Wuthering Heights — Page 9
Tôi cúi chào và đáp lại lời chúc; bắt đầu nhận ra rằng sẽ thật ngu ngốc khi ngồi cau có vì hành vi của một lũ chó đẻ;
I bowed and returned the pledge; beginning to perceive that it would be foolish to sit sulking for the misbehaviour of a pack of curs;
hơn nữa, tôi không muốn để tên đó có thêm cơ hội trêu cợt tôi; vì tính khí hắn vốn thế.
besides, I felt loth to yield the fellow further amusement at my expense; since his humour took that turn.
Hắn — có lẽ bị chi phối bởi suy nghĩ thận trọng về sự ngu xuẩn của việc xúc phạm một người thuê nhà tốt — đã nới lỏng phần nào lối nói cộc lốc, bỏ bớt đại từ và động từ trợ động từ,
He—probably swayed by prudential consideration of the folly of offending a good tenant—relaxed a little in the laconic style of chipping off his pronouns and auxiliary verbs,
và đưa ra điều mà hắn cho là sẽ là chủ đề thú vị với tôi — một cuộc bàn luận về những ưu điểm và nhược điểm của nơi ở hiện tại của tôi.
and introduced what he supposed would be a subject of interest to me,—a discourse on the advantages and disadvantages of my present place of retirement.
Tôi thấy hắn rất thông minh về những chủ đề chúng tôi đề cập;
I found him very intelligent on the topics we touched;
và trước khi tôi về nhà, tôi đã được khuyến khích đến mức tự nguyện hẹn thăm lại vào ngày mai.
and before I went home, I was encouraged so far as to volunteer another visit to-morrow.
Hắn rõ ràng không muốn tôi quay lại làm phiền nữa.
He evidently wished no repetition of my intrusion.
Dù vậy tôi vẫn sẽ đến.
I shall go, notwithstanding.
Thật đáng ngạc nhiên khi tôi thấy bản thân mình hòa đồng hơn hắn rất nhiều.
It is astonishing how sociable I feel myself compared with him.
Vocabulary
- bowed
- cúi đầu để thể hiện sự kính trọng hoặc chào hỏi
- returned
- trả lại hoặc đáp lại một hành động nào đó
- pledge
- lời hứa hoặc cam kết trang trọng với ai đó
- beginning
- bắt đầu làm gì hoặc phần khởi đầu của điều gì
- perceive
- nhận ra hoặc hiểu điều gì qua suy nghĩ hoặc giác quan
- would
- động từ khuyết thiếu diễn đạt điều kiện hoặc ý định
- foolish
- thiếu khôn ngoan, hành động ngớ ngẩn hoặc dại dột
- sulking
- tỏ ra giận dỗi im lặng vì không hài lòng điều gì
- misbehaviour
- hành vi xấu, cư xử không đúng mực hoặc sai trái
- pack
- một nhóm hoặc bầy động vật, đặc biệt là chó sói
- curs
- những con chó hèn kém, hung dữ hoặc vô kỷ luật
- besides
- ngoài ra, thêm vào đó, bên cạnh điều đã nói
- felt
- cảm thấy một cảm xúc hoặc trạng thái nào đó
- loth
- không muốn làm gì, miễn cưỡng hoặc do dự
- yield
- nhượng bộ, cho phép người khác thắng hoặc có lợi
- fellow
- một người đàn ông hoặc chàng trai nào đó
- further
- thêm nữa, nhiều hơn hoặc xa hơn về mức độ
- amusement
- sự vui thích, giải trí hoặc cảm giác buồn cười
- expense
- chi phí hoặc thiệt thòi mà ai đó phải chịu
- since
- từ khi; bởi vì một lý do nào đó
- his
- thuộc về anh ấy hoặc người đàn ông đó
- humour
- tính hài hước; khả năng làm người khác cười
- took
- đã lấy; quá khứ của động từ 'take'
- turn
- lượt; sự thay đổi hướng hoặc hành động
- He
- đại từ nhân xưng ngôi thứ ba số ít nam
- probably
- có lẽ; nhiều khả năng điều gì đó xảy ra
- swayed
- bị ảnh hưởng hoặc thuyết phục bởi điều gì đó
- by
- bởi; bên cạnh; thông qua phương tiện nào đó
- prudential
- thuộc về sự thận trọng và cân nhắc khôn ngoan
- consideration
- sự cân nhắc kỹ lưỡng trước khi đưa ra quyết định
- folly
- sự ngu ngốc; hành động thiếu khôn ngoan
- offending
- làm xúc phạm hoặc gây khó chịu cho ai đó
- good
- tốt; có chất lượng hoặc giá trị cao
- tenant
- người thuê nhà hoặc đất từ chủ nhà
- relaxed
- thư giãn; giảm bớt sự căng thẳng hoặc nghiêm ngặt
- little
- một chút; số lượng hoặc mức độ nhỏ
- in
- trong; bên trong một không gian hoặc thời gian
- laconic
- nói ngắn gọn súc tích ít lời nhưng đầy đủ ý
- style
- phong cách; cách thức thể hiện riêng của ai đó
- chipping
- cắt bỏ hoặc lược bớt những phần nhỏ
- off
- khỏi; tắt; tách ra khỏi thứ gì đó
- pronouns
- đại từ; từ thay thế cho danh từ trong câu
- auxiliary
- phụ trợ; trợ động từ hỗ trợ động từ chính
- verbs
- động từ; từ chỉ hành động hoặc trạng thái
- introduced
- đã giới thiệu; bắt đầu trình bày điều gì đó mới
- what
- cái gì; từ dùng để hỏi hoặc diễn đạt điều gì
- he
- anh ấy; đại từ chỉ người đàn ông đã đề cập
- supposed
- được cho là; nghĩ rằng điều gì đó là đúng
- subject
- chủ đề; chủ ngữ trong câu hoặc môn học
- interest
- sự quan tâm hoặc hứng thú với điều gì đó
- discourse
- cuộc thảo luận hoặc bài nói chuyện dài về chủ đề
- advantages
- những lợi ích hoặc điểm thuận lợi của điều gì
- disadvantages
- những điểm bất lợi hoặc hạn chế của điều gì
- present
- hiện tại, hiện diện tại nơi nào đó
- place
- địa điểm hoặc nơi chốn cụ thể nào đó
- retirement
- sự nghỉ hưu sau nhiều năm làm việc
- intelligent
- thông minh, có khả năng tư duy và hiểu biết tốt
- topics
- các chủ đề hoặc vấn đề được đem ra thảo luận
- touched
- đã đề cập hoặc chạm đến chủ đề nào đó
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →