"Hmm!"

"Umph!"

"Çayı yapacak mısın?" diye sordu o eski püskü ceketli adam, o vahşi bakışlarını benden genç kadına çevirerek.

"Are you going to mak' the tea?" demanded he of the shabby coat, shifting his ferocious gaze from me to the young lady.

"O da içecek mi?" diye sordu kız, Heathcliff'e dönerek.

"Is he to have any?" she asked, appealing to Heathcliff.

"Hazırla şunu, olur mu?" buydu cevap; o kadar sert bir şekilde söylendi ki irkilip kalktım.

"Get it ready, will you?" was the answer, uttered so savagely that I started.

Sözlerin söylendiği ton, gerçek anlamda kötü bir karakter olduğunu ortaya koyuyordu.

The tone in which the words were said revealed a genuine bad nature.

Artık Heathcliff'e harika bir adam demek için hiçbir isteğim kalmamıştı.

I no longer felt inclined to call Heathcliff a capital fellow.

Hazırlıklar tamamlanınca, beni şu sözlerle davet etti: "Buyurun efendim, sandalyenizi çekin."

When the preparations were finished, he invited me with—"Now, sir, bring forward your chair."

Ve hepimiz, o köylü delikanlı dahil, masanın etrafına toplandık: yemeğimizi yerken ağır bir sessizlik hâkimdi.

And we all, including the rustic youth, drew round the table: an austere silence prevailing while we discussed our meal.

Bu kasvetli havayı ben yaratmışsam, onu dağıtmak için çaba göstermem gerektiğini düşündüm.

I thought, if I had caused the cloud, it was my duty to make an effort to dispel it.

Her gün bu kadar sert ve sessiz oturamazlardı; ne kadar huysuz olurlarsa olsunlar, yüzlerindeki o evrensel asık suratın günlük halleri olması imkânsızdı.

They could not every day sit so grim and taciturn; and it was impossible, however ill-tempered they might be, that the universal scowl they wore was their every-day countenance.

Vocabulary

familiar: Bir şeye aşina olan, iyi bilen.
moors: Fundalıklarla kaplı ıssız ve engebeli açık arazi.
chance: İhtimal, olasılık; bir şeyin gerçekleşme şansı.
Perhaps: Belki, olabilir; kesin olmayan olasılık.
guide: Rehber; yol gösteren veya yönlendiren kişi.
among: Arasında; bir grup içinde yer alan.
lads: Delikanlılar, gençler; genç erkek çocuklar.
might: Belki yapabilir; olasılık ifade eden yardımcı fiil.
Grange: Çiftlik evi; kırsal alanda büyük bir konut.
spare: Birini bir şeyden muaf tutmak; ayırmak.
indeed: Gerçekten, kesinlikle; doğrulamak için kullanılır.
trust: Güvenmek; birine veya bir şeye inanmak.
sagacity: Zeka ve sağduyuyla karar verme yeteneği.
demanded: Sert veya ısrarcı bir şekilde talep etmek.
shabby: Yıpranmış, eski püskü; kötü görünümlü.
shifting: Kaydırmak, yönünü değiştirmek.
ferocious: Vahşi, saldırgan; son derece öfkeli ve korkutucu.
gaze: Uzun ve derin bakış; dikkatle bakmak.
appealing: Yalvarmak; birine başvurarak yardım istemek.
uttered: Söylenmek; ağızdan çıkarılan ses veya söz.
savagely: Vahşice, sert bir biçimde; acımasız şekilde.
started: İrkilmek; ani bir korkuyla sıçramak.
tone: Ses tonu; konuşurken kullanılan ses kalitesi.
revealed: Ortaya çıkarmak; gizli bir şeyi göstermek.
genuine: Gerçek, hakiki; sahte olmayan, otantik.
inclined: Eğilimli olmak; bir şey yapmak istemek.
capital: Mükemmel, birinci sınıf; eski İngilizce kullanım.
fellow: Adam, herif; bir erkeği tanımlamak için.
preparations: Hazırlıklar; bir şey için yapılan düzenlemeler.
including: Dahil olmak üzere; bir şeyi kapsayarak.
rustic: Kırsal, köylü; kaba veya çiftlik tarzı.
youth: Genç; ergenlik çağındaki kişi veya gençlik.
austere: Sade ve katı; gereksiz şeylerden uzak, sert.
silence: Sessizlik; hiçbir ses olmayan durum.
prevailing: Hakim olmak; bir ortamda baskın durum.
duty: Görev, sorumluluk; yapılması gereken iş.
effort: Çaba, gayret; bir şeyi başarmak için harcanan güç.
dispel: Dağıtmak; olumsuz bir durumu ortadan kaldırmak.
grim: Sert, kasvetli; neşesiz ve korkutucu görünümlü.
taciturn: Az konuşan, sessiz; doğası gereği suskun.
however: Ancak, bununla birlikte; zıtlık bildiren bağlaç.
ill-tempered: Huysuz, sinirli; kolayca öfkelenen kişi.
universal: Evrensel; herkese veya her şeye ait olan.
scowl: Kaş çatmak; öfkeli veya kızgın yüz ifadesi.
countenance: Yüz ifadesi; bir kişinin genel çehre görünümü.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →